Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 173 (section)

=== 2ª Parte ===

Bien entonces. Ahora que estamos de acuerdo en cooperar, empecemos.


"Consiguiendo que Orsted-sama ayude a Ariel-sama, ganar el trono es posible, pero... él tiene poca influencia dentro del Reino Asura, así que no hay mucho que pueda hacer.

Luego de esa descarada charla, empiezo con un prefacio.


"Es por eso que, pienso que ganar el apoyo de Pelagius-sama es todavía vital."

"En efecto."


Ariel con una expresión seria, se tiró en el asiento. Quizá es cosa mía, pero Sylphy y Luke parecen más serios también. 

Convencer a Pelagius. Orsted también mencionó cuán importante era. Porque Pelagius ejerce enorme influencia dentro del Reino Asura. Pero... ¿cómo?Probablemente con lo que Pelagius dijo. Intentaré tocando el tema otra vez.


"'Cuál es el factor más importante de un Rey, Ariel-sama. Si lo sabes, tendrás mi apoyo'"


Y...

Los ojos de Ariel se crisparon. Es la pregunta que más le preocupa, pero la respuesta no llega a ella.


"El factor más importante para un rey, ¿cuál demonios es?"


Yo fui interrogado también y mi respuesta no fue suficientemente buena. De todos modos, yo tampoco creía tener la respuesta correcta.

Si lo que dijo Orsted es fiable, un individuo llamado Derrick Redbat pudo haberla ayudado a encontrar su respuesta. Pero la historia ha cambiado, así que la pregunta puede haber sido diferente. Preguntar sobre este tipo Derrick puede ser una buena idea. Pero, ¿cómo me enfoco en esto? No se supone que conozca a este Derrik.


"Ah, bien, antes de que discutamos este tema..."


Ariel se inclina y mira a Sylvaril.


"Pelagius-sama escuchará todo, ¿es correcto?


"...estoy segura que no le importa."

"¿Pero la cuestión del reinado, está bien discutirlo con otros...?"


Ah, claro. Desde que se trata de convertirse en rey, puede que sólo esa persona pueda pensar en ello. ¿Entonces qué?

Dando una mirada a Sylvaril, ella gentilmente sacudió las alas a su espalda.


"Pelagius-sama ha dicho a Ariel-sama que no importa cuánto trabaje en su respuesta, si su respuesta es correcta, él le prestará su fuerza."


Porque él es generoso. Ella lo dijo en una actitud de "eso es obvio".


"¿Entonces, podría haber consultado a otros desde el principio?"

"De hecho, Pelagius-sama ha estado preguntándose por qué no lo ha hecho."


Ariel sólo pudo emitir una sonrisa torcida a esa respuesta.


"Soy demasiado estrecha de mente."


Ariel murmura, pero luce repentinamente refrescada. Con sus manos empieza a peinar su cabello rubio, después de que está desenredado, extiende sus manos. Entonces mueve la cabeza de izquierda a derecha hasta hacer tronar su cuello. Un comportamiento impropio de una princesa.


"Lo tengo. Entonces, Sylphy, Luke, siéntense."

"¡Sí!"

"Entendido."


Esos dos se sentaron felizmente, pero la incomodidad de Nanahoshi se duplicó.


"Bien, que empiece la reunión."


Una voz con confianza de Ariel, como en nuestra primera reunión. ¿Debería aplaudir? No, probablemente no. Pero, probablemente debería levantar la mano para hablar.


"Antes de empezar, lleguemos a un entendimiento común."

"¿Entendimiento?"

"A lo que me refiero es, no sé nada sobre Ariel-sama."

"Eh... ¿qué quieres saber?"


Ariel se sonrojó ligeramente, y puedo sentir a Sylphy brillando. No es que esté preguntando sus tres medidas. No, adhirámonos a la conversación seria.


"Primero, lo que quiero saber es por qué Ariel-sama quiere ser rey, si fuera tan amable."


Por qué Ariel quiere ser Rey. Debería haber escuchado eso antes. Algo acerca de aquellos que murieron por su bien. A lo largo del camino, quizá el nombre Derrick brote.


"¿No se lo he mencionado antes?


"¿Huh, lo hizo?"

"Sí, en la boda de Ludeus-sama y Sylphy."

"Si es posible, por favor, repítamelo."


Escuchando eso, Ariel dice despreocupadamente.


"Si yo fallo en ser rey, no seré capaz de ver la cara de aquellos que murieron poniendo su confianza en mí."

"Así que confianza, de aquellos que murieron... ¿puedes darme los detalles al respecto?"


Ariel sonríe ligeramente escuchando eso, pero también siento algo de preocupación.


"¿Tiene algo que ver con el tema que tenemos entre manos?"


Ah, esa es una objeción. ¿Ella no quiere hablar acerca de eso?


"No se si lo hará, pero creo que Pelagius-sama está poniéndola a prueba. Si buscamos entre las relaciones personales de Ariel-sama, puede que encontremos algunas pistas."

"Ya veo."


Buena esa, de hecho, eso realmente suena plausible. Pero, fui honesto también. No tengo idea de lo que es un verdadero rey. Recuerdo haber leído en una novela ligera de mi vida pasada: "Un rey vive por su pueblo, no, guía a su pueblo" y basura parecida antes. Pero por mucho que intente, no puedo encontrar una respuesta seria.


"Bueno, los que murieron fueron muchos. Especialmente durante mi escape del Reino Asura. 13 murieron entonces... cuarto caballeros: Alistar, Callum, Dominic, Cedric; tres magos, Calvin, Johann, Babette; seis sirvientes, Victor, Marcelin, Bernadette, Edwina, Florence, Corinne. Los nombres de estas 13 personas jamás los olvidaré en la vida. El doloroso viaje juntos, pelear juntos, y superar las adversidades juntos. Esperando que me convirtiera en Rey, ellos murieron."


¿Huh?

Un nombre no salió, el de Derrick. Extraño... Acorde a Orsted, él también murió, pero... ¿Quizá no era nadie importante para Ariel? Hay la posibilidad de que encuentre un indicio si Derrick sobrevivió de estos trece.


"¿Le importaría hablar de cada uno en detalle?"

"Entiendo. Pero será un poco largo, ¿está bien?"

"Está bien, al no haber nadie que no sea importante."


Con eso dicho, de algún modo el ambiente se hizo más relajado. Ariel sonreía, mientras Luke parecía algo sorprendido. Sylphy brillaba con un sentido de orgullo. Sólo Nanahoshi parecía de algún modo molesta.


"Bien, entonces..."


Ariel, lenta pero segura, habló acerca de estos trece. Sus orígenes, dónde crecieron, las circunstancias como Ariel los conoció. Sus personalidades, sus gustos, sus disgustos; de que estaban orgullosos;la manera en que hablaban, qué los hacía sonreír, que los hacía enojar, qué los hacía llorar;quién se llevaba bien con quién, a quien le gustaba quién, quién odiaba a quién.

Y como conocieron su final.

Cada una de sus vidas era digna de un drama. La sola narración de Ariel fue más que suficiente para transmitir sus personalidades. Luke y Sylphy opinaban aquí y allá. Ciertamente, estos trece viven en el interior de estos tres. Por supuesto, si las otras dos vinieran, las otras seguidoras de Ariel, lo sabrían muy bien...

Sylphy en el diario del futuro, por mi incompetencia, perece con Ariel. ¿Pero quizá ella deba seguirla independientemente? Pensando en eso, me di cuenta de cuán fuerte es el lazo entre ellos. Pero ahora no es el momento de estar celoso.

Ellos murieron por su bien. Ellos murieron para protegerla. Puedo simpatizar con esa carga. Sylphy conoce el peso que ella carga.


"Eso es todo."

"Ya veo..."


Pero, desafortunadamente, no fui capaz de discernir el factor más importante de un rey de estas trece historias. ¿Quizá su lazo por sí mismo es la marca de un rey? Digo, la mesa redonda del Rey Arturo tenía trece asientos. Bueno, si incluyes a los que sobrevivieron, el número no encaja.


"Ludeus-sama, ¿se le ocurre algo?"

"Bueno... lo siento."

"Entiendo..."


Ariel suspiró en respuesta. Inmediatamente, Sylvaril le sirvió otra tasa de té. Yo bebí también una copa durante la conversación. Tenía un profundo aroma y un gusto agridulce. Parecía café.

Por cierto, Nanahoshi se excusó para ir al sanitario y escapó. Quizá hablar acerca de los muertos fue mucho para ella.


"¿Sobre qué deberíamos hablar Ahora?"

"Bueno..."


Quería hablar acerca de Derrick Redbat. Mucho. Pero el nombre nunca aparecía, así que no podría. ¿Quizá debería sólo sacar el nombre y pretender que Sylphy me lo mencionó antes? Puedo simplemente chupármela. Mientras dudaba, Ariel repentinamente puso una mano en su frente.


"¡Ah! No tiene relación, pero, acabo de recordar algo."

"¿...Oh?"

"Luke, ¿recuerdas? Cuando tenía 10, en los jardines del palacio, yo siempre tomaba el te en días como estos."


Sylphy parecía dudosa, pero Luke estrechó los ojos con nostalgia.


"¡Ah! Es cierto, No todos los días, pero ¿uno de cada tres o algo así?"

"Correcto, entonces, yo estaba siempre apurada por esta lección o aquella. Así que durante el descanso para el almuerzo, me gustaba tomar te por los jardines bajo el sol. Se volvió un hábito. Sólo yo, Luke y Derick..."


No puedo dejar esta oportunidad pasar.


"¿Derrick? ¿Quién es ese?”


"Ah, sí, mi guardián mágico antes de Sylphy. De la casa Redbat. Un excelente mago, pero murió protegiéndome durante el evento de metástasis."

"Ah... ¿Puede contarme algunos detalles acerca de él?"


Finalmente, este tal Derrick aparece. Entonces, el murió durante el evento de Metástasis. ¿Estaba involucrado con la Región de Fedora? Quizá puedo encontrar una pista a través de su historia.


"..."


Pero Ariel permanecía en silencio, lucía conmocionada.


"¿Algún problema?"

"...No, ahora que lo pienso, fue la muerte de Derrick la causa por la que quiero ser rey."


Ariel parecía entender algo, colocando una mano en su boca.


"Entonces, ¿puede discutir eso en detalle?"

"Detalle... pero fue hace casi diez años. Puede que haya olvidado mucho acerca de Derrick..."

"Por favor, intente."


Ariel bajó su té, sostuvo su barbilla, cerró sus ojos. Buscando sus recuerdos. Permaneciendo así por algún tiempo, repentinamente reabrió sus ojos. 


"Derrick Redbat fue mi guardián mágico. El siempre me sermoneaba sobre el camino de un rey."

"Sí."

"En ese entonces, no me preocupaba pelear contra mis hermanos por el trono, y para ser honesta, odiaba los sermones de Derrick."

"Entonces, usted no quería convertirse en rey en ese entonces."

"Sí. En ese entonces, lo que haría más bien sería tomar te, justo como ahora, y elaborar planes sobre cómo encamar a las chicas del palacio. Eso era suficiente."

"¿Eh?"


Hace diez años, ¿no tenía Ariel-sama sólo diez entonces? ¿Luke también? ¿Están todos los nobles del Reino Asura tan... avanzados? Bueno, está bien, cada quien lo suyo.


"Correcto. Hubo otros que ofrecieron planes para hacerme rey, pero ellos estaban imponiéndome sus propios intereses."


Sí, tengo amigos como esos también.


"En ese entonces, sólo Derrick era honesto sobre eso. Él creía que si me convirtiera en rey, el país podría cambiar para mejor. Sólo ahora me doy cuenta..."

"¿Oh?"


Ariel habla sobre qué pasó. Qué pasaba en el Reino Asura antes de queSylphy fuera teletransportada. Ariel estaba tomando el te en los jardines cuando el evento de metástasis sucedió. Derrick fue al sanitario, así que sólo Luke estaba custodiándola. Por supuesto, ellos nunca esperaron que una bestia mágica apareciera.

Pero una bestia mágica apareció. El primero en darse cuenta fue Derrick, quién regresaba del sanitario. Inició un encantamiento mientras se apresuraba a ponerse frente a Ariel. Preparó el ataque mágico tan pronto como lo vio, pero detuvo su encantamiento para gritar y llamar la atención de Ariel. Fue entonces que Ariel finalmente notó la bestia mágica y trató de evitar un arco fatal. Pero era demasiado tarde. La bestia mágica presionó. Luke hizo un movimiento, pero era demasiado tarde. Fue Derrick quien se apresuro en ello, escurriéndose entre Ariel y la bestia mágica. Derrick murió instantáneamente debido al arco de la bestia mágica. Aparentemente, la transportada Sylphy se las ingenió para doblegar a la bestia mágica, pero... esa es otra historia.


"Si Derrick no hubiera detenido su encantamiento, él pudo haber sometido a la bestia mágica, y podría no haber muerto."

"Pero de haberlo hecho, Ariel-sama podría haber muerto en su lugar."

"En efecto. Muerta, o al menos seriamente lesionada."


Suena como que Derrick apostó su vida para proteger a Ariel.


"Las palabras finales de Derrick fueron 'no importa cómo, porfavor, sea rey.' Tengo el sentimiento de que en ese momento finalmente me di cuenta de que Derrick quería que fuera rey con un sentimiento sincero."


Ariel Continuó.

“No sólo eso, a las puertas de la muerte por causa de la bestia mágica, fue la primera vez que sentí en lo profundo de mi corazón que debía ser rey, no puedo morir aquí."


Ariel apretó fuertemente su puño sobre la mesa. Sus pupilas dilatadas, estaban enfocadas en ese pucho apretado.


"¿Cómo?, ¿por qué olvidé eso...? algo tan importante."


Sus hombros se sacudían, parecía abatida. Remordimiento. Remordimiento por olvidar lo que dejó ella en su camino. No sabía como debía responder. Tampoco Sylphy o Luke.

Pero Ariel, sin decir nada, levantó la cabeza. Como fundida a su sombra. ¿Recordar sus inicios la ayudo a recobrar lo que estaba alojado en su corazón? Eso es algo bueno.


"..."


Pero justo ahora, el factor más importante de un rey está todavía perdido. Estamos de nuevo en el donde empezamos. ¿Quizá Sylphy y Luke tienen otra idea?


"Eso es grandioso, pero, todavía no tenemos una respuesta para el factor rey. ¿Qué podría ser...?"

"No, Ludeus-sama."


Ante un yo preocupado, Ariel lentamente sacudió su cabeza. Una casi invisible sonrisa brillaba a través de su radiante rostro. Una cara en la que no podías evitar perderte. A un yo fascinado, ella le dijo:


"Conozco la respuesta."


¿Oh?