Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 11 Chapter 107 (section)

=== 2ª Parte ===


Cuando finalmente nos reencontramos, mi hermano estaba borracho y tenía una mujer a su lado.


Esa persona era una amiga de la infancia de la aldea Bonna, y se había casado con ella.

No recordaba a esta persona en absoluto.

Aunque recuerdo vagamente que había una persona cercana a mi hermana menor y su madre.

No pensé que fuera ese tipo de persona.

Pensé que era alguien mas. Sentí que algo era diferente.


Mi hermano parecía feliz.


Cuando vi eso, mis sentimientos de odio comenzaron a brotar dentro de mí.

Mi padre no pone las manos sobre ninguna mujer.

Dijo que lo estaba posponiendo hasta que encontrara a mi madre.

Él nunca puso las manos sobre la madre de mi hermana menor, ni tampoco sobre esa mujer que siempre estaba con él.


Y aun así...

Y aun así, mi hermano era un hipócrita.

Estaba llena de odio.

Pero yo no podía decir nada.

Porque tenia miedo.

Si digo algo, quizás podría ser golpeada.

Si mi hermano me pega, Ruijerd-san podría enojarse.


Cuando Ruijerd-san se reencontró con mi hermano parecía muy feliz.

Tal vez el no se enojaría en absoluto.

Tal vez él se enojaría conmigo.

El me diría que no fuera egoísta.

Así que no pude decir nada.


Y luego, que al día siguiente, Ruijerd-san se fue.

Pensé que se quedaría con nosotros para siempre.

No quería que desapareciera.

Pero se fue.


Tuve más miedo.


En la casa estaban mi hermano, mi hermana menor y la esposa de mi hermano.

Mi hermana pequeña estaba de muy buen humor por reencontrarse con mi hermano.

Pensé que la esposa de mi hermano era una persona gentil.

Pero ella no era mi aliado.

En esta casa no tenía aliados.


Hasta que mi padre regrese, no tenia más remedio que vivir con miedo.

Mi hermana menor era muy cariñosa con mi hermano.

Ciertamente yo no me comportaba de la misma manera.

Mi hermana pequeña era mimada, y a mi me dijeron que trabajara más duro.


Mi hermana menor dijo que yo no era capaz de hacer bien las cosas porque no me esforzaba lo suficiente.

Pero las cosas que no se pueden hacer, no se puede hacer.

No importa que tan bien lo haga, no importa que tanto practique, yo no soy rival para mi hermana menor.

¿Qué se supone que debo hacer?


Para asegurarme de que no se enoje conmigo, para asegurarme de que no me comparé con mi hermana, yo vivía como si estuviera en la clandestinidad.

Tenía miedo de ser expulsada de la casa hacia la nieve.


Siguiendo las ordenes de mi hermano, fui a la escuela.

Era diferente de la escuela que fui a en Milshion, esta era un poco especial.

A pesar de que estábamos en el mismo grado, en lugar de los niños de mi edad, habían estudiantes de todas las edades.

Sinceramente, no quiero ir.

Al final, yo sería comparada con mi hermana menor de nuevo.


Sin embargo, parecía que mi talentosa hermana no tenía intenciones de ir a la escuela.

Para mí, eso fue una brillante luz de esperanza.

Si mi hermana no está allí, tal vez yo podría trabajar con diligencia.

Eso es lo que había pensado.


Mi hermano se enfrentó a mi hermana pequeña, y le dio una condición.

Tendría que hacer el examen.

Con el fin de ingresar a la escuela, era necesario hacer un examen.

Yo también debía tomarlo.


Yo estaba desesperada.

Incluso si hacia el examen, ciertamente no seria capaz de aprobarlo.

Cuando le dije eso, mi hermano dijo que podía solucionar ese problema con dinero.

Al oír algo tan insensible, levanté la voz accidentalmente.

Mi hermana pequeña se enojó, y peleamos.


"Deténganse."


Con la voz fría de mi hermano resonando a través de la habitación, mi miedo hacia él creció.

Pensé que iba a ser golpeada.

Estaba asustada.

Estaba al borde de las lágrimas.

De ahora en adelante no tendría más remedio que vivir con miedo de él.


En el día del examen.

Me enteré de la existencia de los dormitorios por mi hermano.

Algunos estudiantes abandonan sus hogares y viven de forma independiente.

Parece hay ese tipo de instalaciones en esta escuela.

Eso es lo que yo había pensado.


Mi hermana menor definitivamente aprobaría el examen.

Entonces, ella no ira a la escuela.

Viviendo en los dormitorios no tengo que enfrentarme a mi hermano.

No sería comparada con nadie, y sería capaz de vivir con libertad.


Cuando pensé en eso, creí que era la mejor solución.


Unos días más tarde llegaron los resultados de los exámenes.

Mi hermano me preguntó qué quería hacer.

Yo sugerí tímidamente, "Quiero tratar de vivir en los dormitorios."


Pensé que se enojaría.

Mi padre dijo que debía vivir con mi hermano.

La carta que mi hermano recibió debería decir lo mismo.

Por eso pensé que podría enojarse, me diría no sea egoísta, y me golpearía.


Pero que mi hermano me diera permiso tan fácilmente estaba más allá de mi imaginación.

La que se enojo fue mi hermana pequeña.

Mi hermana pequeña gritó que era injusto, que era favoritismo.


Ella siempre fue tratada de manera más favorable que yo hasta ahora,

Y fue incapaz de afrontar que sólo se le pidió que trate de tomar el examen.


Pero, ¿por qué mi hermano me dio permiso?

No lo sé.

No entiendo a mi hermano.

Pensando en ello, aparte de cuando me metí en una pelea con mi hermana menor, el no se enojo ni una sola vez.


... Tal vez, mi hermano no tenía ningún interés en mis asuntos.

Pensando que sería una molestia cuidar de mí en la casa, probablemente me echó en los dormitorios.

Incluso si no lo hubiera sugerido, probablemente habría terminado en los dormitorios  de todos modos.


Cuando pensé eso, por alguna razón me sentí triste.

A pesar de que este resultado era conveniente para mí.