Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 214.2 (section)

=== 2ª Parte ===

Tarde en la noche, se celebró la reunión en el sótano. 

Toda la familia, excepto Norn y Aisha, se sentaron alrededor de una vela con poca luz. 

 
"Bienvenidos a la Oscuridad--"
 
"Disculpa, Ludy, necesito un poco más de luz para ser capaz de escribir..."  


Roxy, que actúa como la encargada del registro, interrumpe el recibimiento para quejarse. 

El ambiente (estado de ánimo) es importante.  


"No, si la luz se fuga, Aisha puede notarlo." 

"En primer lugar, ¿por qué nos escondemos?" 

"Incluso si preguntas por qué..."  


Me pregunto si está bien no ocultarlo. 

Por ejemplo, lo que esperas recibir a cambio de todo lo que diste en el Día de San Valentín. 


"Ocultar los preparativos será difícil, van a disfrutar de la celebración de todos modos."

  
Y, Lilia. 

En cuanto a los preparativos, no ocultarlos podría ser más sencillo. 

Bueno, eso es correcto. Más que centrarse en hacerlo furtivamente alrededor, debemos centrarnos en los magníficos preparativos. 

 
"Hmm..."  


Pero, es cierto. 

No necesitamos salirnos del camino para ocultarlo. 

Pensándolo bien, tanto mi quinto y décimo cumpleaños eran fiestas sorpresa. 

Así que, naturalmente, pensé que fiestas sorpresas eran la norma. 

Pensando en ello, tanto Norn como Aisha esperan una celebración. 

En ese caso, no hay razón para no decirles.  


"Entonces, debemos centrarnos en los preparativos."  


Vamos hacerlo a lo grande. 

De ese modo no tendremos que preocuparnos por la compra de regalos. 

Aisha está en buenos términos con todos los comerciantes de la zona comercial. 

Y si me escondo demasiado, Aisha podría decir algo como [Onii-chan no está aquí, él debe estar fuera comprando bragas encantadoras!]. Por supuesto, no tengo la intención de comprar bragas. 

Eso es sólo una parábola. 

Bueno, el otro día, salí a comprar ropa interior para que se la pusiera Sylphy, y Aisha estaba sonriendo cuando me vio, así que no es realmente una parábola.  


"Pero los regalos todavía deben ser mantenidos en secreto."  


En palabras de Eris, todo el mundo asintió con la cabeza.  


"Los regalos pueden ser secreto, pero ¿no sería bueno discutir lo que planeamos para conseguirlos?"  


Dijo Sylphy después de Eris. 

Lo que dijo era razonable.
 
En ese día, mis dos hermanas populares estarían recibiendo muchos regalos. 

Norn es popular en el Consejo de Estudiantes y las SS, y Aisha es popular en el distrito comercial y la compañía de mercenarios. 

Si dos personas al azar les dan el mismo regalo entonces no se puede hacer nada, 

pero debemos tratar de evitarlo dentro de la familia al menos.  


"Entonces, ¿qué piensa todo el mundo? Decidamos ahora."  


Y así, la agenda de la reunión cambió al contenido de los regalos. 

Aunque, todo el mundo ya parece haber decidido de antemano hasta cierto punto.  


Lilia planeaba dar a Norn un pañuelo, y a Aisha un delantal. 

Sylphy planeaba dar a Norn un libro, y a Aisha una pluma.
 
Roxy planeaba dar una armadura a medida a Norn, y a Aisha una llana (herramienta mágica) para la jardinería. 

Eris planeaba dar a Norn un cinturón de espada, y a Aisha un cinturón normal.  


Parecían saber qué regalos dar a cada una de ellas. 


Todo el mundo parece haber puesto una gran cantidad de pensamiento. 

Por supuesto, yo también. 

Decidí darle a Norn una figura de Paul que empecé hace pocos días.
 
Paul amaba a Norn, quería verla convertirse en una adulta más que nadie. 

Él habría mostrado su rostro conmovedor... Bueno, de todos modos.  


Sin embargo, en lo que respecta al regalo de Aisha, estoy perdido. 

No sé que podría querer. 

Parece que le gustan las cosas lindas. 

Ella tiene aficiones femeninas que no esperarías debido a su enorme talento, a ella le gusta la ropa con volantes lindos y accesorios brillantes cursis. 

Eso podría ser bueno. 

Pero, recientemente ha estado recibiendo honorarios de consulta de la Compañía mercenaria Rudo, por lo que puede darse el lujo de comprar lo que quiera.  


"Sólo para ser minucioso, ¿Puedo escuchar lo que recibieron cada uno en su ceremonia de mayoría de edad?"

  
Decidí preguntar por el momento. 

La investigación es importante.  


"Fue hace mucho tiempo, pero recibí un adorno para el pelo de mis padres. Era blanco y un poco femenino."  


Lilia dijo eso. 

No sé cómo era Lilia cuando tenía 15 años, pero no parece como alguien que llevaría  accesorios desgastados. 

Después de todo, ella pasó la mayor parte de su juventud entrenando en un dojo.  


"Debido al evento Metástasis no tuve ninguna celebración... Ah, pero obtuve diversos regalos de Ariel, como ropa y zapatos..."  


Sylphy recibido ropa. 

Hasta que tuvo 20 años, ella siempre vistió masculinamente, al menos cuando estaba en público, me pregunto si esa ropa era su regalo.  


"Yo no recibí nada en particular. La raza Migurd no tiene tal costumbre."  


¿Es eso así, Roxy? 

Pero, te gustó el sombrero que te dimos como tu regalo de bodas.  


"Yo, Ruijerd me reconoció como una guerrera... y de Ludeus... 'Eso'!"  


Eris, eso es... 

Eso es algo vergonzoso de decir, Eris y yo tuvimos nuestra primera vez juntos. 

Fue un intercambio equitativo.  


Ahora que lo pienso, Aisha me favorece. 

Podría ser, ¿Estaría feliz de recibirme?  

Definitivamente no como 'Eso', Aisha no es Eris y no voy a estar de acuerdo con eso.  


Pero,¿ antes de ir tan lejos?  

En un restaurante con vistas al mar, me gustaría dedicar un brindis a sus ojos, 

cargándola a una habitación, estando con ella hasta el final, hasta que cayese dormida. 

Tratándola como Cenicienta por una sola noche... 

Incluso diciéndolo es vergonzoso. 

No tengo valor suficiente como regalo.
  

"Umm, no he descubierto qué regalar a Aisha." 

"Aisha-chan quiere cualquier cosa, siempre y cuando sea de Ludy!" 

 
Sylphy dijo eso con una risa. 

Tal vez sea así, pero ese es el porque. 

Eso es exactamente el  por qué quiero darle algo especialmente bueno.  


... Mejor aún, podía regalarle algo caro que no puede permitirse. 

Como un diamante de 100.000 quilates. 

Si pregunto a Orsted, debería conocer un lugar. 

Incluso no dudare en entrar en el vientre de un monstruo. 

 
"Mi regalo a Rudy fue lo mejor que jamás había recibido."  


La declaración de Roxy fue alentadora. 

Tienes razón! 


"Ya veo... intentaré eso..."

  
Tengo mi respuesta, y asentí profundamente. 

Mi regalo se decidió.