Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 03 Chapter 30 (section)

=== 2ª Parte ===


Nada más entrar al gremio, observo que la atenta mirada del cara caballo se clava en nosotros y se acerca.


"¡Anda, qué casualidad!"

".......Hola."


''¿Hoy también está el pavo este en el gremio...?''

Estoy casi seguro de que no trabaja nunca.


"Vaya, así que sois amigos de ''P-Hunter''."

"B-buenas, Nokopara, cuánto tiempo sin vernos."


Por como hablan, cara caballo y cara lagarto se conocen de antes.


"Pues sí que llevo tiempo sin veros. Pero dime, Jaril, ¿qué me han contado, que habéis subido al rango C? ¿Estáis seguro? Si cambiáis de rango ya no podréis seguir buscando mascotas, ¿me equivoco?"


Nokopara tras decirle esto a Jaril, nos mira a nosotros y a nuestros nuevos aliados durante un rato, tras lo que acaba con un relinche.


"Jyaahhh, ahora todo tiene sentido, ya decía yo que tardasteis poco en terminar la tarea; veo que le pedisteis ayuda a ''P-Hunter'', ¿no es así?"


Por la conversación, parece que ''P-Hunter'' es el nombre del grupo de Jaril.

''En ese caso, ¡puedo aprovechar esta conversación!''


"¡Vaya! ¡Nos los encontramos ayer mientras buscábamos la mascota, y de paso nos enseñaron el knowhow<ref>Knowhow: Palabra inglesa que se traduce como los conocimientos técnicos para realizar una tarea. Iba a traducirlo, pero como en japonés la usaron, no me pareció mala idea ponerla tal cuál y dar una explicación.</ref> para agilizar la búsqueda de otras mascotas para usarlos a partir de ahora!"


Me invento un par de frases que tengan un mínimo de sentido.


"¡Jajaja, el cobarde de Jaril por fin se atrevió a tener su propio aprendiz! ¡Y para colmo se trata del falso Supard! ¡Jajajaja, esa es buena...!"


Que él solo haya llegado a esa comprensión de la situación nos viene de perlas, me alegro de que el tipejo este sea tan simplón.

El cara caballo continúa riéndose por un rato y de improviso para y se queda mirando por los alrededores como buscando a alguien.


"Qué te iba a decir... ¿Dónde está Rohman? Qué raro que no le vea con vosotros."

"Ah, esto... Rohman ha... muerto."

"¿En serio? Es una verdadera lástima."


Supongo que Rohman será el nombre del tío que mató Ruijerd ayer.

Nokopara reacciona muy ligeramente al descubrir la muerte de esa persona. ¿Acaso soy el único que le da tanta importancia a que alguien muera? Porque parece que los aventureros en general no le dan demasiada cuando ocurre.

Si encima tengo en cuenta a Jaril y Veskel, no se les notó especialmente afectados por la muerte de Rohman salvo por la posibilidad de morir ellos mismos.


"Pero qué raro, con Rohman muerto, ¿por qué vais a ascender de rango? ¿No era el mejor combatiente de vuestro grupo?"

"E-Es que..."


Jaril me lanza una única mirada.

Y al verlo, Nokopara relincha... bueno no, está vez parece más una risotada burlesca y afirma con la cabeza.


"Ah[[User:Sergiocamjur|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur|talk]]) 13:07, 14 April 2015 (CDT) ya veo[[User:Sergiocamjur|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur|talk]]), claro claro, no hace falta que digas más. Ya entiendo[[User:Sergiocamjur|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur|talk]]). ¡Como ahora tienes un aprendiz, comprendes la necesidad de mostrar algo de orgullo y dignidad, aunque sea más bien poco!"


Nuevamente, Nokopara parece llegar por su cuenta a una comprensión de la situación, y con un golpe bastante ruidoso le da unas palmadas a Jaril en su espalda.

Parece que ha dicho todo lo que tenía que decir, porque se vuelve a una mesa del gremio a seguir bebiendo; lo que hace que Jaril suspire algo más tranquilo.

''¿Pero qué le pasa al tío ese? Cada vez que venimos se nos pega como una lapa ya sea de día o de noche, ¿acaso le gusto...? Aunque claro, cuando está con nosotros sus ojos no se despegan de Ruijerd, así que......''

Me dejo de bromas y vuelvo a lo que hemos venido.


"Bueno, pues ahora que terminamos con eso, echémosle un vistazo al tablón de anuncios."


Cuando por fin entramos completamente al gremio, varias personas siguen lanzándonos miradas curiosas, que decido ignorar por el momento.

''Creo que nos viene mejor actuar como aprendices a seguir actuando como lo hicimos el primer día.''

Mientras echábamos un vistazo a las tareas que hay del rango D al B, aprovechando el nuevo rango de nuestros socios, y observo en el tablón algo que no comprendo y le pregunto por ello a Jaril.


"¿Qué diferencia hay entre reunir y recolectar?"

"¿Eh? Ah, pues... recolectar creo que está más dirigido a plantas y cosas así, y reunir da la impresión de que se refiere a materiales obtenidos de monstruos..."


La respuesta que me da parece un poco vaga y ambigua, pero ciertamente pienso, al echar un vistazo, que tiene razón; porque las tareas que veo sobre reunir suele tratarse de cosas como animales y monstruos, mientras que recolectar lo usan más en plantas y minerales.

A modo de ejemplo, una petición que se refiere a reunir sería la siguiente.

----

'''Rango：''' ''C''<br/>
'''Tarea:''' ''Reunir Pieles con su Pelaje''<br/>
'''Recompensa：''' ''6 monedas de hierro''<br/>
'''Información Adicional：''' ''Piel de 20 Coyotes Jauría.''<br/>
'''Lugar：''' ''Afueras de la ciudad.''<br/>
'''Duración：''' ''No requerida''<br/>
'''Fecha límite:''' ''Sin fecha límite''<br/>
'''Nombre del Patrón：''' ''Dogam de la raza Orte''<br/>
'''Notas:''' ''Se nos acaban las pieles, necesitamos ayuda para reponerlas. No quitéis este anuncio, sino que tan solo traed las pieles a la recepción del gremio.''<br/>

----


Según voy leyendo recuerdo el precio al que le vendimos nuestras 20 pieles al comerciante de la entrada fue de 4 monedas de hierro...

''Cómo nos timo el muy cabronazo... Anque, claro, puede que al escasear pieles como pone en el anuncio, el precio lo hayan aumentado un poco.''


"Ruijerd-san."

"Dime"

"Lo siento, pero creo que debemos darle prioridad a ganar fondos mientras subimos de rango en esta ocasión."

"... ¿Y por qué te disculpas?"

"Porque si lo hacemos de esa forma, mi promesa de ayudarte tendrá que posponerse por un tiempo."


Porque aunque les pedí a Jaril y a Veskel que fueran extendiendo rumores sobre Ruijerd, no creo que tengan demasiada utilidad.

Porque pensándolo seriamente, debido a que aceptaron sin poner inconveniente el encargo que les mandé, hace que sea mejor tomar con ellos una política de no intromisión con ese tema, y dejarlos hacer lo que crean conveniente.

Si no interferimos en los que hacen, tampoco podremos asegurarnos de que lo que hagan sea correcto ni de utilidad para nosotros.

Aunque he tenido en cuenta otros factores; por ejemplo, si alguien les pillara cometiendo algún crimen o cosa similar, si dijeran algo así como que Ruijerd les obligó a hacerlo, los aventureros que se enteraran se reirían de ellos por aceptar encargos de una persona de menor rango en el gremio, por no añadir que consideran que Ruijerd es un falso Supard.

En general, que no creo que nos den mucho beneficio a parte de permitirnos hacer misiones de mayor rango, y tampoco nos deberían de causar problemas.


"Entiendo. De acuerdo."


Tras confesarle el problema a Ruijerd y recibir su aprobación, me puse a discutir con Jaril sobre las tareas que deberíamos aceptar.