Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 206 (section)

=== 2ª Parte ===


Después de eso, la batalla se convirtió en un ataque unilateral.

Ya no eran capaces de resistir nuestra magia.

La mayor parte de los enemigos restantes no tenían ningún método para defenderse de la magia de fuego rango santo que disparaban nuestros soldados.

El enemigo derrotado no podía siquiera retirarse fácilmente debido a las trampas.


En el transcurso de su retirada, la cadena de mando se disolvió y sus movimientos se volvieron erráticos.

Para estar seguros, Roxy y yo continuamos atacando con magia de rango santo.


Se convirtieron en hormigas atrapadas en una fuerte tormenta.

Entraron en pánico y echaron a correr salvajemente.

Dentro del pandemónium cayeron en las trampas y fueron alcanzados por los rayos.

Empezaron a morir uno tras otro.

Ahora entiendo lo que esa persona quería decir.

La gente es basura.


Sin embargo, no todo el mundo estaba en estado de pánico.

Algunos de ellos escaparon de la zona de trampas, otros estaban fuera del alcance de nuestra magia de rango santo.

No fueron muchos, pero algunos llegaron dentro del alcance necesario y nos atacaron con magia.

Aguantamos casi todos, pero algunos golpes aterrizaron en la fortaleza matando a algunos de nuestros hombres.

Los arqueros enemigos tomaron las espadas y penetraron la fortaleza.

Sólo enviamos trescientos defensores a su encuentro.

Por supuesto desde el techo usábamos magia contra ellos, como una lluvia de piedras.


Por último, logramos desgastar al enemigo hasta que sólo quedaron unos pocos.

Algunos habían perdido la voluntad de luchar, otros todavía estaban luchando.

Algunos de ellos fueron hechos prisioneros y otros fueron asesinados.

No sé exactamente cuales fueron las estadísticas.


Nuestras pérdidas fueron relativamente bajas.

Esto era algo que se podría llamar una victoria histórica; conseguimos hacer que el enemigo se retirara.


Cuando la batalla terminó, el comandante Garrick elevó un grito de victoria.

Los soldados mágicos, los arqueros, y yo también estallamos de alegría, con nuestros rostros radiantes.


También lloré.

No sabía si estaba contento o no.

La culpa por haber matado era escasa, pero también lo era la sensación de que habíamos ganado.

Mi entorno se lleno de alegría y emoción.

Esos soldados que previamente me habían temido y evitado, corrieron hacia mi y me dieron palmadas en la espalda.

Algunos me acarician los hombros, otros me abrazan.

Uno de ellos era una joven arquera.

Es gracias a ti, lo lograste, gracias.

Cuando me lo dijeron, estaba desbordante de placer.

Finalmente vino Roxy.

Roxy saltó a mis brazos.

Estaba tan emocionada que me dio un beso por iniciativa propia.

Los hombres que nos rodeaban silbaron y levantaron ovaciones y abucheos hacia nosotros.

Estoy feliz, simplemente feliz.


La fuente de mi felicidad no es que estoy siendo abrazado por una mujer.

Puede que sea el efecto de lo que llaman psicología de grupo.

El salvaje entusiasmo sin duda me ha paralizado el corazón.

No está mal.

No podía pensar en la gente que había matado o cualquier otra cosa.


Estoy bien.

De todos modos, hemos ganado con casi ningún daño de nuestro lado.

Debería estar feliz por eso.

Así que decir que no tengo que pensar en ello está muy bien.

Estoy bien.

Lo hice por primera vez; sorprendentemente no fue tan duro.

Así es como se vive en este mundo.

No es necesario estar atado por siempre por la ética de mi vida anterior o las normas que había establecido en mi juventud.

Hay un tiempo para atacar y un tiempo para retirarse.

Ya no vacilaré si tengo que matar a una persona.

Tengo el control.


"¡El Príncipe Zanoba ha vuelto!"


Esto fue dicho por un mensajero que había llegado de la planta baja.

Durante el caos de la batalla me había olvidado por completo de Zanoba.


Corrí escaleras abajo en un abrir y cerrar de ojos.

Pero la escena en la parte inferior de las escaleras era aterradora.


Un grupo de personas con claramente diferente color de cabello están rodeados por diez de nuestros soldados.

Ellos estaban llenos de hojas, suciedad, tierra, hollín, sudor y sangre.

Uno de nuestros hombres, un hombre feroz con una espléndida armadura, levantó su voz para saludarme.


"¡Ah, Shishou!"


¿Quién es ese?

Pensé que sabía quién era.

¿Quién es esta persona con la sangre de sus víctimas en el pelo?

Hay golpes por toda su armadura.

Incluso los lentes están manchados de sangre.


"¿Zanoba?"


Zanoba, es Zanoba.

Se ve como una persona diferente que luce exactamente como Zanoba.

Al punto que yo quería protestar.

No podía hacer la conexión entre este hombre y el Zanoba en mi cabeza.


"Eres..."


Cuando me acerqué, la multitud se dividió en dos.

Así que me tragué mis palabras.


A los pies de Zanoba había una figura arrodillada.

Este hombre atado con una red también estaba cubierto de barro.

Es una red que reconozco.

Es el objeto mágico que le había prestado a Zanoba.


"Gracias a Shishou, el ataque sorpresa fue un éxito, y logramos atrapar al comandante enemigo."

"Ah, ummm..."


Los soldados alrededor de la fortaleza están felicitando a la docena aproximadamente de guerreros llenos de barro.

Los ojos que se vuelven hacia Zanoba son diferentes de cuando llegamos a la fortaleza.

Ya no son ojos llenos de sospecha.

Son ojos llenos de respeto.


Quiero decir, sólo son diez hombres.

¿Por qué hay tan pocos?

Cuando salieron habían casi cien.


"Um .. ¿Dónde están los demás?"

"Fueron asesinados. Murieron con honor en la batalla."


Ah, ya veo.

Si alguien enfrenta un gran ejército con cien personas el resultado es algo similar a esto.

Pero ¿no es extraño?

¿No habríamos ganado la batalla incluso sin hacer esta incursión?

Ellos no deberían haber tenido que hacer un movimiento desesperado de este estilo.


"¿Hay algo que... ganar en esa redada que vale la vida de noventa hombres?"

"Por supuesto que sí. Esta persona es miembro de la familia real enemiga. Si negociamos con él como rehén la guerra debería terminar."


Ah, ya veo...

Entiendo.

Sí.

Ahora entiendo.

Si ese es el caso, entonces la redada era necesaria.

Esto puso todo en perspectiva, esta batalla fue una victoria completa.

Zanaba creó una victoria en una situación desesperada.

Si lo piensas bien, esto puede haber sido una manera digna de sacrificar noventa hombres.

Es un pequeño sacrificio para poner fin a una guerra.


No, espera, no debo engañarme.

Esta vez le dimos un golpe devastador al enemigo.

1000 o 2000.

O incluso 3000.

Cualquier comandante con una cabeza sobre los hombros no volvera a atacar.


"No puedo seguir atascando a Shishou en este fuerte demasiado tiempo. Esto ha sido un gran éxito."


Zanoba se echo a reír.

Es este tipo de cosas.

Supongo que no es una certeza que el enemigo se detenga sólo por esta derrota.

Existe la posibilidad de que el comandante enemigo no tenga una buena cabeza sobre sus hombros.

A pesar de que hoy fueron gravemente heridos, nuestro enemigo tiene ventaja numérica.

Mientras tanto, sin Roxy y yo, el fuerte podría caer fácilmente.

Ninguno de nosotros puede darse el lujo de estar aquí uno o dos años.

Pero con la captura de un enemigo de la realeza, una vez que se firme un acuerdo de alto al fuego la guerra habrá terminado.

Después de haber atrapado a uno de sus lideres, podemos terminar esto sin problemas.


Sin este tipo de método, esto no habría sido posible.

Por ejemplo, si yo estaba en la fortaleza del enemigo...

No, incluso si Roxy no me hubiera ayudado a superar mi vacilación y miedo a matar, ¿las cosas habrían seguido este curso?


"Iya. De todos modos es justo lo que esperábamos.

Esa magia de rango santo de Shishou y Roxy-dono...

Además, con esta red.

Pensé que era capaz de capturar al comandante enemigo a tiempo, pero no esperaba que me fuera tan bien".


De todos modos, usando la confusión creada por cumulonimbus como cubierta, Zanoba capturó con éxito la cabeza del enemigo.

Como recoger una castaña del fuego.

Si apuestas conmigo, entonces tienes que ganar.

Él creó un método utilizándome a mi y a Roxy, mientras que él apenas sobrevivío, y obtuvo un excelente resultado de esta única gran batalla.


"Iya-jaja, ¡pero ciertamente es una gran diferencia entre estar dentro del rango de la magia de clase santo y verla desde la distancia!"

"Ah, uuuh, Sí, es cierto."


De repente un escalofrío me recorrió la espina dorsal.

El rango de cumulonimbus es amplio.

Es el tipo de ataque que golpeará al enemigo en una gran área.

Eso significa...


"Ah, esto, Zanoba... ¿Acaso golpeé a su grupo con un rayo?"

"Hmmm..."


Zanoba puso la mano en la barbilla e hizo una pose como si estuviera pensando.

Él dijo con cara seria, "Shishou... siempre hay sacrificios en la guerra."


Yo tenía razón.

El rayo mio y de Roxy los hirieron.

Nosotros estábamos seguros en el fuerte.

También podrían haber volado por los fuertes vientos o caído en nuestras propias trampas.


Podría haber sido el chico que comió arroz al lado mio.

Podría haber sido un soldado al que Roxy le había enseñado magia.

A pesar de que no me he involucrado mucho con los hombres, me doy cuenta de que algunas caras que me había acostumbrado a ver en los últimos días habían desaparecido.


"El destino de esos hombres es exclusiva responsabilidad del comandante. Shishou, usted no debe preocuparse por ello."


Incluso si dices eso, siento como si hubiera hecho algo irreparable.


"Shishou, debes estar cansado. Por favor, descanse el resto del día."


Mientras decía eso, Zanoba me golpeó ligeramente con un “pop”, y luego me dio unas palmaditas suaves en el hombro.

Luego tomó a los prisioneros y desapareció en la fortaleza, mientras decía una cosa u otra a los soldados que pasaban.


Me quedé allí aturdido.

Las palabras no salían.


"...."


Ah, ya veo.

Debemos prepararnos para un ataque del Dios de la Muerte.

No hay tiempo para estar sorprendido.

No hay tiempo para descansar.


Debería quedarme cerca de la MK-I.

Y luego esperar que venga el enemigo.