Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 11 Chapter 103 (section)

=== 2ª Parte ===



Durante la tarde, deje a mis dos hermanitas en casa y fui a la Universidad. Visite la sala de profesores para hablar con el Sub-director Jinas respecto al examen de mis hermanitas. 


"Si ellas estudiaron en una escuela hasta hace poco, deberían ser capaces de ponerse al día con el plan de estudio, así que vamos agendar sus exámenes de ingreso tan pronto como sea posible."


Así acordamos en que rendirían el examen de ingreso en un plazo de una semana.

Va a ser como un examen sorpresa para ellas por lo pronto de este, pero está bien.


"Apuesto a que son alumnas excelentes, después de todo son las hermanas de Ludeus-san."

"Una de ellas es impresionante, la otra es una niña normal."

"No seas modesto, apuesto a que pueden conjurar en silencio también, ¿cierto?."

"Nope, de ninguna manera."


Mientras conversaba con Jinas, de pronto recordé algo.


"A propósito, subdirector, ¿está Badigadi-sama en la Universidad el día de hoy?."

"Su majestad... No, hoy no le he visto por aquí."

"Ya veo..."


Es un tipo bastante elusivo, sin embargo, siempre provoca un alboroto de consideraciones cuando llega a algún lugar, así que debería poder encontrarlo rápidamente.


"Si tienes que decirle algo, puedo transmitirle el mensaje cuando lo vea, si quieres."

"Nah, nada especifico. Solo quería hablar con él, pero a solas."

"Comprendo. Si lo veo, le diré que lo estas buscando."


Y así me despedí del Subdirector Jinas luego de intercambiar esas palabras.

Planee volver enseguida a casa luego de ver al Subdirector, pero ya que tenía algo de tiempo, decidí pasar a ver un rato a Nanahoshi.


Knock... Knock....


Golpee la puerta y entre, para mi sorpresa, la habitación estaba vacía. 

''No esta en su habitación... ¡LA HIKIKIMORI NO ESTA EN SU HABITACIÓN!''

Solo para estar seguro, mire por el laboratorio a ver si la encontraba tirada por ahí, aunque fue en vano.

Entrar a su cuarto el cual está un poco más adentro está completamente prohibido, así que me limite a golpear la puerta a ver si alguien salía.


"N... Ugh"


Desde dentro de la habitación se escuchó un gemido. Parecía ser Nanahoshi afligida por algo. Dude en si debía entrar o no.
Entonces Nanahoshi abrió la puerta con una cara completamente pálida.


"Hey!, ¿estas bien?." <ref>Últimamente Ludeus se ha vuelto bastante imbécil :v!</ref>

"... Me siento enferma... ... ... Me duele la cabeza ... Aaaaaahhh!"


WoooOoooW, apesta a alcohol.

¿Resaca?.

Bueno, no es nada sorprendente, después de todo bebió un montón.

Incluso si se hubiera intoxicado con alcohol, tampoco me sorprendería.


"Sígueme y toma asiento por un rato, te curó enseguida."


Tras decirle esto, la lleve devuelta al laboratorio y la hice sentarse en una chilla, tome su cabeza y use magia restituyente para quitar el alcohol restante de su cuerpo y con magia curativa le alivie el dolor.


"Phew!... Me salvaste."


Nanahoshi me agradeció mientras se agarraba la sien.

Luego tomo la mascara del escritorio y se la puso,  convirtiéndose en la mujer enmascarada, mejor conocida como "Silent Seven Star".


"¿Qué quieres el día de hoy?, si es la recompensa, no la tengo preparada todavía."


''Wow, fue una respuesta bastante fría, pero tiene mezclado un poquito de Dere dentro... ¿sera el rumoreado kuudere<ref>Kūdere es un tipo de personalidad, principalmente en personajes femeninos. Normalmente son personajes fríos y sin pretensiones, pero más tarde revelan un lado amable y delicado.</ref>?''


"El otro día, cuando volvía a casa de la juerga, mis dos hermanas menores llegaron desde su viaje. Ya que voy a tener que hacer las preparaciones para matricularlas en la Universidad, he venido hoy..."

"... ¿hermanas menores?, ¿te refieres a las de nuestro mundo? ¿también fueron teletransportadas?<ref>Lo adapte, pero la traducción literal dice "¿ellas también hicieron el viaje?" refiriéndose a  el viaje desde la tierra al mundo donde se encuentra.</ref>"

"De ninguna manera. Ellas son mis hermanitas de este mundo."

"¿en serio?" <ref>"Is that so" es utilizado formalmente y su traducción sería "¿es (eso) así?", como no quedaba bonito en el texto lo pase a un informal quedando "¿en serio?", aunque no sé si se dice esto en otro países. Si usamos traductor Español - Chileno podría quedar en un "yaaa, la pulenta?así?."</ref>

"sera posible que recién... ¿me acabas de hacer un cumplido por mi cara?"

"Lo dije basado en nuestros estereotipos. No se como te veías en nuestro mundo, pero en este te pareces a los del lado occidental de nuestro mundo."

"Ohhhh, yeaaah."

Me acaba de hacer un cumplido, mierda, es una chica bastante peligrosa.

En mi antiguo mundo, sin duda malinterpretaría sus palabras pensando 'quizás esta chica me ama...' pero el yo de ahora no es un virgen ni tampoco un solterón, no me dejare llevar por solo unos cumplidos.

"¿cuantos años tienen?."

"Si no me equivoco, deberían tener 10."

"Ya veo... Yo tengo un hermano menor de la misma edad en casa, si el tiempo de este mundo fluye al igual que en el nuestro, el probablemente ya sea mayor que yo en este momento."


Después de decir eso, Nanahoshi puso una mirada nostálgica con sus ojos entrecerrados.

Me pregunto si estará recordando Japón.

La verdad es que no tengo buenos recuerdos de mi 'hermanito menor' del antiguo mundo.

"Quiero pudin."

Nanahoshi dijo abruptamente.

Bueno, acaba de cambiar el tema a otro lugar.

... ¿por qué pudin?...

"¿tienes recuerdos especiales que traten de pudin?."

"El que deje en el refrigerado, se lo comieron sin permiso. Era uno costoso..."


Al parecer todos los hermanos menores son iguales, sin embargo, Nanahoshi parece extrañar incluso ese tipo de recuerdos también.

Ummm... está haciendo muecas, quizás quiere llorar... creo que me iré por hoy.


"Bueno, vendré otro día."

"E~e... la ultima vez te cause problemas. Ahora tengo una mejor impresión de ti."

"Fufufu, si te enamoras de mi, te vas a quemar."

"¿qué fue eso?, ¿intentas actuar cool?."

Nanahoshi soltó una pequeña risa luego de decir eso, supongo que es la brecha generacional. 

Bueno, voy a preguntar sobre el experimento la próxima vez, cuando se encuentre un poco más estable.