Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 03 Chapter 28 (section)

=== 2ª Parte ===

-- Desde el punto de vista de Ludeus --


Tras hablar con la clienta, he obtenido toda la información necesaria y he entendido los pormenores del asunto.

He hecho lo posible por imitar la actitud de un vendedor que van casa por casa de lo que conocía de mi anterior vida, y creo que me ha quedado bastante bien. Puede que otros aventureros se rían de mí, pero necesitamos causarle una buena impresión a nuestros clientes.

Y para eso, lo mejor es usar una actitud respetuosa cuando hablemos con ellos.

Cuando nos alejamos, Ruijerd habla conmigo.


"Buena actuación, como imaginaba, se te da bien interpretar."

"No, no, Ruijerd-san, la mejor parte fue lo que hiciste al final."

"¿Lo que hice al final? ¿A qué te refieres?"

"¿No le pusiste la mano sobre la cabeza a la niña y le dijiste unas palabras?"


Eso fue completamente improvisado<ref>Ad Lib (Improvisación): latinismo bastante recurrente en teatro e interpretaciones, que es un apócope de la expresión ''Ad Líbitum'', que se traduciría como ''a voluntad/placer'', y qué básicamente hace referencia a un acto improvisado que no ha sido ensayado con anterioridad. [http://es.wikipedia.org/wiki/Ad_l%C3%ADbitum Más información]</ref> e inesperado; hasta el punto de que me hizo temer lo peor por un instante.

Pero parece que obtuvo resultados inesperadamente buenos.


"Ahhh, te refieres a eso, ¿qué tiene de especial?"


''¿Cómo dices algo como '''¿qué tiene de especial?''', Ruijerd? Esa niña te estaba mirando con una cara completamente colorada. Si me hubiera pasado a mí, habría perdido la razón y hubiera sido incapaz de controlarme.''

Pero si dijera algo semejante con total seriedad, Ruijerd me daría una advertencia con una cara bastante enfadada.

Siente debilidad por los niños después de todo, aunque no de la misma forma que yo.<ref>Sabemos que no lo vais a malinterpretar, pero preferimos dejar claro que aunque a Ruijerd ''le gusten los niños'' no es que '''le GUSTEN los niños''', sino que es un amor paternal exclusivamente, por eso de vez en cuando hacemos nociones para aclararlo más fácilmente en nuestro idioma, que no forman parte de la historia original.</ref>


"Jajaja, pero si has hecho que esa mujercita se quede totalmente prendida de ti, aniki<ref>Aniki: Hermano mayor, se utiliza en ocasiones para referirte a superiores en algunas organizaciones (mención especial a los yakuzas, la mafia japonesa).</ref>, fuejejeje."


Por eso lo digo usando un tono bromista mientras le doy golpecitos con el hombro a Ruijerd (solo llego a su pierna), a lo que responde sonriendo irónicamente y diciendo no muy convencido.


"Eso no es cierto."

"Ojojojo, si Aniki se hubiera esforzado, es mujercita...... ¡Auh!"


Recibo un sonoro golpe en la cabeza, y al girarme veo a Eris poniendo muecas.


"¡Deja de reírte así! ¡Ya no hace falta seguir actuando!"


Parece que no se acostumbra a verme actuar de una forma tan burda y sórdida.

Creo que es porque desde el secuestro, odia a la gente que actúa de forma semejante; porque cada vez que me fijaba que veía a habitantes de Roa que parecían bandidos o similar, acaba fruñendo el ceño.

Parece que no puede sportar ni la broma que le hacía a Ruijerd.


"Lo siento."

"¡Mooo! Los Greyrat deben sonreír de una forma más elegante que esa."


Casi se me escapa una risotada al escucharla decir eso.

''Quién te ha visto y quién te ve, cariño.''

Eris hablando de elegancia, esa misma Eris que abría las puertas a portazos y que ahora es tan educada.

''Pero aunque digas eso, no deberías hablar viendo como ayer le diste semejante paliza a ese chico.''

Aunque claro, quizás si pienso que la ha educado Sauros tiene sentido, y que darle una paliza de forma tan brutal a alguien sea considerado como actúar con educación...

No, ¿no? Eso no tiene sentido, ¿no crees? ............... Aunque no sé con seguridad lo que los nobles de Asura consideran ''educación''.


".... ¿crees que podrás encontrar rastro de la mascota, Ruijerd?"


Cambio de tema por falta de información.

Por lo que nos ha contado la niña, su mascota es un gato, es de color negro y lleva varios años con ella. Por los gestos de la niña, parece ser bastante grande, al verla abrir los brazos completamente. 

A juzgar por el gesto, diría que es del tamaño de un shiba inu<ref>Shiba inu: Raza de perro originaria de Japón, originalmente usado para la caza y que por lo general tiene un pelaje dorado y el vientre de un tono blanco. Existe un meme famoso con la cara de un shiba inu llamado Doge. [http://es.wikipedia.org/wiki/Shiba_Inu Más información] [http://en.wikipedia.org/wiki/Doge_%28meme%29 Más información (ENG)(meme)]</ref>... que es bastante grande para un gato.


"Por supuesto, además que ya le prometí encontrarla."


Ruijerd me asegura que podremos con convicción.

''Sé nota que puedo confiar en ti.''

Y solo con ese intercambio, Ruijerd se pone a nuestro frente y nos guía sin dudar en sus pasos.

Aun así, sigo algo intranquilo; porque aunque Ruijerd tenga lo más parecido a un radar de seres vivos, no será tan fácil encontrar a un animalito en esta ciudad.


"¿Cómo piensas hacerlo?"

"Los movimientos de animales son simples, observa."


Ruijerd señala una ozna, y aunque no veo nada especial o característico, confirmo que noto marcas de pisado de gato o algo similar.

''Eres sorprendente, ni me había dado cuenta de que estaban ahí.''


"¿Si seguimos esas pisadas lo encontraremos?"

"No, son de otro gato, el que describió era más grande."


Ya veo, ciertamente el tamaño de las pisadas parece de un gato más normalito, aunque claro, la pequeña puede haber exagerado los gestos un poco.


"Esto-"

"Algo o alguien invadió el territorio del gato que buscamos."

"¿De verdad?"

"Estoy seguro, el olor es más superficial."


''¿El olor? ¿Acaso este tío es capaz de distinguir los territorios de los animales usando su olfato?''


"Por aquí."


Ruijerd se adentra en un callejón como si estuviera siguiendo un rastro. 

Le sigo en silencio, aunque no entiendo bien lo que está pasando, pero nada cambiará si no nos movemos.

Me siento como el ayudante del famoso detective<ref>Posible referencia a Sherlock Holmes y a su ayudante Watson, un detective inglés que solucionaba casos complejos usando deducciones, lógica y análisis de pruebas que otros pasaban por alto. [http://es.wikipedia.org/wiki/Sherlock_Holmes Más información]</ref>; seguramente se sintiera igual que yo en algunas situaciones.

Siguiendo pistas tras un examen detallado y acorralando al criminal, interrogándole para obtener una confesión sin importar la raza demoniaca; para conseguir resolver los casos con rapidez.

El gran detective Ruijerd, ha llegado.<ref>Posible imitación de un opening/intro/presentación de un personaje de series de detectives de los 90 si alguien tiene una mejor traducción, que nos la haga llegar.</ref>

''Jajajaja, es broma.''


"Lo encontré, me temo que se trata de este."


Ruijerd señala a la esquina del callejón.

''¿Qué encontraste qué? ¿Y a qué te refieres con que temes que se trate de este?''

No tengo ni idea de lo que está pasando y soy incapaz de ver huellas de pisadas de gato por ninguna parte.


"Aquí."


Ruijerd avanza suavemente por el callejón andando con firmeza. Se adentra bastante por la callejuela, que cada vez es más estrecha, hasta una zona por la que solo pueden atravesar gatos y otros animales.

No estoy seguro de cómo lo hace, pero parece que está siguiendo el rastro del gato a la perfección.


"Mirad aquí, hay señales de que hubo un enfrentamiento."


Ruijerd se detiene al final de otra calle y nos dice que observemos algo. Soy incapaz de ver señal alguna, ya que no veo ni sangre, ni ningún otra indicación de que estuvieron peleando aquí.


"Por aquí."


Ruijerd vuelve a tomar la delantera y continúa andando frente nuestra.

''Menudo trabajo tan maravilloso que hemos cogido, lo único que tenemos que hacer Eris y yo es seguirle y ya está.''

Salimos del callejón, cruzamos la calle y entramos en otro, repetimos esto unas cuantas como si estuviéramos recorriendo una laberinto enrevesado.

Salimos nuevamente de otro callejón y siento que estamos en una zona menos poblada, todo está menos cuidado; como si fuera una zona pobre, algunos edificios están parcialmente derruidos y otros edificios no están ni pintados ni cubiertos de forma alguna.

Varias personas se nos quedan mirando inseguros, veo a un hombre durmiendo en la calle y varios chicos vestidos con harapos y poco aseados corretean por la zona.

El cambio es brusco y me impacta.

''Pensé que los barrios bajos tendrían un cambio más gradual según fuéramos adentrándonos en ellos; pero lo noto casi como si hubiéramos atravesado un camino secreto y acabado perdidos en algún lugar extraño.''

Mi nivel de alerta se dispara notando la diferencia en el ambiente.


"Eris, ten a mano tu espada en todo momento."

".....¿Para qué?"

"Es solo por precaución; además, si alguien se cruza contigo, protégete las espaldas."

"V-vale, ¡de acuerdo...!"


Por si acaso, pido a Eris que esté atenta.

No creo que nos pase nada porque Ruijerd está con nosotros; pero podríamos meternos en graves problemas si cometo el error de depender completamente de otra persona.

La propia seguridad debe ser protegida por uno mismo.<ref>Posible dicho japonés, no lo conozco ni lo he encontrado. Si alguien encuentra una frase similar en español que me la diga.</ref>

Pensando esto, agarro con fuerza la bolsa en la que tenemos todo nuestro dinero; puede que no tengamos mucho, pero no podemos permitirnos el ser robados.

De vez en cuando, gente sospechosa miraba penetrantemente a Ruijerd, pero en cuanto Ruijerd les devolvia la mirada, miraban para otra parte.

''La intensidad de sus ojos no es para tomársela a broma.''

En esta ciudad, casi seguro que se le teme especialmente a los fuertes, sin importar si son o no aventureros.


"¿Estás seguro de que es por aquí?"

"No estoy completamente seguro."


La respuesta de Ruijerd no es tan clara como esperaba.

''¿No te estabas moviendo antes con total seguridad?''

Mejor no pensar así... Ruijerd es una persona de pocas palabras, así que es posible que haya descubierto algo. Confío en él.

Tras caminar durante un rato, Ruijerd finalmente se detiene frente a una casa.


"Es aquí."


Frente a nosotros, unas escaleras bajan a un sótano, al final de estas puedo ver una puerta.

Se parece a esos bares que los músicos en plan ''Visual-Kei''<ref>Visual-Kei: Se traduce como ''Estilo Visual'' y es un movimiento japonés en el que los músicos se caracterizan por llevar atuendos, pelo, maquillaje... de una forma muy personal y llamativa; estos grupos no tienen un estilo concreto de música, pero principalmente suelen ser de alguna rama del rock. [http://es.wikipedia.org/wiki/Visual_kei Más Información]</ref> suelen visitar. Aunque claramente, no hay música pop ni rock viniendo de la puerta; y tampoco hay un calvo musculoso y enchaquetado con gafas de sol frente a la puerta para saludar a los clientes que quieran entrar.<ref>Referencia a los porteros de bar y a las filas de clientes que se forman en los locales más populares.</ref>

Lo que sí emana de este lugar es un fuerte olor de animales, similar al olor que puede encontrarse en las pajarerías y tiendas de animales; es bastante característico.

Y otra cosa que sí emana de este lugar, es el olor del crimen.


"¿Cuántas personas hay dentro?"

"No hay nadie salvo muchos animales."

"En ese caso, entremos."


Si no hay nadie dentro, no tenemos motivos para dudar.

Bajo el primero por las escaleras con la intención de abrir la puerta, que encuentro cerrada, por lo que utilizo magia de Tierra para abrirla.

Antes de adentrarme en la habitación, confirmo que no hay nadie cerca y finalmente entro en la habitación.

Solo por seguridad, una vez entramos, cierro la puerta por dentro.

''Me siento como un ladrón.''

Continuamos andando por un pasillo oscuro.


"Eris, cúbrenos la espalda."

"Yo me encargo."


Aunque si alguien entra, seguramente Ruijerd se dé cuenta de inmediato, pero mejor prevenir.

Dejo a Ruijerd delante y seguimos adentrándonos en la vivienda, atravesamos un largo pasillo hasta encontrar una puerta que lleva a una habitación pequeña con otra puerta.

Entramos por la segunda puerta, y nuestros oídos son invadidos por un caótico ruido proveniente de muchos animales. En la última habitación del edificio, encontramos una gran cantidad de jaulas pegadas unas a otras con animales en su interior.

Perros, gatos y otros animales que nunca he visto hasta la fecha; están amontonados en gran medida en una habitación que tiene el tamaño de una clase normal de instituto.


"......E-esto es..."


Puedo oír a Eris hablar con voz temblorosa.

Por mi parte, mientras me planteo lo que puede significar esta habitación, considero que la posibilidad de encontrar nuestra mascota perdida es elevada debido a la gran cantidad de animales que hay en en este lugar.


"Ruijerd-san<ref>Seguramente no se haya notado, pero Ludeus solo le dice san a Ruijerd cuando habla directamente con él. Algo así como denotando que es muy respetuoso con él cuando le habla directamente, pero no tanto cuando piensa sobre él.</ref>, ¿el gato que buscamos se encuentra en este lugar?"

"Sí, es aquel."


Me contesta inmediatamente y me señala un lugar que busco con la mirada.

................ Parece haber algo parecido a un gato que más bien se asemeja más a una pantera negra.

''Enorme... ¡ese bicho es enorme! Es 2 veces el tamaño que nos dijo la niña cuando abrió sus brazos al completo.''


"¿S-seguro de que es ese?"

"Totalmente seguro, fíjate en su collar."


Intento fijarme y compruebo que, ciertamente, el collar de la pantera negra tiene escrito '''Mii-chan'''.


"Pues parece que de verdad es Mii-chan."


Genial, hemos completado la tarea, tan solo tenemos que sacar a esa pantera de su jaula y llevársela a la pequeña a su casa para que nos la den por completada.

''Aunque espera, ¿qué hacemos con el resto de animales?''

Me fijo detenidamente, y compruebo que casi todos los animales tienen collares o lazos, con nombres escritos en ellos de manera similar a ''Mii-chan''.

Solo hay una posibilidad, todos deben de tener dueño, al igual que la pantera

Observo en una esquina de la habitación que hay algo similar a cuerdas y redes. La palabra que asocio a esos elementos es ''captura''.

Este parecer ser algo similar a un negocio en el que se capturan mascotas caras para venderlas en otras ciudades.

Aunque no creo que tengan leyes que prohiban o controlen algo así en estemundo, pero está claro que no entra dentro de lo que se considera ''bueno''.

Si yo tuviera que darle una palabra a lo que estoy viendo, es '''robo'''.


"¿Hmm---?"


Ruijerd se gira hacia la puerta, y parece que Eris también ha notado algo.


"Alguien ha entrado en la casa."


Yo no me di ni cuenta al estar completamente ensordecido por los ruidosos animales. Pero dejando a Ruijerd, hasta Eris se ha dado cuenta de inmediato.

Pues bien, ¿qué deberíamos hacer? No tardarán mucho en llegar desde la entrada hasta esta habitación.

''¿Deberíamos huir? No creo, no tenemos por donde escapar, la única salida es ese pasillo por el que vienen.''


"Pues de momento, vamos a capturarles."


Hemos entrado ilegalmente aquí, así que la opción de negociar está descartada; por no decir que este lugar seguramente sea la escena de un crimen, pero existe la posibilidad de que sea un lugar legal y no tenga que ver con robos.

Asi que lo que vamos a hacer es atarles, y si vemos que son buena gente intentaremos negociar con ellos para que no cuenten nada. Si en su lugar son mala spersonas, les daremos una paliza y amenazaremos hastas cerrarles la boca.