Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 03 Chapter 27 (section)

=== 2ª Parte ===


Encontramos una posada llamada ''Garra de Lobo''. Una habitación para una noche y por persona; 5 monedas de piedra.

El edificio está bastante decrépito, pero el precio se adapta correctamente a aventureros novatos. Además, si pagas 1 moneda más de piedra, también incluye desayuno y cena; por no decir que si en una habitación se alojan grupos de más de 2 aventureros, el almuerzo está incluido.

Seguramente, al estar dirigido a novatos, hay varias camas por habitación y el precio favorece que se formen grupos desde niveles bajos.

La entrada al establecimiento es un gran salón comunitario combinado con un bar; no está especialmente lleno, pero hay suficientes mesas tanto en la barra como en el salón.

Y como buena posada dirigida a aventureros, encontramos en ella a 3 aventureros jóvenes y posiblemente novatos sentados en una mesa del salón. Aunque los llame jóvenes, seguramente sean mayores que yo, más o menos de la edad de Eris.

Los 3 son hombres jóvenes, y nos estaban mirando demasiado como para molestarnos.


"¿Deberíamos hacer algo?"


Ruijerd está esperando a ver lo que decido, su mirada me parecía preguntar si deberíamos mantener nuestra actuación incluso en este lugar.

Tras darle vueltas unos instantes, le respondí.


"En este lugar mejor no. Prefiero no tener que preocuparme en el lugar en el que pienso dormir y descansar."


Aún no sabemos cuántos días vamos a alojarnos en este lugar, además que esos 3 todavía son unos niños.

Si compartimos posada varios días, ellos mismos llegarán a la conclusión de que Ruijerd es un buen tipo viéndole actuar con naturalidad a menudo.


"Somos un grupo de 3 personas, y por el momento, querríamos pagar y reservar para 3 noches."

"De acuerdo, ¿y para las comidas?"


El posadero no parece muy sociable.


"Dependeremos de ti para eso."


Por ahora, dejo pagado el precio de 3 noches en esta posada, 45 monedas de piedra; me alegro de que el precio de la comida se quede en nada y espero que esté buena.

Miro nuestros ahorros y veo que nos quedan, 1 moneda de hierro, 3 oxidadas y 2 de piedra. Si lo pasamos todo a monedas de piedra, tenemos... 132.


"E-Eh, tú, ¿también eres una novata?"


Mientras el posadero me explicaba las reglas del alojamiento, los novatos que había sentados se pusieron a llamar a Eris.

Fijándome, el más llamativo y el que la ha llamado es el tipo del fondo del grupo, tiene el pelo blanco, y bueno... no se le podría llamar feo, diría que está por encima de la media.

Los otros dos... esos... diría que son algo así como ¿bishounen<ref>Bishounen: término japonés utilizado para referirse a chicos muy guapos aunque algo afeminados, contrasta con el término ikemen en que el ikemen es un hombre guapo y atractivo, mientras que el bishounen es más delicado.</ref>? Uno de ellos tenía 4 brazos bien musculosos que parecía tener un orgullo bastante desarrollado, y el otro era un chico con pico y plumas en su cabeza.

Bueno, claro, supongo que siendo así no se les podía llamar exactamente bishounen, porque parecen más de otros tipos muy diferentes.

Si el primero era un ''tío normal'', los otros dos eran un ''tipo brusco'' y el otro un ''tipo delicado'', o eso creo.


"N-Nosotros también lo somos, así que, ¿te apetecería comer con nosotros?"


''¿Ligando? ¿En serio?''

Los niños estos están jugando fuera de sus posibilidades; aunque como le tiembla un poco la voz, sería mentira si no digo que me hace un poco de gracia.


"Podríamos contarnos batallitas y aprovechar para coger trabajos en grupo, ¿no?"

"Haaaa."


Eris suspira antes de dejar de prestarles atención.

''¡Eris-san, actuaste tal y como esperaba! ¡Ignorando de una forma tan clara a alguien que intenta flirtear contigo!''

Aunque bueno, supongo que principalmente será porque no les comprendes...


"Ey, con que te sientes un rato con nosotros nos vale, hasta tu hermanito se puede sentar con nosotros si quiere."

"¿¿??"


Estuve a punto de entrometerme para echarle una mano, hasta que vi a Eris alejándose de ellos de una forma controlada.

Conozco ese movimiento, es algo que Edona-san le enseñó en clases de etiqueta.

''¡Capítulo inidical, aprendiendo a evitar a nobles con los que no quieres interactuar!''

''¿Qué piensas hacer, pequeñín? Un caballero comprendería la situación y retrocedería.''


"No me ignores."


Parece que este joven no es un caballero.

Enfadado, alarga su mano hasta agarrar de la capucha a Eris y tirar de ella. La fuerza del tirón apenas hizo retroceder a Eris por mucho que tirara de ella, principalmente porque tiene unas piernas muy bien ejercitadas.

Pero el joven, que parecía enfadarse más y más, continúo tirando de Eris, da la impresión de que como aventurero, se siente orgulloso de su fuerza.

''Ripppp''

El manto con capucha que nos vendieron tan barato, deja oír un ruido bastante desagradable y se desgarró.


"¿Eh?"


Escuchando ese sonido, Eris se quedó mirando fijamente el punto en el que la capucha se había desgarrado.

''Crack.''

Estoy seguro de que pude oír claramente, el sonido de Eris perdiendo la razón.


"¡¿Qué has hecho?!"


Eris gritó con suficiente fuerza como para hacer temblar la posada entera, y usando el Puñetazo Torbellino estilo Boreas que vi usar a Sauron se giró. Se ve que Sauros decidió enseñárselo y Ghyslaine la ayudó a perfeccionarlo para impactar de forma asegurada en su objetivo, en este caso, la cara del joven.

Pensé que su cuello se partiría hasta el punto de que su cara girara siguiendo el impacto del puñetazo, en su lugar, la cabeza acabó golpeando el suelo tras dejarle insconsciente de un único golpe<ref>¡BOOM HEADSHOT!</ref>.

Hasta un novato de mi nivel es capaz de entender que ese puñetazo tenía un incalculable poder destructivo, estoy seguro de que si alguien como el '''ogro más fuerte del mundo'''<ref>Posible referencia a Yujiro Henma, padre del protagonista de la serie ''Baki the grappler'', al que llaman ogro y que es capaz de detener un terremoto de un puñetazo y expulsar a los americanos de Vietnam cuando tenía 16 años (no bromeo). [http://en.wikipedia.org/wiki/Baki_the_Grappler Más información (ENG)]</ref> estuviera aquí, se pondría a gritar cosas como ''¡Menudo puñetazo!''.

Imagino que ese es el final que aguarda a cualquier persona que intente llevarse al huerto a Eris a la fuerza, estoy seguro que a partir de ahora ya entenderá los riesgos y habrá aprendido la lección como para no volver a ligar con Eris de nuevo.

Personalmente, lección aprendida.

Y ahora, antes de que los otros 2 se metan en la pelea, mejor debería entrometerme para detenerles a todos.


"¡¿Quién te crees que soy? No estás a mi altura!"


Pero claro, Eris no paró con un único golpe.

''¡Patada Boreasssss!''

Se ve que Sauros decidió enseñárle también esa patada y Ghyslaine la ayudó a perfeccionarlo para impactar de forma asegurada en el plexo solar de su segunda víctima.


"¡¿Guwaa?!"


El chico de 4 brazos, cayó de rodillas quejándose de dolor, dónde Eris remató de un rodillazo en la cara. La barbilla del muchacho salió disparada verticalmente mientras todo su cuerpo acabó golpeando la pared.


"¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?"


El último de los chavales, el pájaro, no comprendía lo que estaba pasando; pero aun así, se preparó para el ataque de Eris intentando agarrar la espada en su cintura.

Yo me disponía a usar magia para detenerles.

''Sacar una espada creo que es pasarse u poco.''

Pero claro, los golpes que Eris les estaba dando parecían pasarse todavía más, y antes de que pudiera sacar la espada, un puñetazo impactó de forma contundente en su mandíbula; y aunque no debiera tener a mi parecer blanco en sus ojos, por ser un pájaro, es lo que se podía ver en ellos tras desmayarse.

En un instante, los 3 habían quedado reducidos a nada.

Tras eso, Eris se acercó caminando al primero al que había dejado insconciente y comenzó a darle patadas a su cabeza como si de un balón de fútbol se tratara. Al recibir el primer golpe, recuperó la consciencia, pero viéndose incapaz de defenderse, tan solo se hizo una bola.

La respuesta de Eris fue seguir dándole patadas una y otra vez.


"¡Esta capucha es! ¡El primerísimo regalo! ¡Que Ludeus me hizo nunca!"


''¡Oh! ¡Eris-san! ¡¿Tanto te importo?!''

¡¿Aunque fuera una baratija que compramos para que tu pelo rojo carmesí no resaltara tanto?!

''¡El viejo que hay en mí, siente como su corazón se contrae de la emoción!''


"¡Te arrepentirás por el resto de tu vida! ¡Te las pienso destrozar!"


''¿El qué vas a destrozar?''

No estoy seguro, pero me da demasiado miedo seguir escuchando.

De una patada, puso bocaarriba al chico, agarró una de sus piernas, y dijo algo aterrador mientras le miraba con un odio incontenible.

El joven que tan solo se había despertado, no tenía idea de lo que le estaba diciendo por el idioma, pero aún así, creo que sabía lo que iba a hacer. 

Hizo por disculparse, rogó perdón y hasta intentó escapar; pero Eris no tenía la menor intención de escucharle y mucho menos soltarle.

Eris no es una mujer tan dulce y comprensiva, sino que su metodológia es hacerlo concienzudamente; el destino de ese joven es el mismo y triste final que yo mismo tuve que soportar hace 3 años.


"¡Eris, espera!"


Llegados a este punto, finalmente me adelanté para detenerles. Como todo hasta ahora se aceleró tanto y tan rápido, fui incapaz de detenerles hasta este momento.


"¡Detente, Eris! ¡Ya es suficiente, no le hagas más daño! ¡Tiempo muerto!<ref>Tiempo Muerto: Expresión usada para pedir una pausa a cualquier cosa que esté ocurriendo, algo similar se usa en baloncesto y otros deportes en los que los entrenadores pueden solicitar un descanso al árbitro.</ref>"

"¡Ludeus, ¿qué haces?! ¡No te entrometas!"


La agarré por la espalda para separarla y detenerla, mis manos temblorosas acabaron aferrándose a su pecho. Era una sensación suave y acogedora que no tenía tiempo de disfrutar en esta situación.

Eris seguía revolviéndose para continúar destrozando al muchacho, y como este no la comprendía, no entendía bien el motivo pero estaba completamente aterrado.


"¡La coseré! ¡Se arreglará cuando la cosa! ¡Te he dicho que la coseré! ¡por eso, déjale estar ya! ¡Te has pasado tanto que ahora me da pena!"

"¡¿Cómo?! ¡Hnnn!"


Viéndome intentando detenerla tan desesperadamente, Eris finalmente dejó de revolverse, pero seguía mirándole hecha una furia. Tras dejarla suelta, se encogió de hombros y se fue hasta donde estaba Ruijerd.

Ruijerd estaba sentado en la barra del bar, observándonos como si fuéramos un espectáculo divertido.


"¡Y tú, Ruijerd-san! ¡La próxima vez, ayúdame a separarlos!"

"¿Hm? Pero si son simplemente niños peleando, ¿no?"

"¡Como guardian que eres, tu misión es detener a niños peleándose!"


¿No te pareció que Eris era demasiado más fuerte que ellos como para ir a separarles?