Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 06 Chapter 57 (section)

=== 2ª Parte ===


Al día siguiente cuando justo nos preparábamos para partir, Eris, Ruijerd y yo nos encontrábamos haciendo los últimos repasos antes de estar seguros de que el carruaje no presentaba ningún desperfecto ni se nos olvidaba algo. Lo último que querríamos es que se nos rompiera a mitad de trayecto o que nos faltara algo importante para el viaje.

Lilia y su grupo habían decidido salir ya y adelantársenos ya que seguramente alguno de ellos fuera capaz de arreglar el carruaje a medio trayecto.

''Quizás sea buena idea aprender a hacer pequeños arreglos en mi tiempo libre...''


"¡Amo y Señor-san! ¡Amo y Señor-san!"


Aisha se acercó a mí corriendo.


"¿Qué ocurre?"

"Ven un momento."


Se puso a tirar del borde de mi manto como intentando llevarme a algún lugar, haciéndome preguntarme para qué. Visto lo visto, decidí indicarle a Ruijerd con la mirada que me iba a ausentar y la seguí.

El lugar al que me llevó fue tras unos arbustos en el borde del camino. En ese lugar, Aisha se puso en cuclillas y me indicó que me sentara con ella, por lo que la imité, poniéndome también en cuclillas.

Parece que vamos a tener algo así como una charla secreta... aunque creo que definitivamente será una.


"Amo y Señor-san, si le soy sincera, le he pedido que venga porque quería pedirle un favor."

"¿Un favor? Si es algo que esté en mi mano, lo haré."


''Si mi imouto<ref>Imouto / Hermana pequeña: Lo he puesto en japonés, porque allí para algunas personas es casi un fetiche, como es el caso de Ludeus.</ref> me pide un favor, haré lo posible por cumplirlo. Norn ya me odia y no me gustaría que Aisha también lo acabara haciendo; por el momento nos llevamos bien, pero se debe a que piensa que simplemente soy El Amo y Señor de Dead End. Si se enterara de que soy en realidad su hermano mayor, es posible que me mire como si fuera basura.''


"Le pido por favor que me permita acompañarle en su viaje como uno más de sus compañeros."


Me quedé totalmente inexpresivo, casi como si tuviera la cara de pescado muerto<ref>Referencia al personaje '''Hachiman Hikigaya''' de '''Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru.'''. [https://es.wikipedia.org/wiki/Yahari_Ore_no_Seishun_Love_Come_wa_Machigatteiru. Más Información]</ref>.

''.....Lilia....''


"¿Acaso fue tu madre quien te dijo que me pidieras eso?"


''Parece que como la rechacé directamente, decidió que era mejor que su propia hija viniera a pedírmelo con lágrimas en los ojos... Veo que se le da bien manipular a la gente...''


"No, mi madre jamás le daría el visto bueno a esta propuesta."

"¿Hnn?"


''¿Eh? Pero si ayer mismo me pidió que te llevara conmigo... ¿qué significa este cambio de opinión?''


"Mi madre de siempre ha dicho que llegará el día, en un futuro, en el que acabaré sirviendo a mi mediohermano<ref>Mediohermano: término usado para referirse a hermanos con los que solo compartes un progenitor.</ref>

"¿De verdad te ha dicho eso?"

"¡No obstante!"


Aisha dio un golpe con el puño en el suelo.


"¡Lo siento mucho pero no pienso hacerlo!"


''Parece que todo lo referente a mí es del tipo de cosa de '''lo siento pero no'''... Seguramente por el asunto con las bragas. Lo siento.''


"Ya se lo expliqué el otro día, ¿no es cierto? Mi hermano mayor es un pervertido, y aunque entiendo lo que me explicó usted, Amo y Señor, pero definitivamente no quiero servir a esa clase de persona."

"Ya veo..."


''No pensé que fuera a llevarlo hasta ese extremo...''


"¡Así que, se lo pido por favor, sálveme de las garras de ese diablo perverso, tan galantemente como hizo el otro día!"

"Temo que tendré que rechazar esa petición."


''Ni de coña... Si vinieras con nosotros, mi nombre acabaría siendo expuesto, ¿no es así? Llegado el momento, acabará enterándose de la mentira y acabará odiándo-... Oh... somos familia, tarde o temprano se enterará, ¿no es así?''


"¿Por qué? ¡Ese hombre es un pervertido!"

"Creo que tu opinión de él es en parte tu imaginación, dudo de que sea como dices."


''Vale, no tengo más remedio que aclarar parcialmente el malentendido al que ha llegado yo mismo; si se lo dejo a Lilia, no me cabe duda de que su opinión de mí no mejorará. Por lo que me contó, lo mío ni se acerca a lo que ocurre en el palacio real, pero eso no lo entenderá a menos que viva una situación así, y no quiero que pase por eso.''


"Piénsalo, Aisha, no le conoces personalmente, ¿no es así?"

"¡Pero no me podrá negar lo de las bragas!"

"Es posible que exista una razón para conservar ese objeto."

"¡¿Qué razón sensata existiría que pudiera llevarle a atesorar tanto unas bragas?!"


''¿Que qué razón? Pues no sabría decirlo... Aunque míralo de esta forma, ¿en algunas religiones no se atesoran cosas más extraños como partes del cuerpo de personas para besarlas o algo por el estilo? Pues en este caso hablamos de unas bragas... hablamos de bragas que Roxy usó en sus momentos de diversión en solitario, es un objeto digno de ser considerado de la mayor calidad posible, ¿no te parece? Imagínate escuchar una escena de juego en solitario y luego obtener el resultado material... ¿No te parece increíble? ¡¿No lo tomarías como un objeto digno de devoción?! ¡Mi lema en la vida es '''¡¡En la vida, tómate en serio los estudios y el deseo sexual!!'''! ¡Pues hablamos de un objeto que junta el estudio y el deseo sexual, es doblemente el culmen de mi filosofía de vida!..........Pero dejando esto a un lado de momento.''


"Esa Roxy que mencionaste era la tutora particular de tu hermano mayor, ¿me equivoco?"

"No."

"En otras palabras, es una persona que seguro tuvo una enorme influencia en tu hermano mayor."

"No sé yo..."


''Te lo puedo asegurar, ya que soy yo el que te lo está diciendo. Gracias a Roxy fui capaz de conseguir algo que 20 años enteros no había sido capaz de hacer<ref>Se refiere a ser capaz de salir de su casa, debido a que su anterior vida se convirtió en hikkikomori.</Ref>; la razón por la que puedo vivir de esta forma mi nueva vida se la debo completamente a Roxy.''


"Considero que como se trata de un objeto que esa persona tan influyente llevó en su persona, es un motivo suficiente para querer atesorarlo, o al menos, esa es mi opinión."

"Bueno..."


''No parece que le convenza mi explicación... en ese caso, veremos a ver si dándole algo de su salvador, el Amo y Señor sirve para entenderlo.''

Saco un objeto de mi bolsa de viaje.


"Este protector para la cabeza es algo que he llevado conmigo desde el comienzo de mi viaje<ref>Comprado en el capítulo 30 Parte 6.</ref>

"¿Por qué lo menciona de improviso?"

"Quiero que lo tengas tú."


Alargué el protector que había sacado de mi bolsa de viaje y se lo entregué a Aisha; se trataba de la protección que compré en Rikaris para ir a juego con Eris y Ruijerd. Está lavado, por supuesto, pero debido al gran uso que le he dado, se podría decir que tiene mi olor grabado en él.

Tras entregárselo, su expresión se tensó y su cara se tornó seria.


"¡Ah! Creo... Creo que ahora lo entiendo mejor."

"No hace falta que lo pongas en palabras, lo importante es que tu corazón lo comprenda."

"¡Sí, ahora lo he entendido! ¡Mi hermano mayor no es un pervertido!"


Viendo como había tenido ese efecto, decidí que de verdad conservara el viejo protector para la cabeza.

''Ha sido más fácil de convencer de lo que pensé.''


"¡Amo y Señor-san, es usted una buenísima persona!"

"Yo no diría tanto."

'''Pachin<ref>Sonido de un destello por algo reluciente.</ref>, LudeSonrisa'''

Aisha me observaba con ojos brillantes, aunque parece que de improviso recordó algo y dejó escapar un ''Ah, casi se me olvida''.


"Como en este momento mi hermano mayor anda desaparecido, si me enterara de que ha muerto en algún momento, ¿tendría algún problema en que le sirviera a usted, Amo y Señor-san?"

"No..., eso sería... no sé..."

"¿No quiere? Pienso que si se lo explico a mi madre, ella dará su consentimiento, ¡además que pienso que acabaré con un buen físico! ¡Con curvas sugerentes para los hombres!"

"¿Sugerentes para los hombres, dices? ¿Acaso entiendes lo que eso significa?"

"Significa que mi cuerpo hará que tú u otros hombres quieran hacer niños conmigo, ¿no es así?"

"Los niños no deberían hablar de hacer niños."


''Podrías llegar a atraer a enormes orcos que vendrán cuando celebraras tu Sekihan para reproducirse<ref>Sekihan: Receta de arroz con judías que acaba con un tono rojizo, usado en Japón a menudo para festejar días concretos, como la primera menstruación en mujeres, casamientos... aquí hace referencia a celebrar la pérdida de la virginidad. [https://es.wikipedia.org/wiki/Sekihan Más Información]</ref><ref>Referencia a una serie hentai, creo... pero difícil saber a cuál, si alguien la sabe que me lo diga en mensaje privado si le da vergüenza.</Ref>. ¿Quién coño le habrá enseñado algo así...?''


"¿De verdad no me aceptarías...? ¿Acaso me odias?"


''Mi imouto me observa con lágrimas en los ojos y una carita de cordero degollado... Umu, qué cosa tan adorable... ¡¡Claro que no te odio!!''


"Comprendo, en ese caso, si no pudieras encontrar a tu hermano mayor, podrías venir conmigo."

"¿De verdad?"


Me siento fatal por mentirle, pero cuando crezca y todo esto acabe, viviremos juntos nuevamente como una familia normal.


"Entonces, no estás enfadado porque te llamé un pervertido, ¿no es así?"

"Claro, como voy a... ¿eh?"


''¿Qué me acaba de decir?''


"¡Gracias onii-chan<ref>Onii-chan/Hermano Mayor: Forma cordial de referirse a un hermano mayor o en ocasiones a desconocidos bastante jóvenes. Aisha es la primera vez que llama a Ludeus de esta forma; y dejémoslo en que es un fetiche japonés. [https://www.youtube.com/watch?v=IUpajb3mim8 Vídeo Ejemplo]</reF>!"


Nuestra conversación terminó con esta frase, tras lo que se puso en pie y salió corriendo a donde se encontraban sus escoltas esperándola junto al carruaje.

Yo por mi parte, me dirigí al mío algo aturdido por todo lo ocurrido; mientras Aisha se despedía de mí con la mano y Lilia se reclinaba ligeramente de manera formal. Su despedida concluyó con un,


"¡Adios, Onii-chan! ¡Prométeme que volveremos a vernos!"

"¡! ¡Claro, te lo prometo!"<ref>Esto no estaba, pero en japonés las promesas se pueden hacer de forma unilateral, y no me cabe duda de que Ludeus respondería de esta forma.</ref>


El carruaje de Aisha y Lilia se alejó, mientras yo me quedaba algo anonadado por la situación. Cuando desapareció, me dirigí al mío todavía algo desorientado por todo lo ocurrido.

Eris parecía como molesta, y dijo.


"Vaya, pero si después de todo se entero, pues anda..."

"Sí... Arre."


Ruijerd no alteró su tono y simplemente tiró de las riendas indicándole al caballo que partiera y nuestro carruaje se puso en marcha en dirección a Asura.

Si soy sincero, hubo varios momentos en los que era bastante previsible que se hubiera dado cuenta del engaño, como cuando al principió grité su nombre sin conocerla, y que después estuvo hablando con Eris y Ruijerd en la habitación mientras no estaba, no me extrañaría que alguien simplemente me mencionara como Ludeus.

Por lo que hacía tiempo que Aisha ya lo sabía.

''Pero en ese caso... ¿por qué actuaba como si no lo supiera?''

Y pensando pensando, rápidamente llegué a una respuesta.

''Lo más probable es que quería asegurarse de que su hermano mayor era digno de confianza. No me cabe duda de que si le hubiera dicho actuando como el Amo y Señor que se podía venir conmigo, me habría acabado abandonando y odiando.''


"Hahh.. Ja... jajaja.... jajajaja."


Cuando llegué a esa conclusión, me eché a reír.

''Mira que es lista Aisha, es una niña listísima... estoy deseando ver como crece.''