Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 11 Chapter 106 (section)

=== 2ª Parte ===


Arrastré a Rinia y Pursena conmigo, y me dirigí hacia las aulas de primer año.

A pesar de que habría sido suficiente con ir solo, no tengo ninguna confianza en mi apariencia.

Si estoy con Rinia y Pursena, nadie va a tomarme a la ligera.


"Jefe..."

"Detente Rinia, él está realmente enojado, es aterrador."


Las dos tienen algunas dudas sobre mi comportamiento.

No es que no lo sepa.

Incluso yo soy consciente de que estas acciones son impropias de mí.

No es que no entienda los sentimientos de preocupación de los que me rodean.


Pero, ahora mismo, soy un padre sobreprotector.

Voy ignorar mi vergüenza.


Llegamos a las aulas de primer año a las que Norn asiste.

Parece que la clase ya ha comenzado.


"Con permiso."


Abrí la puerta, y entré despreocupadamente.


"Lu, Ludeus... Estamos en medio de la clase."

"Deseo pedir prestado un poco de su tiempo. ¿Algún problema?"

"Pero ..."

"Dije, ¿Algún problema?"


Aparté a un lado al profesor, y me paré frente a la clase.

Examiné el aula.

Todo el mundo tenía expresiones de desconcierto.

Seguramente entre ellos están los que intimidaron a Norn.

¿Acaso le pegaron o la patearon?

Puede que también hallan abusado verbalmente de ella.

He venido aquí para destruir a la persona que lastimó a Norn miembro por miembro.


"Todo el mundo, escuchen atentamente, puede que ustedes ya sepan esto, pero hay una persona que ayer no asistió a clases."

"..."

"Independientemente de si ustedes son conscientes de ello o no, ella es mi hermana."


Toda el aula estaba murmurando.


"Aunque ella no me explico las circunstancias, no hay muchas razones para que falte a la escuela. Hay un motivo por el no quiere venir a la escuela. Una persona de aquí le ha dado tal motivo. Eso es lo que creo ".


Miré alrededor de la sala de clase al decir eso.

Al encontrarse con mis ojos, muchos de ellos apartaron la vista.

A pesar de que estamos vistiendo el mismo uniforme, soy bastante intimidante.

Sospechoso. Tiene que ser ella.

Ella es el primer sospechoso.

Aunque no puedo recordar su nombre.

¿Podría ser ...?

No, es demasiado pronto para decirlo.


"En cuanto a los responsables, no estoy pidiendo mucho. Tal vez hubo un malentendido. O tal vez mi hermana estaba equivocada."


Mantuve un ojo vigilante en el aula.

¿Quién fue, quién fue el que hizo algo tan cruel?

¿Es ella? ¿Esa noble que parece un bombón?

¿O es ella? ¿Esa chica de raza mágica que tiene cara malvada?

No, ese grupo de chicas de apariencia ordinaria son sospechosas.

Los que intimidan suelen verse como niños normales a simple vista después de todo.


"Si es posible, por favor digan quienes fueron. No voy a enojarme. Sólo quiero saber por qué mi hermana esta herida, y que el causante se disculpe."


Una vez que sepa quienes fueron, voy a separarlos.

Hay unos pocos de la misma edad que Norn.

Sin embargo, la mayoría de la clase son mayores.

Algunos de ellos tienen más de 15 años.

¿Ellos fingen que no vieron nada? ¿O es que participan del acoso escolar?

¿Contra un niño de diez años?


"..."


Nadie dijo nada.

Ellos pusieron cara de asombro y simplemente me miraron.


"Eh, eh ..."


Una niña nerviosa levantó la mano.

Yo instintivamente quise golpearla con una bala de piedra, pero me contuve.

Era una niña de aspecto muy tímido.

Ella parece tener aproximadamente 13 años. Es una chica de la Raza Bestia con aspecto de mapache.

Era una gordita con un corte de pelo con forma de casco, y de aspecto algo lento.

De hecho, tiene apariencia de potencial víctima de intimidación.


"Ha, hace algún tiempo, hablé con Norn-chan ..."

"¿Has dicho algo que pudiera ofenderla?"


Si fue sólo una pelea, entonces no hay nada que pueda hacer.


"N, no, eh, yo, yo haba oído hablar acerca de Ludeus-san. Pero, Norn-chan parece una chica normal. Por eso, cuando le dije que ella era completamente diferente de su hermano, se enojó mucho..."


¿Se enojo?

¿Cuando le dijeron a Norn que no se parecía a mí?

¿Qué es esto?


"Ah".


De repente, la profesora a mi lado habló.

La miré.

Ella era una profesora de mediana edad.

No me digas, ¿ella le dijo algo?

La intimidación no sólo ocurre entre los niños.

Es posible que el profesor pueda haber sido líder de la misma.


"¿Se acordó de algo, profesora?"

"El otro día, Norn-san me entrego una tarea..."

"¿Le mando una gran cantidad de tareas, y como no fue capaz de terminarlas a tiempo la hizo pararse desnuda en la sala de profesores?"

"¡No, de ninguna manera! Es sólo que, como sus notas eran algo malas, le dije que fuera más diligente como su hermano."

"..."

"Entonces, con una cara al borde de las lágrimas, ella dijo '''Voy a esforzarme más'''."


¿Eh?

¿Al borde de las lagrimas?


"Ahora que lo pienso. Yo también ..."


Después de que la maestra terminó, otras personas en el salón de clase hablaron.