Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 08 Chapter 72 (section)

=== 2ª Parte (POV - Zanoba) ===


Me presento, soy Zanoba Shirone y quería relataros un incidente que ocurrió una noche.

Shishou, como todas las noches, enseñaba a Julie magia de Tierra mientras yo tan solo les observaba intrigado sin comprender el idioma que alguien del talante de mi gran Shishou manejaba fluidamente.

Estaba enfrascado en esto hasta que se dirigió a mí para comentarme que iba a ''realizar un experimento'' con Julie, e hizo un extraño entrenamiento con ella. Me comentó que la iba a hacer lanzar un Cañón Pétreo a base de conjurarlo únicamente una vez, tras lo que debía ser capaz de lanzarlos únicamente conjurando en silencio.

Recuerdo que en aquel momento pensé que sería imposible que una niña recién acogida, sin entrenamiento previo ni ningún tipo de ascendencia noble pudiera usar una técnica tan avanzada como la conjuración en silencio.

Pero para mi sorpresa, en tan solo 1 mes consiguió realizar esta hazaña. 

Tras este tiempo, Juliette fue capaz de lanzar el conjuro de Cañón Pétreo en silencio, aunque solo fuera una vez; hecho que me sorprendió increíblemente.

Todavía sin salir de mi asombro, Shishou comentó que a Julie todavía le faltaba bastante para alcanzar el nivel que tenía en mente; ya que solo lo consiguió en una ocasión y no tardó en agotar su capacidad mágica. Pasaron los días, y aunque practicara todo el día, había algunos en los que no era capaz de lanzar el conjuro ni una sola vez. 

''Aunque comparada con mi falta de talento, no puedo más que sentir envidia por sus hazañas... No me queda más remedio que cambiar mi enfoque en este arte tan inconmensurable como son las estatuas rebosantes de calidad, imaginación y detalle.''

Motivo por el cual decidí investigar otras áreas que trataran esta cultura y artesanía para poder conseguir mi sueño de crear esa belleza con mis propias manos.

Pero dejando eso a un lado, una niña pequeña de este origen era capaz de conjurar en silencio; cuando le comuniqué mi sorpresa a Shishou tan solo dijo lo siguiente.


"Solo seguí el consejo de Fitts-senpai."


Y aunque ese fuera el caso, la persona que estaba enseñando a Julie y dedicándole su tiempo todas las noches sigue siendo Shishou.

''Como imaginaba, mi Shishou es increíble... me alegro de haberme convertido en su discípulo.''


De forma paralela a estos hechos, Shishou le estaba enseñando a Julie el idioma humano; y para mi sorpresa, desde el principio fue capaz de comprenderme, siempre y cuando no usara un vocabulario demasiado complejo.

''Teniendo en cuenta que llevaba varios años conviviendo con sus padres en el continente central... tiene sentido. Lo importante es que su educación en el idioma avanza muchísimo más rápido gracias a este hecho. Es posible que el comerciante nos engañara al decirnos que no era capaz de comprender ni lo más mínimo del idioma... Pero no lo creo, al menos no tenía motivos para engañarnos, así que es posible que Julie simplemente no hablara nunca delante de los comerciantes de esclavos.''

Por todo esto, junto por otros aspectos, llegué a la conclusión de que Julie había sido una gran adquisición. Con un simple '''Tráeme esto''' era suficiente para que fuera a por lo que le estaba pidiendo aunque no hubiera sido capaz de entenderme a la perfección con ella.

''Se le da bien comprender a lo que me refiero cuando hablo de algo... casi tan bien como se le daba a Ginger.''

Por lo general, para evitar que los esclavos huyan de sus amos, se les inscribe un círculo mágico especial para localizarles e identificarles; y algunos permiten hasta quitarle la vida al esclavo en caso de rebeldía<ref>Los usos de estos círculos mágicos no son claros en la novela, pero he incorporado los que tiene más sentido que poseyeran.</ref>. Pero no es algo que hiciéramos con Julie, puesto que no es algo que creo que le agradara a Shishou. Creo que esa elección fue la más acertada, viendo como la trata más como una discípula que como a una esclava, lo que misteriosamente lo convertía en una estampa bastante adorable.


Pero bien, una vez os he contado esto, toca explicar el incidente sobre el que quería hablaros en un principio. 

Ocurrió un día normal de clases, por la noche, una vez terminaron las clases que Shishou le estaba impartiendo a Julie, era mi obligación explicarle la importancia y magnificencia de las figuras para que fuera capaz de comprender la grandeza de a lo que se iba a dedicar.

''Aunque puedo comprender que a los ojos de Shishou, estas charlas magistrales pueden no ser especialmente importantes; pero personalmente, creo que se equivoca, por mucho que me duela pensar así. Es una etapa importante para Julie, y debe descubrir las maravillas de algo tan apasionante como es la fabricación de obras de arte; y necesita aprender esto habiéndose convertido, por mucho que me moleste, en la base del gran plan de Shishou para la expansión por todo el mundo del disfrute de sus maravillosas creaciones.''

Y en este día, usando la figura de '''Ruijerd''' a modo de ejemplo, le iba a explicar a Julie sobre la grandeza de la técnica de fabricación de Shishou. Por este motivo, saqué la estatua del arcón para piezas delicadas.

Al verme sacar la figura, justo cuando se disponía a salir de la habitación, Shishou me hizo la siguiente pregunta...


"Vaya, viendo como has sacado la figura de Ruijerd, ¿tienes por aquí la de Roxy?"


Escuchándole hablar de un tema que hasta ahora había tratado de evitar como la plaga, no pude evitar notar como el sudor frío empapaba mi nuca y gran parte de mi frente. 

Hasta ahora había pensado que no preguntaría por semejante obra... es más, mi intención era engañarle diciéndole que la había dejado atrás, en el reino de Shirone. Pero mis labios se resistieron a pronunciar esas palabras.

''Pero soy incapaz de ocultárselo... eso implicaría guardarle secretos a una persona que admiro, respeto e idolatro... Jamás le engañaré. No a Shishou.''


"Lo cierto es... que... que se encuentra en la universidad, pero..."


Mis palabras no salen seguras ni claras, mis manos tiemblan.

''Cuando Shishou se entere de esto... es probable que me excomulgue de su adiestramiento.''

Con esto en mente, mi cuerpo se siente pesado como el plomo y detengo mis palabras.


"¿Está aquí? En ese caso me gustaría verla, hace mucho que no la observo. ¿Podrías traerla?"


Oyéndole hablar animadamente de la figura, mi corazón se comprime. 

Tras forzar a mi cuerpo a hacerme caso, consigo dirigirme a mi cama, bajo la que guardo un cofre cerrado con llave; y con manos temblorosas lo abrí para sacar su contenido y mostrárselo a Shishou.

En cuanto la vio, se quedó petrificado, con la mirada clavada en la figura.


"E-eh, ¿q-qué significa esto...?"


Ahora, la voz temblorosa era de Shishou, habiéndose tornado en un seco monótono que tembloroso sale de su boca. Las lágrimas escurrían por mis mejillas al sentirme aterrado por su actitud.

Era comprensible, puesto que la obra maestra de Shishou, la figura 1:10 de Roxy (como él mismo la menciona)... estaba destrozada dentro del cofre. En concreto, la cabeza había sido separada del cuerpo, su manto había sido destrozado completamente, sus brazos partidos a la altura del codo y las piernas forzadas hasta doblarlas en direcciones extrañas; salvo el báculo, que resistió el trato que sufrió el resto de la figura.

''Se parece a un cadáver miserable.''


"Explica ahora mismo lo que significa esto, Zanoba. Tú... para mí... <big>'''Roxy'''</big>... ¡¿Qué cojones le ha pasado a la figura de <big>'''Roxy'''</big>?!"


No me hizo falta analizarlo mucho para comprender el enfado con el que Shishou se dirigía a mí. Por lo general utiliza un tono calmado y siempre con un tono respetuoso; pero en esta ocasión, su voz se notaba agitada, y su forma respetuosa de hablar había desaparecido por completo.


"¿No te he dicho cientos de veces lo mucho que admiro y respeto a Roxy? ¡¿Acaso no comprendías el amor con el que fabriqué esta figura?!"


El nivel de enfado de Shishou era algo nunca visto por mí, su ira iba en aumento y su mirada se clavaba en mi cuerpo rasgándome la mente. 

El mismo Shishou que simplemente se degradó para hablar con Rinia y Pursena amistosamente, el mismo Shishou que tan solo se deprimió ligeramente cuando Cliff le lanzó improperios en clase; el mismo que antes las palabras cargadas de odio de Luke tan solo reaccionó viéndose algo intranquilo por la situación.

Ese mismo Shishou me está observando con una sed de sangre palpable; hasta Julie, a quien no debería ir dirigida ni la más mínima gota de ansia asesina se había arremolinado a mi espalda intentando cubrirse de la ira de Shishou.

''Muy mal sitio para esconderte Julie... creo que detrás de Shishou estarías más segura. Aunque en verdad, el que quiere esconderse de su ira soy yo.''


"Desgraciado... ¿Acaso es algún tipo de afrenta contra Roxy? ¿Intentas ridiculizar a mi Sensei? <big>¡RESPONDE! ¡¿ACASO TENGO QUE CONSIDERARTE UNA AMENAZA PARA ELLA?!</big>"

"I-I-I-I-¡IMPOSIBLE!"


Temblando y presa del pánico, consigo que mi voz finalmente salga de mis labios.

''Te he escuchado innumerables veces hablar de Roxy, y lo maravillosa persona que es, así como lo mucho que la respetas y como el mundo entero debería respetarla. Sé que no es simple admiración, es más, diría que es casi fanatismo; cuando hablas de ella siento algo similar a cuando escuchabas a la Orden del Templo hablar de la Diosa Milis<ref>La Orden del Templo de la Iglesia Milis está llena de fanáticos y personas que respetan enormemente las escrituras de la Diosa, hasta el punto de ser los encargados de aplicar juicios y ejecuciones por herejía.</ref>.''

''Siendo sincero, para mí Roxy no es una existencia especialmente de interés; pero si se me ocurriera decir esto en alto, Shishou seguramente me atacaría con magia. Si Shishou me atacara con intención de matarme... no dejaría ni cenizas. Siendo un Miko, comprendo que mi cuerpo es especialmente resistente y fuerte; pero no ofrece tanta resistencia a la magia.''


"¡Te equivocas, Shishou! ¡Esta es la consecuencia de apostar la figura en un duelo contra Rinia y Pursena! ¡Y puedo asegurarte de que para mí, esta figura es de tremenda importancia! ¡Mi corazón se contrajo y retorció conforme veía como esas desgraciadas pisoteaban la estatua y la destruían cruelmente! ¡Jamás de los jamases se me ocurriría ridiculizar a Roxy-dono!"

"¿Un duelo?"


Le expliqué sin demora y sin falta de detalle lo que ocurrió.

Sobre como en mi primer año aquí, Rinia y Pursena me retaron a un duelo apostando lo que más importante era para nosotros; y en mi caso, se trataba de la '''Figura 1:10 de Roxy'''.  Sobre como, siendo un Miko que nunca había sido derrotado en Shirone, estaba seguro de mi victoria, por mucho que usaran magia de nivel avanzado contra mí. Sobre como, de improviso, me atacaron con una magia extraña que me dejó completamente paralizado e incapaz de moverme, a lo que aprovecharon para reírse de mí y denigrarme.

Habiendo perdido sin poder dar ni un solo golpe, tan solo pude dejar que me arrancaran de mis manos la figura llorando; ya que al haber perdido un duelo honorable, no me quedaba más remedio que aceptar el resultado. Aun así, pensaba que siendo una figura tan extraordinaria, comprendía que la quisieran, todos en el mundo deberían honrar la habilidad de Shishou y alabarle por su fantástica técnica. 

Pero ese par de animales se pusieron a decir en tono burlesco cosas como '''¿Qué mierda es esto?''' o '''Es horrible'''; tirando la muñeca al suelo, pisoteándola y pataleándola hasta romperla en pedazos.

Cuando terminé mi relato, aunque todavía sentía la sed de sangre de Shishou, el nivel había decrecido.


"Ahora lo comprendo, veo que has sufrido mucho, discípulo."


Pone su mano en mi hombro amistosamente, permitiéndome por fin relajarme, echándome a llorar con lágrimas corriendo por mis mejillas.

''Shishou me comprende...''


"Uuuuhhh.... ¡¡Shishou!!"

"Deberías haberme contado desde un principio ese suceso. De haberlo sabido, jamás las habría tratado tan amistosa y falsamente."


Su expresión era imposible de comprender, pero al menos, su tono y sus palabras eran cercanas.

''Parece que le ha afectado mucho y que ha pasado su enfado a algo mucho mayor... De aquí a una parte comencé a pensar que lo mismo Shishou no amaba tanto las figuras como yo, ya que apenas hablaba de ellas. Pero me equivocaba... su pasión es un fuego que arde con mayor fuerza que en el resto de mortales.''


"Vamos a darles una lección."


''...Esas féminas van a morir.''

Estando seguro de este hecho, empecé a temblar; pero segundos más tarde, ese miedo cambió en alegría. Ya que había comprendido que había obtenido el mayor aliado que hubiera podido desear para conseguir la venganza por lo que le hicieron a la figura.


"¡Vamos, Shishou!"