Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 02 Chapter 13.5 (section)

=== 2ª Parte ===


¡¿Huh?! ¿Estoy soñando? Por un segundo mi consciencia se estuvo desvaneciendo, como si me elevara hasta las nubes como en una pesadilla.


"No necesitas ense''nya''rme a leer y escribir, '''nyan~☆'''."


Guuuaaaa~~ ¿sigo soñando? Porque no entiendo lo que pasa, ¿alguien me lo explica?

¡¿Acaso alguien activó el Kaleidostick<ref>Kaleidostick: Objeto del Nasuverso creado por Zelretch, que le permite al portador sincronizarse con su persona en mundos paralelos para sacar su mayor potencial, y dejarlo en ridículo por lo general haciéndote actuar como una chica mágica, un power ranger, un nudista todopoderoso, o fusionando los distintos mundos paralelos ocasionando el caos en la zona. [http://translate.google.es/translate?hl=es&sl=en&u=http://typemoon.wikia.com/wiki/Magical_Ruby&prev=search Más información]</ref>?! En ese caso, ¡no lo pares y llévame al universo 2D<ref>Universo 2D: es una referencia a algunos comentarios otakus en los que su sueño es vivir en un mundo hecho de dibujos animados con sus personajes favoritos.</ref> del manga!


"Tampoco necesitas ense''nya''rme cálculo, '''nyan~☆'''."


Pero me fijo más y aun con las muecas tan monas que está haciendo, mi corazón está bañado en miedo en esta situación, en el que la veo como aunque sus labios dibujan una sonrisa, sus ojos no, sino que muestran la mirada de un depredador hambriento y enfadado.

En resumen, estoy muy acojonado, y con la sangre helada.

''¡¿Acaso piensas que esa es la actitud adecuada para pedirme un favor?! Ver para creer...''


"Ense''nya''me tan solo magia, '''nyan~☆'''"


''¿Qué dices? Bromeas, ¿no? ¿Acaso tu actitud no ha acabado aun peor que antes?''

Vuelvo a observar la expresión de Eris en este momento, veo como la rabia inhunda su rostro, que si no fuera por la situación ya se habría lanzado sobre mí diciendo ''quiero darte tal puñetazo, que te llevaría del infierno al cielo en línea recta''.

Diría que su cara muestra Rabia al 80%, humillación al 20%.... ¿En serio la vergüenza la tienes al 0%?

''S-Sauros-Jii-san, por favor, dile que se calme y recuérdale que tiene que mejorar su actitud en esta circunstancia.''


"Así, así... qué mona es mi Eris, y mira que bien te sale, ¿qué te parece, Ludeus?"


Al mirarle, lo único que veo es a un abuelo consintiendo a su nieta.

''¡¿Quién eres y qué has hecho con el imponente tío abuelo que conocía?!''


"El gran maestro siente una enorme debilidad por las razas ferales, cuando se contrató a Ghyslaine, fue principalmente por este motivo."


El mayordomo me hace esa mención con total seriedad, y pensándolo, de verdad la mayoría de sirvientas son de las distintas razas ferales...

Ah, ya veo, ahora lo entiendo, no se está poniendo coletitas, sino intentando emular orejas de animal. Ahora que lo pienso, de verdad parecen orejas caídas de conejo. 

''Eh..., así que se trata de eso... Ahhh....''


"Eris."


¡Parece que el padre de Eris quiere arreglar la situación!

''Ah, ¡se me olvidaba que aún estabas aquí! ¡Rápido, Philip-san, dile algo a tu hija para que deje de hacer eso!''


"¡No lo estás haciendo del todo bien, tienes que levantar y girar las caderas!"


Puff, este frente también está perdido.

''Vale, ahora lo entiendo todo. Toda la familia Greyrat, empezando por Paul, son gente de este estilo. Es más, creo que Paul es el más normalito, ¿no crees?''


"Disculpe, Sauros........sama, ¿puedo hacerle una pregunta...?"

"¿Qué quieres saber?"

"¿L-los hombres de la familia también tienen que hacer algo como eso?"

"¡¿Pero serás tonto?!¡Los hombres tienen que actuar como hombres!"


Aunque no responde a mi pregunta y me confunde aun más, mejor no voy a pensar demasiado en ello.

Paul es, por mucho que me duela admitirlo, el más normal en cuanto a fetiches sexualesa<ref>Fetiche Sexual: Atracción especial por aspectos concretos ya sean partes del cuerpo, prendas de vestir, o algún aspecto concreto, por los que una persona siente un deseo especial y sin cuya presencia presentan problemas para alcanzar el orgasmo, ya sea en solitario o con su pareja. [http://es.wikipedia.org/wiki/Fetichismo_sexual Más información]</ref>. Su gusto es principalmente por tetas grandes. A-aunque si me paro a pensarlo racionalmente, que sea lo más normal para mí, también podría implicar un problema en sí mismo.


"....(Mirándola fijamente~)"


Vuelvo una vez más a observar a Eris, y soy incapaz de ver nada a parte de su rabia y humillación, casi como un león mordiendo la vaya metálica del zoo... 

Podría no ser necesario cambiar esto, sobretodo si pienso en el futuro... Aunque, espera un segundo, si lo pienso desde otro punto de vista, también con visión de futuro...

¡¿Acaso Eris no odia tener que hacerlo?! ¡Y encima odia los formalismos que representa! Si tuviera que pedir algo en un futuro siguiendo este patrón, lo más seguro es que un minuto más tarde, un enclenque (como yo), lo más seguro es que acabara hecho pedazos.

¡En ese caso, lo mejor es ir en contra de mis gustos personales y eliminar esta costumbre!


"¡Acaso crees que esta es la actitud propia para una solicitud!"


Intento que mi voz resuene por todo el palacete.

Después de ese grito, tuve que tirarme un buen rato dando un enorme disculpo explicándoles el problema, hasta que por fin consigo convencerles y de ahora en adelante, el estilo Boreas para las '''Peticiones''' queda formalmente abolido.

Tras este evento, Ghyslaine me elogia por mi dedicación y victoria, mientras que Eris me mira fríamente.