Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 09 Chapter 75 (section)

=== 2ª Parte ===


Así que, como de costumbre...


"Fitts-senpai, ¿me podrías escuchar con un problema que me ha surgido? Si no es mucho pedir."


Cuando terminaron las clases me dirigí a la biblioteca como de costumbre y decidí consultarlo con Fitts-senpai.


"¿De qué se trata?"

"Es algo así como un '''mal de amores'''."

"¡¿Un mal de amores?!"


Fitts-senpai reaccionó muy bruscamente, girándose por completo hacia mí, casi tirándome sobre mí con su boca en una extraña mueca retorcida que no estaba seguro de si era una sonrisa o qué.


"L-Ludeus-kun, ¡¿acaso hay alguien que te guste?!"


''Vaya, parece que estos temas le interesan, casi parece que le brillan los ojos hablando de esto... aunque claro, con las gafas de sol puestas no estoy muy seguro de eso. Pero vaya, Fitts-senpai está en la edad que le interesan estas cosas...''


"No, el enamorado es otro chico que conozco."

".... ¿Un conocido tuyo?"

"Así es."

"A-Ah, e-entiendo. Pues cuéntame."

"Este chico se ha enamorado de una persona a primera vista."

"¿A primera vista dices...? Pues si lo estás discutiendo conmigo... N-No se tratará de Ariel-sama, ¿verdad? P-Porque si es así no puedo ayudarte, montones de personas me han pedido ayuda para eso, pero..."


Fitts-senpai comienza a darme excusas.

''Es muy probable que muchos se hayan quedado prendados de la princesa Ariel a primera vista, y más probable aún que se acerquen a sus escoltas para que les ayuden o les den información sobre ella, supongo.''


"No, no se ha enamorado de la princesa Ariel, sino de otra persona."

"Y-Ya veo, la verdad es que me alegro de que sea así."

"Este conocido mío se ha quedado perdidamente enamorado de esa persona, que es alguien que también conozco, que sufre un pequeño problema que seguro que causará una desgracia a corto o medio plazo, no sé si me explico... y por eso estoy dudando de si debería presentarlos o no."


Levanté la vista para observar la expresión que estaba haciendo Fitts-senpai al escucharme, y pude notar que le había cambiado la cara en una expresión indescifrable en la que había cubierto su boca con la mano y su mirada se había clavado en mí, totalmente serio.


"¿Y ese amigo tuyo conoce ese '''problema''' que esa mujer sufre?"

"No."


''...¿Hmm? ¿Acaso dije que era una mujer? Bah, supongo que como hemos estado hablando de la princesa Ariel ha asumido que se ha enamorado de una mujer, y como Elinalise lo es me viene hasta bien... aunque un segundo... quizás se piense que yo soy ese conocido que se ha enamorado a primera vista...''


"Voy a decir esto solo para quedarme tranquilo, pero quiero que sepas que no hablo de mí. Te lo voy a decir porque confío en ti, pero se trata de Cliff-senpai, el Estudiante Privilegiado."

"A-Ah... ¿De verás? Disculpa, estaba seguro de que hablabas de ti."


Fitts-senpai se llevó una mano detrás de la oreja para rascarse.

''Veo que de verdad se pensó que hablaba de mí... Sé que el cliché de hablar de un conocido es muy común, pero... no, pensándolo seriamente, yo hubiera pensado lo mismo.''


"Pero volviendo al asunto, no sé qué hacer, ¿qué me recomiendas?"

"Esto... quizás deberías contarle al chico sobre ese '''problema'''... aunque quizás no; no sé, ¿hay algo que te impida decírselo?"


''Fitts-senpai parece no saber bien qué hacer en este caso, aunque ahora que lo pienso, Fitts-senpai era virgen, ¿no? Es posible que no sepa bien qué hacer en problemas amorosos.''


"No es que no pueda decírselo como tal... es que Cliff-senpai parece haber malinterpretado la situación y es bastante... decidido... en sus creencias; así que seguramente, si se lo dijera, no me creería, y lo que es peor, podría malinterpretarme y pensarse que estoy interesado también en esa mujer."

"Ah... no puedo negar esa posibilidad."

"Exacto... por eso estaba pensando que lo mejor sería que no escuchara la verdad dicha por mí."


''Eso es verdad... ¿Cómo no lo pensé antes? Siempre que no sea yo el que se lo diga, Cliff no debería odiarme de ninguna forma, y si lo escucha de alguien en quién confía... No creo que funcionara tampoco... lo mejor sería que se lo dijera la propia persona, ¿no?''


"Umm... Ludeus-kun, ¿entonces tú no estás interesado en ella?"

"No es que la odie... pero tampoco siento nada cercano a amor por ella."


''Aunque claro, habiendo escuchado tantas veces lo habilidosa que es en bailes horizontales, no puedo negar que siento algo de interés en ver lo que se siente al menos una vez... pero de ahí a verla como mi novia... estoy seguro de que me sería infiel en la misma semana que empezáramos a salir juntos.''


"Ah... así que así son las cosas... Pero aunque tú no puedas verla como tu futura pareja, es posible que Cliff-kun piense distinto, ¿no?"


''No estaría tan seguro... Cliff-senpai la ve como un ángel casto y divino, y no comprende que los demás la puedan ver de manera distinta, ¿pero seguro que eso se mantendría cuando la conociera de verdad?''


"Mmm."


''Entonces, ¿debería o no debería presentarles? No sé qué hacer...''

Pasado un tiempo, Fitts-senpai dijo con un hilillo de voz lo siguiente.


"Esto... yo también tengo a alguien que me gusta, por lo que puedo comprender como se siente..."


''¿Que a Fitts-senpai le gusta alguien?<ref>¡¡¡Lo mataré!!! ¡¡¡Fitts-senpai es mío!!!</ref> ¿Quién será...? La persona más probable sería la princesa Ariel, ¿no? Sobre todo viendo como reaccionó antes cuando se pensaba que me refería a ella. Pero siendo la princesa Ariel, sería un poco difícil que ese amor acabara fraguando, teniendo en cuenta que es parte de la realeza y por lo tanto fuera de su alcance... Bueno, por lo que me contó Lilia sobre los nobles de Asura, no diría tanto.''


"...Y sé lo duro que puede ser no poder hacer nada salvo ver a esa persona."


Las mejillas de Fitts-senpai parecían estar a punto de estallar, pintadas de un intenso rojo que le llegaba hasta la punta de sus orejas.


"Por eso... esto... ¿por qué no los presentas y le das la oportunidad de decirle a la mujer como se siente?"

"Pero seguramente surgirán problemas después de que lo haga."

"Pero eso es algo sobre lo que no puedes hacer nada, ¿no? Quiero decir, una vez los presentes, lo que pasé después será cosa suya, ¿no te parece?"


''¡Ohhhh! ¡Tiene razón! ¡Lo que les pase después de que les presente no es problema mío! ¿Cómo no se me había ocurrido antes? ¡Solo tengo que avisarle con anterioridad y ya no debería salpicarme nada!''


"¡Tienes razón! En ese caso, le daré una oportunidad. Muchas gracias por tu ayuda, Fitts-senpai."

"Hm-mmm... Me alegro de... haberte ayudado... supongo."


Fitts-senpai no parecía especialmente seguro del consejo que me había dado, seguramente pensando que siendo alguien sin experiencia en estos temas no es quien para dar consejos.

''Pero vaya, aún sin experiencia, su recomendación ha dado en el clavo.''

Fitts-senpai pareció querer decir algo más, pero decidí poner el plan en acción de inmediato para solucionarlo cuanto antes.

Me pareció que se desmoronó sobre el escritorio en cuanto me fui, pero es probable que se sienta avergonzado por la charla y necesite estar solo; por lo que decidí no agobiarle más con el asunto y dejarle intimidad.