Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 08 Chapter 80.1 (section)

=== 2ª Parte ===


Nina odiaba a Eris. Ella había sido noqueada en frente de un gran grupo de personas, y ademas se había orinado encima. Humillación. Cierto, fue humillada.

La repentina aparición de esa salvaje ... Cuando se rompió la espada, comenzó a golpear a su oponente; ella tenía claramente la actitud de un matón. Ella no era apta para el título 'Santo'; al menos dentro del Estilo Filo Celestial. Eso era lo que todo el mundo estaba diciendo.

Durante casi dos años, las palabras dirigidas a ella no tuvieron ningún efecto. Ella estaba completamente excluida con Jino y la gente de su edad.

Sin embargo, Eris no hacia nada salvo seguir con su formación, ya sea con el Dios del Filo o con Ghyslaine. Cuando dormía lo hacia en la habitación de Ghyslaine. No había contacto entre ellas, y no tenía necesidad de conversar con Nina y el resto.

Hablando de conversaciones, lo máximo que habían llegado era intercambiar algunas palabras desagradables durante el día del mes en el que todos los alumnos practican juntos. En lo que respecta a esa práctica, las habilidades de Eris y Nina rivalizaban entre sí. Nina pensó que había ganado con más frecuencia. Hacerle tirar su espada o romper su espada cuenta como derrota, y siempre y cuando esas reglas cuenten, ella no se quedaría atrás, eso pensó Nina. Aunque eso era parte de su "ingenuidad", no era algo de lo que se daría cuenta hasta mucho tiempo después.

Una rivalidad. Así era como se veía desde fuera, pero para Eris era tan claro como si estuviera escrito que Nina y sus amenazas carecían de colmillos.

Cierto día ... Nina estaba charlando con algunas chicas de su edad. Como chicas que eran, estaban hablando de cosas como quien era el chico mas genial entre los otros estudiantes, o cómo seria su primera vez con la persona con la que estaban saliendo. Hablaban de ese tipo de temas.

Debido a que Nina había estado entrenando intensamente desde que nació, ella no era buena en temas como este. Pensó que seguirían siendo irrelevantes. Si le alguien le preguntara acerca de los hombres con los que ella era cercana, el único que le venia a la mente era su primo 4 años más joven, Jino, pero ellos fueron criados juntos como hermanos para que no pudiera pensar en él de esa manera. Como resultado, ella vivía sólo para la espada. Pero si ella continuaba así, se quedaría atrás de Eris. Pensaba que odiaría perder contra Eris.

La que acertó a pasar por allí era Eris. Había un ligero vapor saliendo de todo su cuerpo. Incluso mientras Nina había estado charlando con estas chicas, Eris había estado entrenando. Cuando Nina considero esto, ella se avergonzó un poco.

Como resultado, ella dijo,


"Hmph, sigues entrenando incluso a esta hora, eh! Probablemente nunca conseguirás a un hombre en toda tu vida, ¿¡eh!? ¡Está bien si deseas permanecer virgen para siempre y vivir solo para la espada!"


A pesar de que ella misma no tenía experiencia, ella dijo algo así. Sin embargo, porque era algo que la preocupaba a ella misma, y era algo que le dolía, se supone que a Eris también le dolería ese tema.


"¡Hu ...!"


Sin embargo, Eris resopló una risa. Al ver su expresión triunfante, Nina hizo una mueca.


"Qu-, ¿qué?"

"Lo siento, pero yo no soy virgen".<ref> Tal muestra de sinceridad...¡ERIS CÁSAT..! NdLudeus: ¡¡¡Jamás te daré a Eris, no te la mereces!!! Por mucho que me haya dejado inservible 3 años.</ref>

Ella parecía algo orgullosa por ello, y también estaba un poco sonrojada.

Eso era lo que todo el mundo estaba pensando.


"¿¡Eh ...!? Eso es mentira, ¿verdad? ¿Eh? ¿Quién? ¿Con quién?"


Nina no pudo ocultar del todo el malestar en su corazón. De manera desagradable y nerviosa, comenzó a cuestionar a Eris.


"Alguien con el que crecí."


Aunque Eris era usualmente taciturna, como se trataba de ese hombre, ella empezó a hablar una cosa tras otra. Acerca de cómo habían crecido juntos desde que eran jóvenes, sobre la forma en que viajaron desde el Continente Demoníaco a su ciudad natal, de cómo cuando se encontraron con el Dios Dragón ese hombre logró darle un golpe, y luego, de cómo ella tuvo su primera vez con esa persona. Acerca de cómo era por su bien que quería ser más fuerte.

Era una historia de amor que detalla los eventos desde que ella se enamoró de él siendo una niña, hasta que se cumplió ese amor.

Nina estaba en completo shock. Ella había perdido, pensó. Había perdido por completo.

Su espada estaba a la par. Sin embargo, Eris era mas joven. Por otra parte, la otra chica tenía un amante.

Lo único que Nina pudo hacer fue negar la existencia de ese hombre.


"¡E-, estás mintiendo! ¡Esto es algo me dijo Otou-san! ¡El Dios Dragón usa algo llamado “Touki del Dragón Sagrado” por lo que técnicas mediocres no lo pueden herir! ¡Sólo estás inventando cosas! Esa persona en realidad no existe, ¿¡verdad !? admite que es una mentira. Todavía no es demasiado tarde para decirlo, ¿sabes? "

"No es una mentira. ¡Rudeus no es mediocre! ... Pero, ahora mismo no soy apta para Rudeus. Tengo que volverme más fuerte."


Eris finalizó con eso, y apretó firmemente los puños. Sus ojos ardían con determinación, y haciendo caso omiso de Nina y el resto, regreso a la zona de entrenamiento de donde había venido.

Atónita, Nina la vio alejarse. La única persona que pensó que absolutamente no la vencería en esto la había sorprendido. Nina estaba mareada por esta realidad.