Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 214.1 (section)

=== 2ª Parte ===

En la capital del Reino de Asura, Arus, las calles estaban llena de gente.
 
La multitud era lo suficientemente gruesa que al dar un paso equivocado serias arrastrado por una multitud de ciento de metros. 

La densidad es como el tercer día de cierto festival de Obon. 

Era la víspera de la coronación en la capital del Reino Asura, Arus, y la gente se había reunido de todas partes del mundo.  


Hay quien vino al país con la esperanza de echar un vistazo al siguiente gobernante de la nación más poderosa del mundo. 

Ofrecer felicitaciones, hay nobles de otros países que han sido enviados como embajadores de buena voluntad. 

Espadachines desempleados se han reunido por la oportunidad de obtener trabajo. 

Prediciendo  trabajos sencillos con recompensas directas, los aventureros se habían reunido. 

Delincuentes tratando de escapar de sus perseguidores, teniendo la oportunidad de esconderse como un árbol en el bosque. 

Los comerciantes que vinieron con el fin de buscar una máquina de hacer dinero, vendiendo productos de dudosa calidad en un lugar donde mucha gente se ha reunido. 

Así sucesivamente... 

Cada raza que habita en el Continente Central había sido recogida en este país.  


Además, los Caballeros Blancos de Asura estaban realizando un desfile ese día. 

En un intento de echar un vistazo a los admirados caballeros, la gente del pueblo había extendido sus piernas en la vía. 

 
"Whoa..."  


Mientras tanto, mientras estiraba el cuello sin descanso, Nina caminaba hacia el centro de la ciudad. 

Esta fue la primera vez en su vida que había visto tanta gente.
 
Esta chica había pensado que había visto un gran número de personas en muchas ciudades antes, pero la gente aquí estaba más allá de su imaginación, ella no pudo evitar confundirse.  


"Tch, mira por dónde caminas!" 

"Ahora... cual de ustedes... ¿dónde?"  


El oponente que ella pensó que estaba buscando pelea desapareció entre la multitud. 

Esta fue la primera vez para ella. 

Ella ha sido una Reina del Filo durante algún tiempo. Con sus característicos agudos sentidos, nunca antes ha fallado en comprender la fuente del lenguaje abusivo. 

Esta vez, el otro lado se le permitió irse con sólo palabras como respuesta. 

Tal vez sin ni siquiera ver la cara de Nina.  


(En esta ciudad, palabras como estas... me pregunto si tal cosa es como un saludo.)  


En la Tierra Santa de la Espada, alguien que se acercara a ella con una boca como esa habría sido enviado al mago de curación en un instante. 

No debes pensar que alguien está tratando de comenzar una pelea, incluso si son groseros en esta ciudad.  


"Hey, hey, guapa onee-san, ¿por qué no vienes por aquí  un rato?" 

"¿Yo…soy bonita?" 


Mientras caminaba a lo largo del camino, ella se detuvo bruscamente por una persona con el aire de un comerciante. 

Tenía una pequeña tienda cerca, y parecía estar vendiendo algo.  


"Sí, sí. Esta es la primera vez que he visto una mujer tan hermosa como tú... Por cierto, parece que no está familiarizada con la capital, ¿Es esta la primera vez que la visita?" 

"Sí, pero ¿cómo lo sabes?" 

"Es obvio a primera vista. La forma en que eres empujada sobre la multitud es una prueba de que usted es una persona de otro país."  


Al escuchar que sus movimientos eran, obviamente, la de alguien de otro país, Nina se sonrojó. 

Ella había estirado previamente sus piernas hacia fuera en otras ciudades. 

Pero, desde el punto de vista de este urbanita, los lugares donde Nina había pensado que eran ciudades todavía estaban en el campo.  


"Es una terrible multitud de personas. ¿Están todos aquí para presenciar la coronación?" 

"Sí, está eso, pero también va haber un desfile de los caballeros blancos, por lo que todo el mundo se reúnen en la calle para eso." 

"Ya veo..." 

"Hay carteles por todas partes que instruyen a las personas que deseen ver el desfile que vayan a las calles principales. En cuanto a las personas que no tienen negocios allí, deben dirigirse a otras calles..." 

"Esa es mi culpa, yo no puedo leer..." 

"Oh, bien bien, si usted no tiene la intención de ver ese desfile y no tienes nada que hacer aquí, puedes salir por la parte trasera y salir a la avenida Sarruten, si eso es lo que quieres, ¿de acuerdo?" 

"¿Eso está bien? ¿No hay peaje?" 

"Nooo, eso es gratis, por supuesto. Ah, cierto. Si usted no puede leer, dentro tengo un producto que puede ser bueno. Es una muñeca que viene con un libro de imágenes. Al final del libro hay una parte para ayudarle a aprender los caracteres, es un objeto popular". 

"No me puedo permitir tal cosa como un libro..." 

"Está bien, está bien, nuestro libro es mucho más barato que un texto común. Dos monedas Asura de cobre grande... No, para usted, voy a bajarlo a una moneda Asura de cobre grande y 8 monedas de cobre. ¿Qué te parece?"  


Antes de darse cuenta, Nina estaba haciendo su camino por una calle con menos gente, agarrando una muñeca y un libro de imágenes en la mano. 

El contenido de su bolso se habían reducido en exactamente 1,8 monedas Asura grandes de cobre. 

Este es el resultado del hombre cortando y continuando su discurso en rápida sucesión. 

Tenía el aspecto de una estafa, pero en realidad no emite ese tipo de sentimiento. 

La velocidad a la que las cosas se desarrollaron es en paralelo el tiempo en el que el Dios del Filo Gull Farion se unió en una sesión de entrenamiento.  


Sin embargo, 1.8 monedas grande de cobre. 

Eso podría ser un precio barato para un libro, pero es todavía un montón de dinero desde el punto de vista de Nina. 

Sin embargo Nina consideró que sería una deshonra para el titulo Reina del Filo, si ella no le pagaba por las direcciones.  


(Algo como esto, está bien.)  


Pensando en eso, Nina comenzó a caminar.  


La avenida Sarruten era dos metros más estrecha que la calle principal. 

Estaba un poco húmeda y había pasos inferiores de vez en cuando, desprendía la sensación de una ruta local, pero al igual que el comerciante había dicho, aunque no era tan amplia como la calle principal, era comparativamente menos concurrida. 

Bueno, no está llena cuando se compara con la calle anterior... 

Aun así, alejándose de las personas que entran y salen del centro de la ciudad, Nina era capaz de progresar con mayor suavidad.  


"De esta manera, voy a quedarme en el dojo de Isolte por esta noche, de alguna manera."  


1.8 grandes monedas de cobre, probablemente no es un mal trato para esa información. 

Mientras pensaba así, Nina miró el libro de imágenes y la muñeca en su mano. 

Era una muñeca de la raza Demonio con una lanza; es la misma persona que en la portada del libro. 

Tal vez, él podría ser un héroe. 

Lo inusual era que pertenecía a la raza Supard. 

Ella no sabía qué tipo de historia  era, Nina, como guerrera, quería intentar luchar contra alguien de la  raza Supard. 

De acuerdo con la historia de su amiga Eris, la raza Supard es endiabladamente fuerte.
 
Eris es un perro rabioso. Incluso un demonio apartaría sus ojos de ella y cruzaría la calle frente a su intención de matar. 

La raza Supard que ella habló con tanto orgullo,
 
Nina estaba un poco interesada en ella.

  
(Además, si se puede usar este libro para estudiar como el comerciante dijo, estudiando entre  prácticas también podría no ser una mala idea.)  


Mientras caminaba, perdida en su imaginación, aplausos sonaron desde la dirección de la vía. 

Al parecer, el desfile parece haber comenzado. 

Después de escuchar todo ese ruido, Nina se volvió un poco interesada. 

Su intención original era ir directo a Isolte, pero ahora quería ir hacia el desfile y mirar.  


"¿Eh?"  


En el borde del campo de visión de Nina le pareció ver algo, sólo un vistazo. 

Era algo que sin duda había visto antes, una mujer con el pelo rojo le llamó la atención.  


"¿Eris?"  


¿Por qué está esa chica aquí? 

Sus ojos, con suerte, persiguieron a la chica. 

Era seguramente ella. 

Dos metros por encima de la elevación de la vía de repente apareció la cabeza de color rojo. 

 
Sólo la vio por detrás, pero, en base a su comportamiento, Nina estaba convencida. 

No había duda. 

Era Eris. 

 
"Eri-s."

  
No entendía por qué esa persona estaba aquí. Un sentimiento de nostalgia se aferró en su pecho y su voz fue detenida. 

 
"Mira, Lucy, ¿lo ves?" 

"Yo veo! Es brillante!" 

 
Ella había parado de repente. La razón era una niña a punto de recibir un paseo a caballito.

  
"Eris, quería subirla sobre mis hombros."
 
"No es bueno, ¿no le acabas de lamer el muslo a Lucy de todos modos? Ayer me hiciste algo parecido." 

"Que ruda! Eso no es algo que haría a mi propia hija!" 

"Así que es eso!" 

"Bueno, si eres tú sin duda lamería limpiamente..."  


Eris estaba teniendo una conversación con el hombre de pie junto a ella. 

Era alguien familiar a Nina. 

Algo que se había convertido en una especie de trauma para Nina, el Señor Demonio Badigadi. 

Alguien lo había matado de un solo golpe, él es aquel mago. 

Está considerado como "La mano derecha del Dios Dragón" y, recientemente, ha sido visto en muchos lugares diferentes. 

Es Ludeus Greyrat.

  
"...."  


Nina recibió algún tipo de shock. 

Ella sabía que Eris fue a buscar a Ludeus. 

Sabía que Eris fue a reunirse con Ludeus para luchar contra Orsted. 

Debido a que Eris no envió ninguna carta después de eso, Nina asumió que estaba muerta, y sin embargo había oído rumores de que Eris había aparecido en el reino Asura junto a Ludeus. 

Ludeus luego se convirtió en "La mano derecha del Dios Dragón ', y así Nina supuso que Eris se había visto obligada a participar en la campaña del Dios Dragón. 

Nina pensó que seguramente ella se había hecho más fuerte, más fuerte que en el pasado.  


Sin embargo, la Eris que puede ver en este momento, ella estaba en un lugar lejos de la imaginación de Nina. 

Mientras hacía bromas con un hombre, esas dos personas. 

Esa chica llevada a caballito, Nina se preguntó si ella podría ser la hija de Eris. 

 
Eris casada y criando hijos, esto es algo que no podría haber imaginado. 

Eris, esa bestia, ese perro loco, ¿cómo podía ser? 

Luego el par de ellos, viniendo de turismo pacíficamente, coqueteando con su marido...  


"... Iré a buscar a Isolte." 

 
Pensando  eso, Nina salió de la línea de visión de Eris. 

Ella había pensado que  convirtiéndose en una Reina del Filo, ella finalmente había alcanzado el nivel de Eris, pero ahora sentía una tremenda sensación de derrota.  

Por cierto, aunque no eran visibles a Nina, justo al otro lado de Ludeus estaban Roxy y Sylphy. En las inmediaciones, también conocidos, había otras dos personas, Zanoba y Julie.