Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 204 (section)

=== 2ª Parte ===


Zanoba no cambió su expresión, incluso después de escuchar que sólo contábamos con 500 soldados.

Más bien asintió alegremente con un, “Oh, así que es eso.”

Su actitud era indiferente.

De repente cai en la cuenta, tal vez este tipo no esta considerando la diferencia entre sus fuerzas y las de su oponente.


"Escucha esto Zanoba, “Si hay una diferencia de 10 a uno, entonces nos van a sitiar. Si es 5 veces mayor, es un ataque. Cuando los números se doblan es donde esta la diferencia. Si el enemigo nos enfrenta, entonces debemos luchar. Si hay un ataque, debemos escapar. Si hay posibilidades de un asedio, debemos evitarlo. A fin de cuentas, una pelea con una gran diferencia numérica es desventajoso. "


El lugar es una fortaleza, pero si la fuerza enemiga es 10 veces mayor será difícil aguantar el ataque.

Después de mi rotunda explicación, Zanoba simplemente inclinó la cabeza y me dio una mirada en blanco.


"¿Cómo sabemos que estamos en desventaja?"

"¿Cómo puedes tomar una diferencia de 10 a 1 a la ligera? Es 10 veces superior."

"En serio Shisho, ¿acaso no puedes pensar en una manera en la que no nos superen 10 a 1?"


Una manera en que no nos superen 10 veces...

¿Este tipo esta hablando en serio?

¿No puede siquiera hacer un calculo básico?


"Tenemos 500, ¿acaso el enemigo no tiene 5000? Diez veces 500 es 5000. ¿Realmente te sientes bien?"

"Fumu... Shisho, me pregunto si me está probando."


Zanabo suspiró y dejó escapar una risa.

Es el tipo de risa que haría un tonto.

Y aun así mantiene una expresión seria todo el tiempo.


"Mírelo de esta manera, Shisho:"


Entonces empezó a explicar.


"En ese cálculo Roxy-dono y Shishou no están incluidos.

Se dice que en ciertas situaciones un mago de rango Santo vale lo mismo que 1.000 soldados.

Puedo ver que las fuerzas que tenemos valen al menos unos 2.500 soldados.

Considerando que Roxy-dono es rango Rey y Shisho es rango Emperador, imagino que pueden valer cerca de 3,000 o aun más.

Convencionalmente se dice que se necesita como mínimo que la fuerza ofensiva triplique la defensa de una fortaleza para asaltar un castillo.

Fuerte Karon es un lugar ideal para ser defendido de esta manera.

Por tanto, el enemigo va a requerir más tropas.

Además, Shisho tiene un gran excedente de poder mágico ".

"......"


Estaba sin palabras.

La respuesta que obtuve superó mis expectativas.

Quiero decir, este tipo me tomo completamente desprevenido.


"E-eso es sorprendentemente detallado Zanoba-kun."

"Desde muy joven me vi obligado a estudiar tácticas militares para el momento en que me convirtiera en un líder de este país."


Lo habían mantenido con vida con el fin de proteger al país.

Sólo para este tipo de ocasión se le permitió permanecer en la nómina.

Ese es exactamente el caso.

Y a menos que solo quieran que él arrase indiscriminadamente por todo el campo de batalla, entonces seria mejor enseñarle cosas que aumenten su juicio.


"Esta es la primera batalla de Shisho... pero por favor, no se preocupe. En el pasado, sólo por poco tiempo, he entrado al campo de batalla. Siempre y cuando contemos con Shisho y Roxy-dono, el enemigo no entrará en la fortaleza. "


Él está lleno de confianza.

Me pregunto si eso es realmente correcto.

No me siento como si lo estuviera.

Aún así, es mejor si en estas condiciones no vamos al Fuerte Karon.

Voy a tratar de persuadirlo, sólo un poco.


"Pero Pax te envió a ese fuerte sin siquiera saber de Roxy."

"Bueno, aun así me gustaría ir."

"Si se trata de mi tremendo poder mágico, entonces Pax no debería saber de ello."

"Shisho, ¿qué esta tratando de decir?"


Me tomé mi tiempo con el prefacio, pero voy a ir directo a la conclusión.

Voy a ser franco.


"¿No te sientes como que te están desechando?"

"......"


Zanoba puso una cara como una paloma a la que le han disparado con un arma de juguete.

Pero para Zanoba, cualquier arma sería como de juguete, eh.


"Pax seguramente no guarde rencor hacia usted, pero aun podría quererte muerto."

"...Bueno, podría ser."


Zanoba espera que siga hablando mientras se rasca la mejilla.


"¿Realmente es necesario obedecer esta orden?"


Zanoba suspiró y soltó una carcajada.

Con una expresión como preguntando, “¿Que estás tratando de decir?”


"En la guerra, hay momentos en los que uno debe sacrificarse. Los soldados deben convertirse en la primera víctima, pero a veces la familia real también debe soportar esta carga. En algún momento voy a tener que morir."

"¿Pero es necesario limpiar el desastre que hizo Pax? Mató al resto de la familia real. ¿De verdad vas a obedecerlo después de eso?"

"Lo que importa es el problema que yace ante nosotros, no los errores del pasado. ¿Acaso Shisho a menudo no dice lo mismo?"


Es el Zanoba normal, pero si lo miro de cerca parece estar un poco incómodo.

Fuera de la ventana los mercenarios se mezclan junto a los comerciantes regulares.

También parece normal ahí afuera, pero si te fijas bien, luce un poco incómodo.


Zanoba ha dicho que va a partir.

Ir a la guerra con otros países es su deber.

En ese caso, que Pax sea el rey, o la relación entre Zanoba y Pax, son cosas que carecen de importancia.

... Mientras mas lo pienso, mas parece que ahora mismo la persuasión es imposible.


"Entiendo, fue un error de mi parte decir eso."

"No, yo entiendo que Shisho esta preocupado por mí."

"Ya que vamos al Fuerte Karon, como solo soy un aficionado, voy a seguir sus órdenes. Siéntase libre de decir cualquier cosa."


No hay ni que decir que todo es por el bien de Zanoba.


"¡Ah, gracias! El que Shisho este allí es realmente tranquilizador."


Muy bien.

Iremos y aseguraremos el Fuerte Karon por el momento.

Haciendo eso, Pax será capaz de consolidar su fuerza. También es posible que el enemigo no ataque.

Con el tiempo, el país se estabilizará.

La defensa del país se reforzará, Zanoba podrá proteger su tierra natal, y el resultado debería ser satisfactorio.

El resto es trabajo de Pax y del Reino del Rey Dragón.


Espera.

Con la situación actual, donde Shirone es un estado vasallo del Reino del Rey Dragón, ¿cómo logrará Pax convertirlo en una república?

Hmmm...

No, Orsted dijo que es algo que va a a suceder dentro de 30 años.

También es probable que entre ahora y entonces ocurra algún otro incidente. 

Si resulta ser un apóstol, entonces el rey del Reino del Rey Dragón seguramente morirá en un futuro próximo.

No es necesario solucionar todo a la vez.

Después de traer a Zanoba de vuelta a casa, voy a tener que consultar a Orsted otra vez.


“Traeré a Zanoba de regreso con vida."

Esa es la razón por la que estoy aquí.

No voy a olvidarlo.