Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 06 Chapter 63.1 (section)

=== 2ª Parte ===


Me desperté al día siguiente.


"Uuu..."


Tenía un fuerte dolor de cabeza que pretendía partirme el cráneo en 2, y debido al olor a alcohol en mi propio aliento no pude sino molestarme. Para solventar el problema, y eliminar todo resto de alcohol en mi organismo, utilicé magia Restituyente en mi propia cabeza.

Ahora que estaba algo más calmada, observé mis alrededores, comprobando que todavía estaba en la taberna. Por algún motivo un par de mesas estaban rotas, y varias de las barricas destrozadas en medio de otras vacías rondando por toda la sala; casi diría que se montó algún revuelo en mitad de la noche.


"Uhh... bebí demasiado...¿?"


''Mis recuerdos tenían lagunas, pero no me queda duda de que me había pasado bebiendo la noche anterior.''

En lo que andaba pensando, me dio por mirar a mi lado, pero en el suelo, y me encontré a un Talhand medio desnudo tirado en el piso con los ojos del revés. Por un segundo creí que se habría muerto, pero recordé que es imposible que un minero del carbón (Enano) muera solo por beber demasiado.

''Y aunque pudiera morir de eso, recuerdo que un sueño de la infancia de Talhand era morir a base de hartarse de beber, sería casi una bendición para él haber muerto de esta forma.''

Continué mi ronda de observaciones y encontré una montaña de cuerpos por toda la habitación, de todo tipo de razas, unas que mejor resistían el alcohol y otras que peor lo hacían, pero no había sobrevivido nadie. Hasta el chico que había estado recolectando el dinero para ir a comprar se encontraba entre las bajas.

No quedaba ni uno en pie, los que empezaban a despertarse, se quejaban por la fuerte resaca que estarían sintiendo en su cabeza.

''No soy quién para hablar, pero si no podéis usar magia para curaros, no deberíais haber bebido de forma tan absurda ayer.''


Pero entre la montaña de cuerpos que decoraban el suelo de la habitación, 2 figuras resaltaban por seguir en pie.


"¡Ya te lo he dicho, tengo que reparar esto, ¿oíste?! ¡Con como me habéis dejado hoy la tienda es imposible que la pueda abrir, ¿me entiendes?!"

"No.. sí.. bueno.. pero...."

"¿Cómo? ¿Acaso no puedes pagar las reparaciones? ¡Pero si me dijiste que corrías con los gastos!"

"En eso llevas razón, y al principio pensé que esta damisela tendría suficiente dinero, pero..."


Las personas que aun se mantenían en pie eran el enfadado dueño de la taberna y la abatida Kishirika.


"¿Entonces no tienes dinero?"

"No... esto... lo siento, pero esta damisela se encuentra en la ruina..."

"Bueno, pues en ese caso, no me queda más remedio que venderte en el mercado de esclavos."

"¡¿Cómo?! ¿Has dicho venderme...?! ¡Un-Un momento! ¡Esta damisela contactará con Hagra<ref>Forma acortada para el nombre de BagraHagra. Igual que con Badi en BadiGadi.</ref> de inmediato para solventar esto, así que le ruego espere hasta mi regreso!"

"Nada de esperar. Seguro que tan solo pretendías huir, ¿no es cierto?"


Tuve que suspirar al ver la escena, y, sintiendo que en parte era culpa mía, tuve que bajar la mano en busca de mi bolsa.

La que encontré vacía salvo por una única moneda de oro de Asura... sintiendo cierta molestia por este hecho.

''Veo que bebida gasté más dinero de la cuenta... Aunque claro, el que en realidad bebió tanto fue Talhand-san...''

Y con este pensamiento que hasta a mí me sonaba a excusa, alargué la mano y solté la bolsa de monedas que Talhand llevaba atada al cinturón. Cuando observé el interior, comprobé que había suficiente y me puse en pie.

El olor de la habitación no me atrajo especialmente, y hasta mi ropa parecía oler a alcohol; pero me acerqué al tabernero.


"Tome, para las reparaciones."

"¿Mn?"


Saqué 6 monedas de jade<ref>En realidad Green Coins es una posible referencia a '''GreenCoin''' que es un tipo de divisa digital basada en bitcoin; pero como desconocemos si es así, vamos a optar por un nombre más atrayente que '''Moneda Verde''', sobretodo teniendo en cuenta que es la mayor del continente demoniaco.</ref> del saco de Talhand y se las entregué al dueño del bar.


"Con esto no será suficiente..."

"La taberna agotó todo cuanto tenía en el almacén ayer, por lo que estoy segura de que habrás obtenido muchos beneficios, ¿no es así?"

"...Bueno... supongo que tienes razón."


Tras decir esto, el tabernero dio media vuelta y se dirigió a la cocina. Viendo su actitud de intentar sacar más tajada de la cuenta, no pude más que suspirar, pero al menos el problema estaba resuelto. Devolví la bolsa de monedas a su dueño.


"Ohhh... Ohhh... ¡Esta damisela le agradece de corazón el gesto, joven!"


Temblando de pies a cabeza, Kishirika se puso a darme las gracias arrodillada.

Viéndola desde este ángulo, tuve que acordarme de los cuentos que el jefe del asentamiento Migurd me contó sobre la Gran Emperatriz de todos los demonios, y aunque el porte que tenía no se parecía en nada, he de reconocer que el resto de características se asemejaban a las que me describió entonces; y más si tenía en cuenta el hecho de que su raza tenía la característica especial de ser inmortal, en ese caso, es normal que su aspecto físico no muestre su verdadera edad.

''Como ayer estaba bastante borracha no me di cuenta, pero recuerdo que Kishirika parece tener relación con el Rey Demonio BagraHagra...''


"Discúlpeme el atrevimiento, pero me gustaría confirmar que es usted la verdadera Gran Emperatriz Demoniaca, Kishirika Kishirisu-sama, ¿me equivoco?"

"¿Hm? Ahh, eso. No es problema, no muchos creen las palabras de esta damisela hoy en día, pero es correcto. ¿Y cuál es su nombre, joven?"

"Ah, discúlpeme por no haberme presentado. Soy Roxy Migurdia, del clan Migurd que se encuentra en la provincia de Bigoya."


Cuando me presenté, por algún motivo, Kishirika se puso eufórica asintiendo.


"¡Ohhh! ¿Roxy? Vaya, vaya, esta damisela conoce ese nombre. ¡Eres la Shishou de Ludeus, ¿no es cierto?!"

"...¿Conoce a Ludy<ref>Mención especial en que Roxy llamó Ludy a Ludeus.</ref>?"

"Esta damisela tuvo un encuentro fortuito con ese joven en Puerto Brisa, y debo decir que era un hombre bastante inteteresante."

"¿E-eso cree...?"


''Me pregunto de qué habrían hablado juntos, y qué le habría dicho Ludeus de mí, pero me da miedo preguntar.''

En realidad, Kishirika solo ha oído hablar de la relación de Roxy y Ludeus en sus viajes por el continente demoniaco, pero esto es algo que Roxy desconoce.


"Umu<ref>Umu: Forma arcaica japonesa de afirmar. Por lo tanto sería el equivalente a '''Así es / En efecto'''.</ref>, tanto usted, joven, como Ludeus le han salvado la vida a esta damisela; he de decir que sois una pareja de Shishou y estudiante increíblemente espléndidos, y debido a que me salvaste ene sta ocasión, supongo que debería hacerte entrega de una recompensa por tal acto."


Mi corazón se detuvo cuando escuché la palabra '''Recompensa''' proveniente de Kishirika; ya que los ojos místicos que posee son conocidos por todos los demonios, y este hecho es el que la pone por encima del resto de Reyes Demonio, convirtiéndola en Gran Emperatriz Demoniaca, con suficiente poder como para empezar, si quisiera, una guerra entre humanos y demonios.

Pero entonces recordé una detalle importante.


"Hmm... Su masjestad, ¿podría utilizar sus ojos místicos para ayudarme a encontrar personas desaparecidas?"

"Umu, de tal acto soy capaz; ya que hace poco me encontré de casualidad con Badi, y ya no hay persona en este mundo que esta damisela no pueda encontrar con ellos."

"Ya veo, entonces... ¿podría por favor averiguar la localización de Ludeus y su familia, que actualmente se encuentra desaparecida?"


Hasta yo me sorprendí de la decisión y rapidez con la pronuncié estas palabras, por la lástima de evitar conseguir un ojo místico impartido por Kishirika.

Pero es un hecho conocido el que Kishirika posee un ojo único llamado '''Ojo de Infinito''' que no puede conceder a nadie y que le permite ver cualquier cosa de este mundo sin posibilidad de error.


"¿Oh? Así que utilizas el único deseo que se te concede por el bien de otro ser; ¡esta damisela no puede sino considerarlo admirable! ¡Si los tiempos no hubieran cambiado, esta damisela te ofrecería una posición como una de sus Reyes Demonio<ref>Se me olvidó esta parte... Mmmm Roxy Reina Demonio... ¡QUIERO FANART!</ref>!"

"No importa, hubiera tenido que rechazarlo."

"Comprendo, comprendo.. veo que eres una joven modesta. Pues bien..."


Pude ver como los ojos de Kishirika se pusieron a girar en el interior de sus cuencas, tras lo que el color cambió. Finalmente, se puso a mirar en varias direcciones girando únicamente su cabeza mientras asentía.


"Umu, Ludeus se encuentra actualmente en la zona norte del continente central. Parece que él también está buscando a sus familiares."


Tuve que asentir a sus palabras, ya que de un modo u otro, se había puesto a buscar por la zona norte del continente como le pedía Paul en los mensajes sobre desaparecidos.

''Por un segundo pensé que iría a Begarito desde el continente Milis, pero supongo que tenía que confirmar con sus propios ojos el estado de la provincia de Roa.''


"El padre de este se encuentra en Milis-Sion, junto a una... ¿criada? La criada parece llamarse Lilia. Ah, y las 2 hermanas se encuentran en el mismo edificios que ellos."


Ante esta noticia, se me escapó un suspiro que no sabía que estaba atragantado; porque pensaba que tanto Lilia como Aisha seguían desaparecidas.

''Me alegro de que las encontraran sanas y salvas... aunque es posible que fuera Ludeus quién las encontrara en el continente demoniaco y las escoltara hasta Milis-Sion; por mucho que Dead End solo fuera un grupo de 3, podrían haberles acompañado más personas que no formaran parte del grupo como tal.''


"La madre está.... dame un segundo..."


Pude hasta notar la cantidad de maná que Kishirika canalizó a su ojo místico, muchísimo mayor que hasta ahora mientras buscaba a Zenith.

[[Image:Mushoku06_293.jpg|500px]]

"Se encuentra en Lapan, la ciudad de los Laberintos del continente Begarito."


Roxy fue ajena a como su expresión se iba relajando para mostrar una increíble tranquilidad y alegría. Porque, por mucho que se encontrara muy lejos de aquí, había confirmado que todos los miembros de la familia Greyrat se encontraban con vida.

Hasta ahora pensó que no sería difícil de creer que 1 o 2 hubieran muerto debido al incidente, pero tras escuchar la supervivencia de todos solo pudo tener un pensamiento rondando su cabeza.

''Así de especiales son los Greyrat... Han tenido una increíble suerte.''

O eso parecía.


"No obstante... hay algo extraño..."


Kishirika se mostró molesta, y su ojo volvió a alterarse hasta recuperar el tono normal.


"¿Hay algún problema?"

"Bueno... ¿cómo decirlo?... Esta damisela no pudo ver con claridad a la madre."

"¿No pudiste verla con claridad? ¿Será porque se encuentra bajo tierra?"

"Es posible, esta damisela todavía no posee todo su poder, pero bueno, descubrirás el problema cuando lo veas con tus propios ojos, joven."

"Diría que es algo importante, por lo que me gustaría conocer todos los detalles."


''Por mucho que Kishirika lo haya dicho casi como si no fuera nada, algo no me huele bien. He visto suficientes desaparecidos hasta este punto como para comprender las condiciones tan trágicas en las que se pueden llegar a encontrar tras el incidente; y en este caso, es algo que podría estar interfiriendo hasta con el ojo místico único de la Gran Emperatriz Demoniaca...''

Todavía sentía la alegría de las noticias que había recibido gracias a Kishirika, pero algo me decía que esa felicidad no fuera duradera.


"¿Cómo...? Pues por mucho que lo digas de esa forma, lo que no se puede ver, simplemente no se puede ver... Aunque... Ohh, cierto... Es posible que se deba a que se encuentra dentro de un Laberinto, después de todo está en la ciudad de los Laberintos. Aunque en realidad, esta damisela nunca ha estado en ella personalmente."

"¿No puedes ver en el interior de los Laberintos?"

"Umu, principalmente porque los Laberintos de Begarito poseen una increíble concentración de maná."


Escuchando estas palabras me puse a pensar sobre toda la información que poseía en este punto.

''Zenith, junto con Paul, Elinalise, Talhand y alguno más, habían ido anteriormente a explorar Laberintos; y conociendo de primera mano la habilidad de Talhand y Elinalise, es más que probable que Zenith pudiera sobrevivir hasta en un Laberinto, pero... ¿por qué no ha contactado con nadie? Ya han pasado 3 años desde aquello...''


"Pero en cualquier caso, es un hecho que se encuentra con vida, ¿no es cierto, Kishirika-sama?"

"Umu, no hay duda."


Aunque solo fuera la palabra de Kishirika, no me quedaba más remedio que confiar en ellas.

''En ese caso, por algún motivo u otro, Zenith debe estar atrapada en el Laberinto o que sea incapaz de salir.''

Esta deducción me pareció la más acertada, por lo que asentí con la cabeza tras pensarlo bien.


"De acuerdo, le agradezco enormemente la información."

"No te preocupes, no hay problema, ha sido mi forma de darte las gracias por salvarme."


Kishirika se puso a asentir de forma exagerada mientras salía de la taberna dando pequeños saltitos.