Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 02 Chapter 18 (section)

=== 2ª Parte ===


Justo un mes antes de mi cumpleaños, tanto Eris como la gente del palacete comienzan a estar atareados, ¿acaso sucedió algo?

Quizás sea algo así como la visita de alguien importante, puede que alguien de la familia Greyrat, o hasta el prometido de Eris<ref>Referencia a varias historias de anime en las que alguno de los protagonistas tiene un prometido/fianceé que aparece a mitad de la serie. Por lo general es porque al autor le empiezan a faltar ideas.</ref>....

''No, no creo, eso no tiene sentido, ¿cómo va Eris a tener un prometido? xD<ref>Referencia a algunas formas de escribir mensajes en las que indicas entre paréntesis algún tipo de estado de ánimo, en este caso, xD que es el equivalente a lol (laugh out loud) que significa más o menos descojonarse o reír fuertemente</ref>''

Pero como todavía me sentía algo incómodo, decidí investigar. 

Seguí de una manera magistral a Eris sin ser descubierto, y la encontré hablando con las criadas de la mansión. Ghyslaine también estaba con allí, aunque parece que no me había descubierto aún, porque estaba prestándole toda su atención a los alimentos (carne cruda) que transportaban estas.


"¡Quiero sorprender a Ludeus y que hasta llore de la emoción!"

"Eso es difícil que pase, porque conociéndole, aunque se sorprenda, es poco probable que lo muestre en su cara."

"Pero le gustará, ¿o no?"

"Eso por supuesto, porque como no forma parte de la familia principal, es muy probable que haya pasado grandes penurias."


''No recuerdo haber pasado ninguna penuria tan grande... Pero, ¿de qué estarán hablando?''

¿Están hablando mal de mí a mis espaldas? Pero si pensaba que hasta ahora lo había estado haciendo todo genial... aunque puede que solo yo lo haya visto así.

¿He podido molestar de alguna forma a los habitantes de esta casa? Porque si ese fuera el caso, tengo claro que lloraría sintiéndome mal.


"¡Pero tenemos que apuraros para preparar a tiempo el cumpleaños de Ludeus!"

"Pero si nos apresuramos demasiado, nos saldrá mal."

"Si no se hiciera bien, ¿no se podría comer?"

"No creo, porque hablamos de Ludeus-sama, aunque acabara calcinado, estoy segura de que se lo comería."

"¿En serio?"

"Sí, y más con Sauros-sama delante."


Oh, ¿así que de eso hablaban? ¿de prepararme una fiesta de cumpleaños?


"Si Ludeus no hubiera nacido en esa rama familiar..."


Noto pena en la voz de Eris.

''Ya veo.''

Tras comprender más o menos la conversación, decido marcharme. 

En definitiva, parece que no soy alguien al que puedan dar demasiada publicidad; porque claro, no importa como lo enfoques, sigo siendo el hijo de Paul.

Pero no lo digo en mal sentido, sino por algo que he descubierto por vivir aquí durante un par de años ya.

El nombre original de Paul es Paul Notos Greyrat. Por lo que '''Notos'''<ref>Notos: Dios griego del viento del sur, junto con Boreas, Zephyrus y Eurus, forman los 4 dioses del viento griegos. [http://en.wikipedia.org/wiki/Anemoi Más información (ENG)]</ref> es el apellido noble de Paul, y es la familia con la que cortó toda relación.

Actualmente creo que el cabeza de familia es su primo menor o su hermano, no estoy seguro. Aunque bueno, qué más da, así son las cosas.

No obstante, algunas personas no creen que haya terminado ahí, porque el actual cabeza de la familia Notos es incluso peor que Paul, y están dispuestos a cambiarle.

Pero el cabeza de familia actual está muy atento, y está invirtiendo grandes esfuerzos para eliminar a los posibles candidatos que lo puedan reemplazar. Y a pesar de que no siento ningún interés, puede que haya gente que podría pensar que el hijo de Paul tiene a la familia Boreas apoyándole, planeando recuperar el apellido Notos.

La persona al mando puede empezar a sentirse receloso de mi persona, y en el peor de los casos enviaría asesinos a que me mataran. Por esto es mejor no hacerme destacar demasiado.

Bueno, volviendo a lo que escuché antes, eso de que ''Ludeus da pena''.

Supongo que opinan que como debería poseer un estatus no por debajo del de Eris, y me están tratando como un sirviente más de la familia, es algo lamentable.

Y teniendo en cuenta las costumbres de los nobles... Un día tan especial como el 10º cumpleaños, al no poder realizar una fiesta espectacular, es algo que opinan que es algo lamentable. Y realmente lo es.

Y Eris, que llevaba tiempo sin pedirle nada egoísta a Sauros-sama, decidió pedirle que hiciera algo, y se decidió que celebrarían mi cumpleaños, aunque de una forma privada, con una pequeña fiesta familiar a la que tan solo asistirían las personas del palacete.

''Una fiesta para mí.''


Para ser honesto, '''ha estado cerca'''... porque no creo que hubiera reaccionado acorde con la situación de no haberme enterado.

A pesar de que ya había leído sobre ello, no había comprendido que el 10º cumpleaños fuera tan especial. La fiesta a la que estoy acostumbrado, no es tan grande como el cumpleaños de Eris, sino una fiesta más familiar.

Para las fiestas en las que mi familia participara, tenía pensado actuar en plan ''Ah, así que es mi cumpleaños, gracias'' o una respuesta similar.

Sin embargo, '''esta fiesta la ha planeado Eris''', y ella no tiene a nadie de su misma edad cerca por lo que esto lo hace en su totalidad por primera vez. Así que si no me emocionara cuando descubriera la fiesta, ella se acabaría deprimiendo muchísimo.

Por lo que veo que voy a tener que entrenar un poco la magia de Agua para aprender a imitar lágrimas; porque me considero un chico que sabe comprender y adaptarse a la situación.