Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 03 Chapter 32 (section)

=== 2ª Parte ===


Solicitamos la lista de misiones completadas por Dead End en la recepción del gremio; la recepcionista no nos pregunta por el motivo de tal solicitud. Supongo que no será la primera vez que Nokopara ha hecho solicitar algo así a la persona que chantajea.

Volvemos con el listado al lugar que se encuentra el tipo que nos ordenó hacer la solicitud.


"Os sugiero que no me matéis en una callejuela, por vuesto bien."


Nokopara dice esto mirando tanto a Jaril como a Ruijerd.

''La cantidad de sed de sangre que emana de Ruijerd es absurda, ¿me estás diciendo que Nokopara no teme que le ataque? O será que se ha acostumbrado a juntarse con gente que le odia tanto que ya ni se da cuenta.''


"Si muriera, mis compañeros harían una queja al gremio, y a diferencia de unos aventureros cualquiera de rango C, mi nivel real es de rango B, así que si me hacéis enfadar...."


Esa línea final es tan falsa que es obvio, y estoy completamente seguro de que ni él se cree capaz de ganar en solitario contra 5 contrincantes.

''Supongo que por muy chantajista que sea, le teme a la muerte, como es normal, por lo que estará algo asustado.''

Aun así, me da risa porque no ha pensado esto demasiado; si esto lo hubiera planeado yo, al menos haría que nos acompañara uno de sus amigos a modo de escolta o hasta un guardia de la ciudad.


"Mira, mira, pero si ya hemos llegado."


La primera vivienda en la que entrmaos, es un lugar que no he visto hasta la fecha. Tras llamar a la puerta, una viejecita con una cara que la hace parecer muy testaruda nos abre, además tiene una nariz aguileña y va vestida con un manto negro.

De la vivienda sale un aroma genial, por su apariencia y demás, no me cabe duda de que está haciendo dulces Neruneruneru<ref>Referencia a este anuncio [https://www.youtube.com/watch?v=GO1YcNVNTy8 Vídeo]</ref>.

Al ver a Nokopara entreabre la puerta desconfiando, pero al ver a Veskel se tranquiliza y sonríe.


"Vaya, ¿qué tal, Veskel? ¿Por qué viniste con tantos amigos hasta aquí? Ah, ¿estos son los demás miembros de tu grupo ''Rujierd, de Dead End''?"


Nokopara la mira sorprendido y tras comprobar que la anciana está mirando directamente a Veskel nos mira.


"¡Jah, os pillé!"


Se ríe.


"Jyajya, señora, la han engañado, Veskel no es del grupo ''Dead End''."

"¿Aah?"


La anciana le lanza una perforante mirada a Nokopara, y resopla por la nariz burlonamente.


"¿Y cuál se supone que ha sido el engaño?"

"¿Cómo que cuál?"

"Veskel vino y acabó con los bichos que tenía en casa. Se nota que es de la raza Zumeba, porque desde entonces no he vuelto a ver ni un mosquito por la casa."


Parece que la anciana es la dueña de una casa a la que Veskel vino a hacer un trabajo, pensándolo un poco, creo recordar que Ruijerd mencionó sobre ella mientras controlaba los movimientos de Jaril y Veskel hace algún tiempo.


"Mientras cumplan lo que he solicitad al pie de la letra, no me importaría ni aunque fueran el mismísimo ''Dead End''."


Nokopara no es el único sorprendido, el verdadero '''Dead End''' se muestra completamente anonadado.


"P-pero..."

"Tampoco es que vaya a vivir mucho más, así que me encantaría conocerle antes de morir."


''Pues ya lo has hecho.''

Los ojos de Nokopara se abren completamente y se gira molesto hacia Veskel.


"¡Veskel, maldita rata, saca ahora mismo tu identificación de aventurero!"


Veskel se muestra un poco molesta por el comentario, pero sonríe de oreja a oreja, enseñando su tarjeta en la que se puede ver claramente que su grupo es ''Dead End''.


"¡¿Pero qué?! M-malditos farasantes, ¡¿me veis cara de gilipollas o qué....?!"


''Llegas tarde, ''P-Hunters'' dejó de existir.''

Si se parara a investigarlo en profundidad, es posible que todavía quede constancia del cambio en el registro de actividad del gremio; y si lo analizas paso por paso, es muy probable que haya pruebas de que hemos violado alguna regla del gremio en algún momento; aunque espero que no se le ocurra a Nokopara.


"¡Puta mierda! ¡Al siguiente sitio!"


Pero Nokopara no parece querer volver al gremio, lo que me hace sonreír confiado mientras le sigo.