Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 06 Chapter 54 (section)

=== 2ª Parte ===


"¡Me llamo Aisha Greyrat! ¡Le agradezco mucho lo que hizo por mí, señor!"


Aisha inclinó su cabeza para agradecerme la ayuda vestida ahora con su algo amplio traje de sirvienta. El movimiento hizo que su coleta de cola de caballo se agitara siguiendo el ritmo.

''Las coletas son geniales... De vez en cuando he visto a Eris cogerse el pelo en una coleta, pero la suya se parece más a la de una atleta; algo que para nada me disgusta. Pero la que lleva Aisha y el encanto que emana de ella es distinto, la de la pequeña es adorable en extremo, como si fuera una muñeca encantadora; aunque claro, como tiene los ojos bastante rojos de tanto llorar, se asemeja más a una muñeca maldita...''

Tras alzar su rostro dio un paso hacia mí, quedándose a escasos centímetros de mí. Demasiado cerca.


"¡Si no hubiera venido en mi ayuda, valiente caballero, no me cabe duda de que esos hombres me habrían llevado con ellos a la fuerza!"


Al escuchar la forma en la que me llamó ''valiente caballero'', recordé que me había presentado al final como ''caballero de la Umbra Lunar'' delante de ella, lo que hizo que corriera por mi espalda un chorro de sudor frío.

''Después de mi charla con Eris al final me dejé llevar por esto de los nombres falsos... Mierda... a mi edad no me moriré de vergüenza en una situación como esta, pero... siento que dentro de 10 años esto acabará convirtiéndose en un chiste conmigo de víctima.''

Estos pensamientos me hicieron arrepentirme de dar un nombre tan vergonzoso.


"Le doy las gracias de corazón."


Aisha repitió su reverencia una segunda vez.

''¿Cuántos años tenía Aisha? 6, ¿no? Vaya, todavía es una niña, pero veo que es muy educada.''


"¡Pero aunque me haya salvado, me gustaría importunarle una vez más con una petición! ¿Me permite la impertinencia?"

"C-Claro."


''¿Ha dicho '''Importunarme'''? Veo que ha aprendido palabras complicadas para su edad...''

Según lo que me contó Paul, Lilia le estuvo dando una educación especial desde muy pequeña debido a lo lista que era.


"¡Me gustaría pedirle que me prestara material para escribir una carta y que además me indicara dónde se encuentra el gremio de aventureros! ¡Se lo pido por favor!"


Tras decirme esto, volvió a inclinar la cabeza a modo de reverencia.

''Mírala... pidiéndome favores como si fuera toda una adulta, lo hace bastante bien; es una niña educada. Aunque parece que todavía le faltan cosas por aprender.''


"¿Solo con esas 2 cosas será suficiente? ¿Tienes dinero?"

"...¡No tengo dinero, señor!"

"¿No te dijo tu madre que para mandar una carta te hacían falta tanto materiales para escribirla como dinero para mandarla?"


Soy de los que opinan que debe enseñársele a los niños la importancia del dinero desde una edad temprana; aunque en verdad me extraña que Lilia no lo hubiera hecho ya. Quizás hay cosas que no se entienden aunque se expliquen y cosas que simplemente no se pueden explicar aun.


"Mi madre me enseñó que si una niñita como yo dice con una mirada de corderito ''Quisiera enviar una carta a mi padre, por favor'', lo logrará aunque no tenga dinero."


''Hostia... Guau, Lilia-san, mira que eres... ¿Pero qué le estás enseñando a tu propia hija? ¿De verdad pretendías enseñarle a usar sus armas de mujer? Ahora que la he oído decirme eso, casi que todo cuanto hace parece una farsa... su forma de comportarse, sus gestos, sus palabras... En serio, ¿qué le has estado enseñando, Lilia...?''


"¡Llevamos tiempo intentando ponernos en contacto con papá, pero los hombres del castillo dicen que no está permitido y no nos dejan ni mandar una carta!"


Por su historia, comprendo que Lilia está detenida en el castillo y que no le dejan mandar una carta a ninguna de las 2.

''¿La habrán tratado indebidamente? Es fácil de ver de esa forma ya que Hitogami me dijo que las '''salvara'''.... Como esto acabe en un evento NTR<ref>NTR/Netorare/Infidelidad: Eventos bastante famosos últimamente en los que el protagonista pierde a su pareja.</ref> dudo que a Paul le guste la idea.''


"¿Acaso no hay otras personas en las que puedas confiar a parte de tu padre?"

"¡No las hay!"

"No sé, por ejemplo, quizás... ah sí, ¿una joven de pelo azul... o quizás algún hermano mayor al que puedas pedirle ayuda?"


Tras mi mención casual, Aisha enarcó una ceja como si algo de lo que hubiera dicho le hubiera molestado.

''¿Y eso?''


"Tengo un hermano mayor, pero..."

"¿Tienes uno? ¿Pero?"

"No se puede confiar en él."


''¡¿Cómo que no?! ¡Pero si ese hermano mayor acaba de rescatarte impecablemente!''


"¿T-Te importaría contarme el motivo de tus palabras?"

"¡¿El motivo?! ¡Claro, mi madre me ha hablado en detalle de mi hermano."

"Oh."

"¡Pero todo lo que me dijo era totalmente increíble! ¡Como por ejemplo, cuando empezó a usar magia de nivel Intermedio con 3 años, o cuando se convirtió en mago Santo con 5! ¡Por si fuera poco, ¿me dijo que se convirtió en el tutor particular de la hija del Lord de la provincia con 7?! ¡No solo son cosas increíbles, todo eso es imposible, está claro que son mentiras!"


''¿Que no puedes creerlo...? Bueno... imagino que es normal.''


"Pero ¿quién sabe? Lo mismo es un buen hermanito y se puede confiar en él, ¿no?"

"¡Imposible que eso sea cierto!"

"¿P-por qué?"

"En nuestra casa había una cajita que mi madre trataba como algo importante; siempre me dijo que no me acercara a ella ni que viera el contenido por algún motivo. Por lo visto, contenía algo preciado de mi hermano mayor."


''... ¿Una cajita?... ah, ahora que lo dice... recuerdo que Paul comentó de pasada un pequeño cofre que Lilia llevaba con ella.''


"Y un día, aprovechando que mi madre no estaba en casa, la abrí en secreto y vi el contenido. ¡¿Qué crees que había dentro?!"

"P-pues... no lo sé, la verdad."

"Ropa interior, en concreto, unas braguitas de mujer; que además eran bastante pequeñas y según mis cálculos, debían ser de una niña de unos 14 años. Y ni en casa ni en el pueblo había ninguna chica que encajara con esa edad, llegué hasta pensar que en lugar de un hermano tenía una hermana, pero era difícil de creer. Al final, conseguí pensar una persona que encajara con el tamaño de la prenda, y resultó ser la maestra particular de mi hermano, una mujer llamada Roxy. Resulta que cuando mi hermano mayor tenía 4 o 5 años, trató las bragas de una mujer bastante mayor que él como si fuera un artefacto religioso."


''¿¿Según tus cálculos?? P-P-Pero... ¿no es esta niña un poco demasiado lista para su edad? Como mucho tendrá 6 años, ¿no es así?... Cómo digo esto... por algún motivo, no parece que me lleve tantos años con esta niña pequeña.''


"Pero... no sé... existe la posibilidad de que sea alguna clase de malentendido, ¿no es cierto?"

"No, porque conseguí que mi madre me contara todos los detalles. Por lo visto, mi hermano hacía lo que venía en gana, desde espiar a esa tal Roxy mientras se lavaba o mirar a hurtadillas a mis padres mientras mantenían relaciones; parece que mi madre intentaba ocultarme todo esto. ¡No me cabe la menor duda duda de que mi hermano mayor es un hentai-san<ref>Hentai/Pervertido/Salido: No confundir con el género hentai, es un término peyorativo con el que se identifica a personas lascivas con parafilias extremas y mal vistas.</ref> (Pervertido)!"

''<big>¡Hentai-san!</big>¡Hentai-san!<small>¡Hentai-san!</small>..... ¡No me cabe la menor duda duda de que mi hermano mayor es un hentai-san!<small>san-san-san</small> Y para terminar... ¡Es un Hentai-san! ¡Te lo suplico, para de una vez, la cordura de Ludeus ha bajado a 0 y ha acabado en el manicomio de Arkham<ref>Referencia a un juego de mesa basado en las historias de HP Lovecraft, en las que los personajes sufren daño físico y/o mental, y cuando llega a 0, sufren penalizadores para el resto de la partida y van al hospital/manicomio.</ref>!


"Y-Ya veo, así que tu hermano mayor es un hentai...uh, menudo problema, jajaja..."


''Por mucho que digan que se recoge lo que se siembra... pero esto es demasiado... joder, ¿cómo ha podido pasar esto...? Ahora todo tiene sentido, por eso Hitogami me dijo que no diera mi nombre... Todo tiene sentido ahora, pero vamos, seguro que se lo tiene que estar pasando genial...''


"Por cierto, señor caballero, ¿cómo se llama realmente?"

"Es un secreto, aunque me conocen como ''El Amo y Señor de Dead End''."


Respondí intentando no dejar ver mis pensamientos ni emociones. Parece que voy a tener que tomarme mi tiempo para decirle que soy el hermano mayor del que hablábamos.

''....En cuanto lo haga, me verá como un pervertido...''


"Oh... así que El Amo y Señor... ¡Suena chulo! ¿Acaso es porque puedes usar magia de invocación?"

"No, simplemente tengo a mi cargo a 2 perros feroces."

"¡¿De verdad?! ¡Genial!"


Aisha me miraba con ojos brillantes, casi como si fuera un cachorrillo, aunque en realidad era un cachorrillo al que acababa de engañar.

''Ah... me retuerce el corazón.... Pero por el momento, todo va saliendo más o menos bien, y si le revelera que soy su hermano mayor, es más que probable que dejara de hacerme caso. Es más, si todo va como hasta ahora, escuchará todo lo que '''El Amo y Señor de Dead End''' le diga; de ese modo, mientras oculto mi identidad, podría rescatar a Lilia de una forma heroica para conseguir que Aisha sienta respeto por mí. Si todo va como lo tengo previsto, cuando descubra que en realidad soy su hermano mayor, su opinión de mí pasará de un extremo al otro.''


"De acuerdo, en ese caso, yo iré a rescatar a tu madre."

"¿Eh?"


Tras esta declaración, Aisha pareció mostrarse totalmente anonadada.


"P-Pero."

"Por favor, confía en mí."


Y así fue como me reencontré con Aisha. Por mala impresión que tenga de mí, no es como con Norn, que vio como le daba una paliza a nuestro padre delante suya.

''Aunque me considere un pervertido por haber adorado la ropa interior de Roxy, ¿qué más da? Ya llegará el día en que comprenda mi devoción. ¡Al final comprenderá que todos los seres humanos necesitan algo en lo que tener fe! Pero vaya... mira que ser capaz de enlazar bragas=pervertido a su edad... No tiene edad ni para enlazar deseo sexual con ropa interior, es más, es cuestionable el hecho de que pueda siquiera comprender lo que es el deseo sexual... ¿Quién le habrá enseñado esas cosas? Le daré una paliza a cualquier desgraciado que le haya enseñado esas cosas extrañas a mi hermana pequeña.''


"Por cierto, Amo y Señor-san."

"¿Qué ocurre?

"¡¿Cómo supiste mi nombre antes de que te lo dijera?!"


Tras esa pregunta y durante un rato, me dediqué a inventarme desesperadamente un motivo que lo explicara. 

Lo dejaré a vuestra imaginación.