Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 03 Chapter 21 (section)

=== 2ª Parte ===


Pasado un tiempo, los ojos de Eris se abren de golpe, de un salto se incorpora y echa una mirada a nuestro alrededor; no tarda en mostrarse intranquila e incómoda, pero cuando su mirada se cruza con la mía se queda visiblemente más aliviada.

Y justo después su mirada se cruza con la de Ruijerd.


<big>"¡¡¡KYAAAAAAAAAAAAAAAaaaaaaaaaaaaa!!!"</big>


Deja escapar un grito proveniente de lo más profundo de su ser. Cae de espaldas y comienza a retroceder, intenta ponerse en pie para salir despavorida pero cae de bruces al suelo. Está suficientemente aterrorizada como para quedarse completamente bloqueada.


<big>"¡NOOoooOOOoooOOOooo!"</big>


Eris está presa del pánico, y aunque intenta forcejear y huir, desde el suelo es incapaz de alejarse realmente, y acaba agazapada, temblando y tiritando, gritando con todas sus fuerzas.


"<big>¡NO! ¡NOOOO! ¡Aléjate! ¡Aléjatealéjateálejate! ¡AYUDAME GHYSLAINE! ¡¡GHYSLAINE!! ¡GHYSLAINNNEEE! ¡¿Por qué no vienes?! ¡NO, NOOO! </big>¡No quiero morir, no quiero moriirr! ¡Lo siento, perdóname! ¡Ludeus, perdóname por todas esas veces que te he pegado y demás! ¡Lo siento mucho! <small>¡Y perdóname por ser una cobarde, no podré cumplir nuestra promesa, perdóooonnnn, buaaahhhhhh, buaahhhhhhhh!</small>"


Tras su retaíla, se agazapa como si fuera una tortuga protegiéndose en su caparazón mientras llora; presenciar semejante escena me hace sentir un escalofrío.

''Pero si, hablamos de Eris, está tan aterrada...''

Eris es una chica con una voluntad de hierro, estoy casi seguro de que su lema es ''El mundo está a mis pies'', y es tremendamente violenta y egoista, hasta el punto de que antes de que te des cuenta está sobre ti pegándote, ¿cómo es posible que una chica así se ponga a llorar de miedo?

¿Es posible que haya malinterpretado la situación enormemente? ¿Podría ser que la raza Supard sea realmente el mal del mundo y deba ser evitada a toda costa como me dijo Roxy?

Observo a Ruijerd y compruebo que no está para nada sorprendido.


"Suelen reaccionar así siempre."


''No tiene sentido.''


"¿Acaso soy anormal?"

"Lo eres, pero..."

"¿Pero?"

"No en un mal sentido."


Desde mi posición solo puedo observar a Ruijerd de perfil, y sin conocerle, puedo comprender lo solitario que se siente; le doy vueltas por un momento conforme me levanto y me acerco a Eris, que al escuchar pasos dirigiéndose hacia ella tiembla aterrada. Para calmarla, lentamente acaricio su espalda, me hace recordar a las veces que lloraba de pequeño en mi anterior vida asustado por algo, mi abuela me acariciaba la espalda de forma similar.


"Veeennnga, no tengas miedo, no tengas miedo."

"Hicc, ¡¿Cómo no voy a tener miedo?! ¡E-es un Supard!"


No entiendo como puede estar tan asustada, hablamos de Eris, peleando con Ghyslaine, una Reina del Filo, ataca con uñas y dientes si es necesario; no debería de haber nada que la pudiera asustar así.


"¿Tan peligroso es?"

"P-Pero, los ¡S-supard! ¡c-comen niños! Nos comerá, ¿no lo entiendes? Hiccc...."

"No nos va a comer."


No lo hará, ¿no es así? Echo una mirada a Ruijerd, y el niega con la cabeza.


"No como niños."


''¿Ves?''


"¿Has visto? ¡dice que no come niños!"

"P-p-¡pero! ¡Pero es un Supard! ¡Es un demonio!"

"Aunque sea de una raza demoniaca, sabe hablar el idioma de la raza humana."

"¡El idioma no es el problema!"


Eris levanta la cabeza y me mira molesta, parece que ha vuelto a la normalidad. Como era de esperar, esta expresión le pega más a la Eris que conozco.


"Oh, ¿ya estás mejor? Si no te haces un ovillo, te acabará comiendo, ¿no es así?"

"¡No me trates como una niña!"


Eris me mira enfurecida después de oírme hablarle como a una niña en tono burlón, tras lo que sin cambiar de cara mira a los ojos a Ruijerd con determinación.

Aunque no puede parar de temblar, con sus ojos llorosos; dudo que sea capaz de levantarse y poner su pose característica, porque seguramente le tiemblen las rodillas.


"E-e-e-encantada. De conocÉeeerte. M-m-me llamo, ERIS, ERIS BO-BO-BOREAS GREYRAT!"


Casi llorando, Eris se presenta, verla presentarse tan altivamente y temblorosa es bastante gracioso. Aunque si me paro a pensarlo, fui yo quien le enseñó algo similar; le dije que cuando conociera a alguien, siendo la primera en presentarse sería el equivalente a tomar la iniciativa en combate.


"¿Eris Boboboreas Greyrat? No sabía que la raza humana le ponía nombres tan graciosos a sus hijos."

"¡NO es eso! ¡Es Eris Boreas Greyrat, es solo que tartamudeé un poco! ¡Pero dejemos eso a un lado, debes presentarte tu también!"


Tras gritarle, Eris muestra un ''¡Ah!'' silencioso en su rostro, parece que se ha dado cuenta de a quién le está gritando.


"Ah, entiendo, me disculpo. Soy Ruijerd Supardia."


Eris consigue relajarse ligeramente, y se muestra triunfante, casi puedo leer un ''No está mal, ¿eh? Ya no le tengo miedo'' en su cara.


"¿Ves? Te dije que no tuvieras miedo, mientras podamos entendernos, podremos ser amigos."

"¡Tienes razón! ¡Okaa-sama<ref>Okaa-sama: es una forma muy respetuosa de referirte a una madre.</ref> me mintió!"


¿Así que Hilda le contó sobre los Supard? Así que es una cuento popular de miedo para que los niños se porten bien... Bueno, si te paras a pensarlo, hasta yo me asustaría si viera un espíritu sin piernas, el hombre del saco<ref>Hombre del Saco: historia popular que se les cuenta a los niños sobre un hombre que se lleva a los niños en un saco si no se van a dormir pronto a la cama.  [http://es.wikipedia.org/wiki/El_hombre_del_saco Más información]</ref> o el Namahage<ref>Namahage: cuento popular japonés sobre unos ogros traídos de China que atacaban granjas y secuestraban mujeres. Se usa para asustar a los niños que se pasan el día sin hacer nada, diciéndole que se los llevarán en un saco. [http://en.wikipedia.org/wiki/Namahage Más información]</ref>.


"¿Qué fue lo que Hilda te contó?"

"Que si tardaba en irme a dormir algún Supard vendría a comerme."


Ya veo, algún cuento popular para hacer que los niños se vayan a dormir, me recuerda a Shimacchau ojisan<ref>Shimacchau Ojisan: Personaje del manga Bonobono, que ha salido en pocas ocasiones pero es el equivalente en manga al hombre del saco, representado por una especie de mezcla entre leopardo e hiena. [https://translate.google.es/translate?sl=ja&tl=es&js=y&prev=_t&hl=es&ie=orp-8&u=http%3A%2F%2Fdic.nicovideo.jp%2Fa%2F%25E3%2581%2597%25E3%2581%25BE%25E3%2581%25A3%25E3%2581%25A1%25E3%2582%2583%25E3%2581%2586%25E3%2581%258A%25E3%2581%2598%25E3%2581%2595%25E3%2582%2593&edit-text= Más información]</ref>.


"Pero te acaba de decir que no come niños, ¿por qué no te haces amigo de un Supard para poder presumir y alardear de ello?"

"¿Puedo presumir de esto h-hasta a Oji-sama y Ghyslaine...?"

"Claro."


Miro a Ruijerd, y veo que en esta ocasión está sorprendido, bien.


"Parece que Ruijerd-san no tiene demasiados amigos, creo que si, Eris, le pides que sea tu amigo, estará más que encantado de serlo."

"p-pero..."


''¿La traté demasiado como un niño...?''

Veo como Eris duda, y analizo lo que le he dicho; si lo pienso detenidamente, Eris tampoco tiene muchos amigos, y yo.... no soy exactamente el mejor ejemplo a seguir; es posible que lo que le asuste y haga dudar a Eris es la palabra ''Amigo'', así que imagino que necesita un pequeño empujón.


"¡Ey, Ruijerd-san, dile algo!"


Cuando le urjo a hablar, Ruijerd parece comprender finalmente la situación actual.


"¿Eh? Ahh... Eris, me encantaría ser tu amigo."

[[image:mushoku3_05.jpg|thumb|¡Y-Ya veo, entonces no hay más remedio! ¡S-seré tu amiga!]]

"¡! ¡Y-Ya veo, entonces no hay más remedio! ¡S-seré tu amiga!"


Viéndo a Ruijerd inclinarse pidiéndole ser su amigo, algo en Eris se desmorona y acaba cediendo.

Me alegro mucho, aunque viéndola actuar así, recuerdo lo simple que puede llegar a ser, y me siento un poco estúpido por haber pensado en tantas posibilidades.

Aunque, realmente, no me disgusta ese toque inocente que tiene Eris, jujuju...


"Fiuu, en cualquier caso, antes de partir, voy a descansar un rato."

"¿Eh? ¿te vas a acostar ahora?"

"Sí, Eris, estoy muy cansado ahora mismo, tengo mucho sueño."

"¿En serio? Entonces no hay nada que hacer, que descanses."


Me tumbo y Eris se queda a mi lado tras poner algo parecido a una manta sobre mí, imagino que es la manta que tenía antes Eris, y que será de Ruijerd.

Pero estoy totalmente exhausto, aunque antes de quedarme dormido hago una pregunta.


"¿Ya no estás asustada?"

"Mientras esté con Ludeus estaré bien."


La escucho decir antes de caer dormido, mmm, pase lo que pase, me aseguraré de llevar a Eris a casa sana y salva.

Y este fue mi último pensamiento antes de dormirme.