Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 11 Chapter 109.1 (section)

=== 2ª Parte ===


Cuando Eris no pudo soportar más el cansancio, regresó al dojo.

Allí se encontró a un desconocido que se encontraba frente a las puertas del dojo al que ella se dirigía. Se trataba de un hombre increíblemente excéntrico que iba vestido con un abrigo coloreado como un arcoíris y unos pantalones cortos que no le llegaban ni a la rodilla; en su cintura llevaba 4 espadas. Además, en su mejilla llevaba tatuado un pavo real y su peinado le recordaba a una cazuela para saltear verdura.

Cuando el hombre se dio cuenta de la presencia de Eris, inclinó su cabeza ligeramente a modo de saludo.


"Me presento, soy-"

"Aparta."


Eris solo le dirigió una palabra al hombre que le impedía entrar al dojo; no le quedaban fuerzas para nada más.

El entrenamiento de Eris había afilado su presencia, al igual que sus colmillos; el brillo en sus ojos era más propio de una bestia que de una persona, y una fuerte sed de sangre manaba de ella casi con un brillo perceptible.

El hombre comprendió que ante él se encontraba una bestia salvaje que no dejaría que nadie se acercase.


"...¡!"


Ante este ser, el excéntrico hombre no dudó en desenvainar su espada.


"Estás en medio. Aparta."


Eris dio un paso al frente conforme pronunció estas palabras. Para Eris, el hombre no era más que un estorbo en su camino, una piedra que le impedía tomar el camino más rápido hacia su merecido descanso.


"¡Q-¿Qué le pasa a esta mujer...?!"


El hombre no había sido capaz de comprender que Eris le había estado hablando, a sus ojos tan solo veía a una bestia hambrienta que le miraba enfadada, al habérselo encontrado fortuitamente en su búsqueda de alimento.

Con esta impresión grabada en su cabeza, no se le ocurriría pensar que un animal pudiera hablar, por lo que no se percató de sus palabras.

Eris, pasados unos segundos sin ver reacción por parte del excéntrico hombre desenvainó su espada. Este acto hizo que el extraño comprendiera que la bestia era en realidad humana, concretamente una espadachina.


"Soy conocido como '''Auber, Hoja Pavorosa''', podrías avisar al Dios del Filo-sama que he venido a conocer a su discípul-"

"Te he dicho que te apartes."


Irritada por los acontecimientos, Eris dio un paso al frente, espada en mano.

Auber por su parte no había llegado a escuchar las palabras de la joven al verse bañado completamente en la sed de sangre que emanaba del cuerpo de esta. Viendo esto, no pudo evitar llegar a la conclusión de que hablar con ella fuera inútil, y más aun porque en su siguiente paso, entraría dentro de su campo de acción<ref>Campo de Acción: Zona que rodea a un combatiente y que comprende el área en el que este puede alcanzar con sus ataques de forma efectiva. Depende en gran medida del tipo de arma que utilice (lanzas > dagas/manos).</ref>.

Comprendiendo este hecho, Auber aumentó la presión con la que sujetaba la espada en su mano derecha mientras llevaba su mano izquierda hacia las otras armas que llevaba en su cintura; no obstante, las hojas en su mano estaban invertidas para golpear con la zona sin filo de estas<ref>Las katanas solo tienen afiladas una de sus 2 hojas, siendo la otra más gruesa para darle firmeza al arma, al contrario que las espadas occidentales en las que ambas hojas son afiladas.</ref>.

Como la piedra que se interponía en su camino seguía bloqueándole el paso, ahora que se encontraba a distancia de golpe, Eris se lanzó para eliminar el obstáculo.

'''FFfff'''

La espada en manos de Eris desapareció, tras haber realizado una perfecta '''Hoja de Luz''', sin ninguna clase de movimiento innecesario y de gran poder gracias a la cantidad de veces que había golpeado su espada en su entrenamiento.

La Hoja de Luz o Espada Invisible era la técnica definitiva del Filo Celestial, un ataque del que pocos podían escapar.


"¡Fhh-!"


Pocos, pero no todos. Auber alzó su espada para bloquear el ataque sincronizándose con el mismo y así poder evadir la técnica casi inevitable. Viendo esto, Eris simplemente utilizó el rebote de su espada para preparar una continuación a su ataque.



"...¡!"


La espada de Eris se encontró con las espada que Auber desenfundó con su mano izquierda. Teniendo en cuenta que Eris llevaba su espada agarrada con ambas manos y que Auber solo utilizaba su mano izquierda, era imposible que el ataque fuera correctamente repelido, pero así fue.

La espada de Eris se detuvo a pocos centímetros del peinado raro de Auber y un contraataque con el arma en su derecha se dirigía hacia el cuello de Eris a una velocidad terrible.


"¡Tsk!"


Viendo la situación, Eris no tuvo más remedio que soltar su arma y tirarse al suelo para esquivar el golpe, dejando pasar la espada de Auber por donde el cuello de la joven pelirroja se encontró hace un instante.

La espada de Eris cayó al suelo, y esta, como si de una gata se tratase, dio un giro brusco en mitad del aire para intentar cogerla, pero Auber no le dio oportunidad a hacerlo, al darle una patada al arma para apartarla de la joven y clavarla en el suelo nevado.

Por lo general, llegados a este punto, Auber hubiera sido el vencedor... pero claro, '''por lo general'''... ya que Eris no tenía intención de parar, y al verse desprendida de su espada, se lanzó a por Auber con sus manos desnudas.

Para alejarla, Auber le lanzó un ataque con el canto plano de su hoja dirigido a su cabeza, y con suficiente fuerza para partirle el cuello.

Y aun así...

Eris no retrocedió.


"¡Gahhhhh!"


Habiendo recibido el golpe en su frente pero sin intención de retroceder, le lanzó un puñetazo a la barbilla de Auber con la intención de desestabilizarle. Y Auber con su brazo izquierdo aun armado con una espada se protegió la cabeza.


"¡Mu-!"


Pero Eris alteró el curso de su ataque y el puñetazo se convirtió en una mano abierta que se lanzó contra el brazo de Auber, alargando sus dedos hacia el pomo de la espada que este llevaba con la intención de quitársela.

Viendo la escena, Auber sintió como un escalofrío recorrió su espalda al comprender que la bestia que peleaba contra él solo pararía una vez su corazón dejara de latir. Por este motivo, le lanzó una fuerte patada a la mujer que se aferraba a él con todas sus fuerzas para alejarla, esta vez con éxito; y aprovechando el pequeño respiro, recolocó sus armas esta vez con sus amenazantes hojas apuntando directamente a la bestia imparable con la intención de darle fin a su furia.

Por pura suerte, Eris acabó aterrizando junto a su espada del impacto por la patada de Auber; y con su respiración agitada por el encuentro llevó las manos a esta blandiéndola nuevamente con la intención de eliminar de una vez el fastidioso obstáculo que había en su camino.

Auber vio en sus ojos que solo podía matarla si quería detenerla, y sujetó sus espadas con la verdadera intención de acabar con su vida-


"Es suficiente."


hasta que inesperadamente una voz resonó en el lugar junto a una mareada de sed de sangre proveniente de un nuevo adversario. 

Antes de que ninguno se percatase, Gull-Farion, Dios del Filo Celestial, se había posicionado en la entrada del dojo.

Eris que había sido el destino de toda esa ansia asesina se detuvo en seco, impactada por tal baño de sed de sangre de su actual maestro, cayó de espaldas sobre la nieve con su respiración salvajemente agitada y la mirada clavada en el cielo. Su expresión era de clarísima frustración.

Auber, viendo a la persona que le había hecho llamar, enfundó sus armas tranquilamente, y se llevó la mano al pecho para hacer una reverencia.


"Cuánto tiempo sin verle, Dios del Filo-sama."

"Veo que has venido, '''Emperador del Norte'''."

"Vi tu solicitud y decidí venir... entonces esa joven me..."

"¿A qué es sorprendente?"

"En mi vida había visto una espadachina tan dedicada, tan feral... casi como si fuera una animal rabioso... ¡Ah! ¿Acaso es ella la supuesta Mad Dog<ref>Mad Dog/Perro Rabioso: El título de aventurera que le dieron a Eris en el continente demoniaco.</ref> que mencionaste?"


Mientras Auber charlaba con el Dios del Filo, Eris simplemente se puso en pie y balanceándose como un fantasma se dirigió hacia la puerta. Viéndola de este modo, Auber preparó su espada nuevamente.


"..."


Eris clavó sus ojos en Auber, pero simplemente lo sobrepasó en dirección al edificio.


"..."


Sin prestarle la menor atención una vez lo dejó atrás y por fin pudo continuar su camino, entró al edificio, dejando atrás a Auber completamente anonadado por la situación.

La joven se llevó el trapo sudado al hinchazón en su mejilla y sin preocuparse por quitarse la nieve que cubría gran parte de su cuerpo atravesó el pasillo hacia su habitación. Una vez dentro, lanzó su espada cerca de su almohada y se dejó caer sobre la cama donde se durmió al instante.

La derrota le había molestado, pero no era nada que le importara en este momento.