Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 209 (section)

=== 2ª Parte ===


El piso mas alto del palacio real.

En las habitaciones del Rey.

El lugar más lujoso del reino Shirone: la mejor suite.

Hay pinturas alineadas en las paredes, un escritorio con hermosas esculturas esta ubicado a un lado.

En el cuarto de atrás hay una cama con dosel de 5 metros de ancho.

Una chica yace en el centro de la cama envuelta en las enredadas sábanas.

Se podía oír la tranquila respiración de esa durmiente chica de pelo azul.

Es la reina Benedict.

La ropa esta esparcida por toda la habitación, lo que sugiere que ella está desnuda dentro de la cama.


Además, un olor familiar impregna el ambiente.

Es el olor de cuando un hombre y una mujer lo hacen.


Y hay alguien sentado delante de la chica.

Hasta hace un momento Pax y su reina estaban en medio del acto.

Este país está en una situación grave.

Aunque Zanoba ha llegado hasta aquí con tanta desesperación, ellos están haciendo algo tan despreocupado.


Pax estaba en el balcón.

Miraba hacia afuera desde el pasamanos del balcón.

Extremidades regordetas, cabeza grande y pequeño cuerpo infantil.

Puede que su fealdad venga de parte de su madre.

Sólo lleva puestos unos calzoncillos.

Su espalda es lo suficientemente enjuta como para decir que nunca ha entrenado su cuerpo.

Además, hay muchas cicatrices, y encima de ellas, cortes y contusiones.

Todo esto habla de su vida hasta ahora.


"¿Fui tan ruidoso que mi hermano mayor tuvo que venir y comprobar como estaba?"


Cuando Pax nos miro, me olvidé de mi impresión inicial de "sin preocupaciones".

Su rostro estaba cansado.

Tenía el rostro golpeado.

También estaba sombrío.


Randoph había dicho 'Hasta que el corazón se calme'.

Probablemente estaba siendo literal.

He tenido una experiencia similar.

Después de resolver las cosas, tu mente se calma.


"Su Majestad, he venido a ayudarlo.

Olvidémonos de este castillo y retirémonos al Fuerte Karon ".


Zanoba fue hasta el frente del balcón y le tendió la mano a Pax.

Pax enfrentó a Zanoba y, mirando su mano, se echó a reír de manera nasal.


"¿Ayuda? ¿Fuerte Karon? ¿De que estas hablando?"

"El mejor plan sería entregar el castillo, y luego esperar en otro lugar y afilar nuestros colmillos.

Una vez que reunamos algunas tropas, recuperar el castillo debería ser fácil ".


"... Estas repitiendo la misma mierda otra vez, ¿por qué?"


Pax miró fijamente a Zanoba.

Esos ojos son lo suficientemente fríos como para estremecerme.

Con ojos así, si me dicen que este tipo es el Dios de la Muerte me lo creería.


"¿Repitiendo?"


Zanoba pregunto.

Pax se ríe nasalmente.

No lo entiendo, pero él comienza a murmurar algo, entonces lanza una larga mirada de reojo hacia fuera sobre el balcón.


"Tenía la intención de dar lo mejor de mi incluso hasta este momento.

He sustituido todos los ministros corruptos de nuestro padre por otras personas.

Contraté mercenarios para estar listos para la guerra. La seguridad era peor, pero sin duda...

Tenia la mirada puesta en el futuro de este país ".


Pax se apoyó en la barandilla del balcón y miró directamente a Zanoba.


"Yo permití que mi hermano mayor regresara a casa.

Incluso escuche los deseos irracionales de ese hermano.

Además tomé esos deseos en consideración.

Honestamente, me desagradas, hermano, pero tengo que reconocer tu fuerza como miko ".


"Lo sé. Todo lo que Su Majestad ha tenido que devanarse los sesos para tener en cuenta a este Zanoba esta claro para mí."


Zanoba está obviamente tratando de hacer todo lo posible para mantener la calma y hablar educadamente.

Eso parece haber tocado un nervio a Pax.

Él frunció en ceño a Zanoba con ojos feroces mientras apretaba fuertemente los puños.


"¿Que es lo que sabes?

¿Acaso puedes captar algo, incluyendo mis sentimientos?

¡Mira lo que está pasando!"


Pax agitó sus brazos hacia la escena en el otro lado del balcón.

Aunque la luz de la hoguera del ejército rebelde está justo debajo de la muralla, la ciudad esta silenciosa como la muerte.

Fuera de las murallas de la ciudad hay signos de un gran número de personas.

Hay luces de hogueras y un campamento instalado.

Si se mira desde aquí, un gran ejército parece haber rodeado la capital.


"¡A pesar de que hay tantos soldados no hay ninguna señal de que estén tratando de detener a los rebeldes!"

"Su Majestad, esos no son soldados, la mayoría de ellos son sólo civiles. Son aventureros, comerciantes y otros que esperan que la ciudad vuelva a abrir."

"¿Es así? ¿Y qué? ¡Eso no cambia el hecho de que he sido abandonado por todo el país!"


Pax dio un puñetazo en la barandilla del balcón, mientras gritaba.

Yo solo lo estaba mirando sin decir una palabra.

No me corresponde interferir.

Tengo la sensación de que esto es algo de lo que Zanoba tiene que encargarse por si mismo.


"Su Majestad, ese no es en absoluto el caso. De ninguna manera ha sido abandonado por todos."

"¿¡Cuál es la diferencia!? El hecho es que sólo trajiste a dos personas.

¡Deberías haber traído un montón de soldados!

¡Tres hombres!

¡Usted no trajo ayuda, esos dos de allí sólo son tus guardaespaldas!"


"Esto es..."


Ese no es el caso.

Yo estaba en contra de ayudar a Pax.

Quería descubrir cuál era el motivo real del problema del Reino Shirone.

No quiero que Zanoba muera, por lo que he venido con él.


"Es como en los viejos días.

Incluso si hago un gran esfuerzo, nadie lo reconoce.

¡A pesar de que he creado buenos resultados, todo fracasa de inmediato!

Todo está en ruinas. ¡Parece que siempre es así!"


Mientras gritaba en alta voz, Pax señala a Roxy.

El cuerpo de Roxy se endurece con confusión.


"¡Roxy! ¿Lo recuerdas, o es es que ha pasado mucho tiempo?"

"¿Eeh?"

"¡El momento en que pude usar magia de rango intermedio por primera vez!"


Roxy mueve los ojos con confusión.


"Estudié con diligencia por mi cuenta.

¡Entrené! Una vez que finalmente conseguí usar magia de rango intermedio, ¿¡cual fue tu reacción!?"


"Um... Eso es..."


Echando un vistazo a Roxy, ella estaba, obviamente, en estado de pánico.

¿Ella recuerda?

¿Lo ha olvidado?

No lo sé.


"¡Sólo suspiraste!"

"Eh..."

"Fui y te lo mostré muy entusiasmado, ¿acaso lo olvidaste? ¡Tu respuesta fue un suspiro!"

"No, eso es sólo..."

"Fue un suspiro que decía: "Por fin lo logro." ¡Oh, cómo me has herido! "


Con los ojos muy abiertos, Roxy se mordió el labio inferior.

Es inconcebible, ella no suspiraba de esa manera.

¿Mi Roxy?

¿Esa Roxy que me daba un cumplido cada vez que acertaba en algo?


"¡Esa era la cuestión! ¡Yo te adoraba!

¡Tu eras la única persona en todo Shirone que me aceptó!

¡Así que yo estaba tratando muy duro de conseguir tu atención!

¡Pero fue inútil!

¡Sólo me trataste distraídamente con apatía!

¡Tu le mandabas cartas a un hombre a quien yo no conocía!

¡Era ridículo!

A pesar de que hice un gran esfuerzo, tu no me reconocías. ¿Por qué me seguías diciendo que diera lo mejor de mi?

¡Luego, cuando dejé de esforzarme, sólo me abandonaste sin contemplaciones!

¡Tu solo te fuiste del país, como diciendo esto es suficiente! "


Pax se tiró del pelo.

Recordando ese momento, con los ojos inyectados de sangre, sus ojos se están llenando de lágrimas.


"Así que, eso es... perdón, lo siento... en aquel entonces yo era ..."


"¡Cállate! ¡No quiero escuchar tus excusas!"


Roxy se quedo en silencio.

Su profundo pesar era visible en su expresión.


La cosa llamada esfuerzo es algo que se debe hacer para tu propio bien.

Pero no me corresponde hacer ese tipo de sermón.

Siempre he sido reconocido, al menos desde que llegué a este mundo.

Todo mi esfuerzo ha dado resultados.

Incluso cuando mis esfuerzos resultaron inútiles, en esos momentos la gente todavía me reconoció.

Por lo tanto, no estoy calificado para criticar a Pax.


"Es algo evidente... en realidad, este es mi límite."


Entonces Pax se relajó.


"El rey del Reino del Rey Dragón me dio Shirone en este estado.

Nadie me reconoce como rey; nadie va a venir.

Por el contrario, el general de una persona que puede no haber heredado la sangre de padre ha creado una revuelta.

En la confusión, los caballeros que había recibido de Su Majestad, el Rey del Reino del Rey Dragón también murieron.

Su Majestad sin duda estará decepcionado de mí ".


La voluntad de Pax se desmorona y las lágrimas se derraman en gran cantidad de sus ojos.

“Después de todo, Benedict es la única que me acepta.

La única que me ama.

Ella solo dice algunas palabras, pero ella siempre me da una firme sonrisa ".


La fuerza de la voz de Pax parece estar siendo arrastrada mas allá del castillo.

Voces y conversaciones se oían desde las hogueras.

Me pregunto si la figura de Pax es visible desde abajo.


Pax los mira como si no tuvieran importancia.


"Oye Hermano Mayor... en esta situación, me pregunto ¿qué debo hacer?"

"No lo sé. Pero fuiste demasiado lejos cuando mataste a nuestro padre y hermanos."

"...Es posible. Pero esos hermanos mayores seguramente se habrían rebelado de igual manera."

"Bueno, eso es correcto."


Zanoba se limitó a sacudir la cabeza.


"Sin embargo, en estas cosas cualquiera puede fallar.

¡Reflexiona sobre esto y piensa si debes o no dejar a alguien con vida la próxima vez!"


La animada voz de Zanoba hace eco de la planta superior.

Es increíble que pueda producir ese tipo de voz en esta situación.


"Yo no puedo hacer eso. Yo sólo soy ese tipo de persona.

Siempre repito mis errores una y otra vez".


Pax sacudió la cabeza lentamente.

El gesto es muy similar al de Zanoba.

Estas dos personas se ven tan diferentes, solamente ese gesto es similar.


Pax levantó el rostro y miró detrás de mí.


"Randolph"

"Si señor."


Me sobresalté.

Imperceptiblemente, justo detrás de mí, esta Randolph.

El Dios de la Muerte está a mi espalda.

Eso es malo para el corazón.


"Esa discusión que tuvimos antes..."

"Sus deseo son ordenes."

"Bien."


Me pregunté de qué estaban hablando.

Pasó un momento mientras pensaba en ello.

De repente Pax se movió sobre la baranda del balcón.


"Ah".


Este es el quinto piso.

Saltó.

¿Eh?

¿¡Saltó!?

¿Eh?


"¡WAhhhhhhhhh!"


Zanoba corrió.

Aunque no había tiempo, corrió con sus brazos extendidos.

Alcanzo el pasamanos, destruyéndolo mientras lo atravesaba, y luego cayó.


"¡Za-Zanoba!"


Me di vuelta rápidamente y me precipité fuera de la habitación.