Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 165 (section)

=== 2ª Parte ===


Esa misma noche, durante la cena, anuncié delante de todos que Eris se convertiría en mi esposa.

A diferencia de cuando Roxy, debido a que en este caso hubo mucho trabajo de preparación realizado, no hubo quejas; y aunque sabía que Norn no se opondría abiertamente, si que me esperaba que al menos dijera algún par de comentarios mostrando su desagrado, pero ni eso hubo por su parte.

''Seguramente ya haya aceptado a su manera que puedo tener más de una esposa...''

Hasta Roxy y Sylphy dejaron claro su aprobación.


"Eris, las 3 deberemos hacer cuanto podamos."

"Luego te explicaré algunas cosillas que hemos acordado."


Eris se veía nerviosa frente a ellas.


"E-Estaré a vuestra d-disposición..."


''Creo que las palabras salieron un tanto extrañas... pero tampoco es normal ver a Eris tan nerviosa; pero supongo que comprende que ha sido aceptada por ellas.''

''Lo cierto es que espero que puedan coordinarse entre ellas... aunque soy el menos indicado para decir algo así...''

Esa noche, como para cimentar su relación, las 3 fueron juntas al baño después de cenar para asearse, con la excusa de explicarle cómo usar el baño especial que tenemos en casa. 

''Lo cierto, es que con solo imaginarlo, me encantaría unirme, pero creo que como mínimo, hoy debo contenerme.''

En el salón, nos quedamos Lilia, mis 2 hermanas, Zenith y hasta Ghyslaine.


"..."


En cuanto Eris se fue con Sylphy y Roxy, Zenith se acercó a mí y comenzó a darme golpes en la cabeza.


"Oku-sama<ref>Oku-sama: No es un término que haya visto mucho en japonés, pero es una forma de referirse a la señora de la casa. Puede traducirse tanto como Señora, Madam, mi esposa, la señora... Lilia siempre se refiere a Zenith de esta forma, y tengo que ver cómo lo acabaré normalizando.</ref>, no se lo tenga en cuenta..."


Lilia intentó detenerla, pero Zenith no le hizo caso y continuó dándome golpes.

''Pero es normal, Zenith es una ferviente seguidora de la religión Milis... Ya fue mucho que me perdonara casarme con una segunda mujer, pero con una tercera...''


"Auh... ka-san, duele. Para, por favor. No volveré a hacerlo, te lo prometo."


Cuando dije esto, Zenith por fin se detuvo y volvió a su asiento; aunque mis 2 hermanas me observaron con poca confianza en mí.


"¿Sabes, onii-chan? Con Roxy-ane dijiste lo mismo, por lo que por mucho que lo digas, no me extrañaría que tarde o temprano trajeras otra mujer a esta casa. Oh~ más coladas por hacer~ es un serio problema~."


Las duras palabras de Aisha, me demuestran que a sus ojos, el aceptar a Eris ha hecho que mi palabra pierda cierta credibilidad. No obstante, casi siento que lo único que pretende con esas palabras es gastarme una broma.

''¡Pero lo he dicho en serio! ¡Que conste!''


"Nii-san."


Esta vez es el turno de Norn, y sabiendo que no se trata de una persona que se tome este tema a broma, le hago frente seriamente.


"¿Dime, Norn?"

"Bueno... como seguidora de Milis, no puedo alegrarme por la situación."

"Lo comprendo."

"No obstante, he podido comprender cuánto le importas a Eris-san, tanto que en esta ocasión no me opondré. Por eso, nii-san, quiero que ames a Eris-san tanto como ella te ama a ti. Solo quería decir eso."

"Lo haré. Me esforzaré al máximo por conseguirlo."


''Vaya, parece que a Norn le ha gustado mucho Eris.''

''Entiendo que Eris le enseña a usar una espada por las mañanas, pero es que fue la propia Norn la que fue activamente a pedirle que lo hiciera... Supongo que en estos años, Norn se ha vuelto mucho más sociable, quizás por su trabajo en el consejo de estudiantes.''


"Ludeus-sama."


Lilia comenzó a hablar con un tono algo apagado.


"¿Oh? ¿De qué se trata, Lilia?"

"Ahora que has aceptado a Eris-sama en esta casa, la casa se está quedando pequeña. Por eso, considero que sería aceptar que alquile un lugar cercano al que mudarme junto a Zenith-"

"No."


Me niego a aceptar la propuesta de Lilia.


"Por favor, permíteme que siga ayudándoos a las 2... Aunque claro, en realidad eres tú la que has estado ayudándome a mí."

"No, en absoluto... Aunque, si así lo quiere, Ludeus-sama, no tengo inconveniente."


''¿Cómo voy a mandar a la calle a mis 2 madres solo para aceptar a otra esposa en esta casa? Paul bajaría del cielo a maldecirme si me atreviera a hacerlo, estoy seguro.''

''Es natural que un hijo quiera ayudar a sus padres cuando se hacen mayores; y aunque es cierto que ahora que Eris vive con nosotros, no nos quedan habitaciones para invitados... ¿pero y qué? Ya veremos como solucionarlo si se presentase una situación que la requiriera.''


"Ludeus."


Finalmente, Ghyslaine se dirigió a mí.


"Ghyslaine-san."

"Solo Ghyslaine."


Según mis cálculos, Ghyslaine tiene unos cuarentaitantos años, pero su físico no ha empobrecido en absoluto; seguramente debido a una vida consagrada al entrenamiento.


"¿Puedo dejarte al cuidado de Eris-ojou-sama?"

"... Sí, lo juro por Dios."

"Comprendo."


Ghyslaine sonrió alegremente al oírme.


"Has madurado. Esa es la mirada que tuvo Paul el día que anunció que se casaría con Zenith."


''Oír algo así debería alegrarme, ¿no? Pues sí... me hace feliz escucharla decir que tengo la misma mirada que Paul...''

''Me alegro mucho de que Ghyslaine diga que he madurado- 1 segundo... Está hablando de cuando Paul aceptó casarse con Zenith... ¿De verdad debería alegrarme de algo así?''

''Bromas a parte...''


"Ghyslaine, ¿qué planeas hacer a partir de ahora? ¿Vas a quedarte un tiempo en Ranoa?"

"No. Habiendo dejado a Eris-ojou-sama contigo, mi cometido ha concluido. Tengo la intención de volver al Reino de Asura."

"¿A Asura? ¿Acaso vas a ir a ayudar a reconstruir la provincia de Fedora?"


Al escucharme, sus ojos tuvieron un brillo extraño.


"No. Pienso encontrar a los asesinos que mataron a Sauros-sama, y matarlos."


El ambiente en la habitación se volvió tenso.

''No me esperaba esa respuesta... Pero puedo comprender que se encargara de Eris todos estos años, y ahora que ha encontrado un lugar en el que quiera estar, su tarea ha concluido. Ahora lo único que le falta es vengarse.''


"... ¿Encontrarles? ¿Significa eso que no sabes quiénes fueron? Aunque teniendo en cuenta que fue debido a temas políticos, lo más seguro es que fuera hecho por la orden de más de un grupo."

"En ese caso, solo tengo que ir acabando con las vidas de todos los culpables, uno a uno, hasta terminar con todos los enemigos de Sauros-sama."


''Estoy seguro de que no parará hasta conseguirlo, pero es una estrategia demasiado inocente... ¿Qué le digo para detenerla? Es difícil detener a Ghyslaine cuando se decide a algo...''

''Aunque, ¿detenerla? Realmente, lo que debería hacer es ayudarla y apoyarla con algo que una persona a la que tanto respeto se ha decidido... Y ahora que lo recuerdo, según ponía el diario sobre la muerte de Ariel, tanto el Dios del Cauce como el Emperador Nórdico estuvieron involucrados con el reino de Asura...''


"Ghyslaine, según mis fuentes, el reino de Asura cuenta entre sus fuerzas con el Dios del Cauce y el Emperador Nórdico."

"¿Esos 2?"

"¿Les conoces?"

"Sí, aunque en realidad, Eris-ojou-sama sabe más sobre ellos. ¿Qué pasa con ellos?"

"Es posible que sean tus enemigos en esto. Si así lo fuera, ni tú sobrevivirías, ¿verdad?"

"Es cierto. Sola no podría vencerles."


Ghyslaine asiente y me mira profundamente. En sus ojos puedo entender su petición de que vaya al grano.


"... Lo que quiero decir, es que conozco a una persona que también sufrió por el caos que causó la muerte de Sauros. Aunque te aviso de que esa persona podría desear también la caída de los Boreas, por lo que podría ser también enemiga tuya. Igualmente, bajo su mando, seguramente acabes descubriendo y pudiendo acabar con los enemigos de Sauros que se han lucrado con su muerte."

"¿De quién se trata?"

"Ariel Anemoi Asura."


Ghyslaine puso rígidas sus orejas al escucharme.

''Qué recuerdos... cada vez que en clase había algo que no comprendía, haría siempre un gesto similar. Aunque me alegro de que no la conozca, así es más probable que ella no tenga nada que ver con la muerte de Sauros.''


"La 2ª Princesa del Reino de Asura."

"¡Oh!"


''Aunque... ¿de verdad es buena idea presentarle a Ariel? No me cabe duda de que llegado el momento, Ariel regresará a Asura para luchar por convertirse en reina... ¿Seguro que debo involucrar a Ghyslaine en eso?''

''No, el futuro debe haber cambiado, y conociendo lo que dicta el diario, puedo darle muchos consejos para evitar que se repita lo de Asura; por no hablar de que la contienda seguramente tuviera que ver con Hitogami, y ahora que trabajo para Orsted, no sé exactamente cuál será el resultado.''

''En ese caso, si quiero que Ariel gane, la ayuda de Ghyslaine sería enorme para ella; y hasta yo podría participar... Aunque eso es algo que seguramente tenga que discutir con Orsted primero.''


"Pero en todo caso, ¿por qué no tienes una audiencia con ella antes de decidirte?"

"Si es lo que me recomiendas, lo haré."


Ghyslaine dijo estas palabras sin pensárselo 2 veces.

''Al menos, he conseguido que de momento haga algo peligroso y con poca posibilidad de conseguirlo... Bien hecho.''

''Pshpshpshpsh''

Aisha y Norn me observaban sorprendidas y con la boca abierta cuchicheando entre ellas.


"¿Qué pasa?"

"Esto... estábamos discutiendo sobre que al final era cierto que fuiste el profesor de Reina del Filo-sama, onii-chan."

"¿Cómo? ¿No me creísteis?"

"No es que no nos lo creyéramos, onii-chan... sino que no esperábamos que Reina del Filo-sama tuviera tanta confianza en ti."


Ghyslaine y yo nos observamos sin comprender bien lo sucedido.

''¿Acaso tenemos una relación extraña? ¿Hemos dicho algo raro?''


"Nii-san, ¿sabes? En la universidad hay un senpai que siempre ha soñado con ser aventurero, y ese mismo senpai dijo que habían un par de Reinas del Filo viniendo a la ciudad, incluso dijo que estaba asustado de cruzarse con ellas; eso sumado a que me contó que todos los aventureros de la ciudad te respetan y te ven como un gran hombre... Pues al verte ahora fue como un ¿cómo alguien tan fuerte respeta tanto a mi hermano? No sé si me he explicado bien..."<ref>Este párrafo es confuso y dicho de una forma un tanto infantil, pero hemos intentado que tenga sentido.</ref>


Tras escuchar a Norn, Ghyslaine se puso a reír de improviso.


"Pero es que debes comprender que Ludeus es muy superior a mí. Si no me crees, piensa que hasta el mismísimo Dios Dragón aceptó su utilidad."

"¿De verdad~?"


Norn quedó impresionada.

''Parece que hasta las acciones de nii-san han ganado confianza... aunque solo sea en cuanto a respetarme como aventurero, mis acciones en temas terrenales siguen tocando fondo.''

Pero igualmente, gracias a Ghyslaine, fui capaz de recuperar algo del respeto que había perdido.

''Vamos bien... vamos bien...''