Editing Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 1 Capítulo 2 (section)

=== Part 2 ===

“Ufa... Então no final, digamos que desta vez foi um acidente infeliz, ok? Lux Arcadia-kun.”

Lux, que foi para a sala da diretora, estava recebendo uma explicação da diretora Relie sobre a
própria escola, que era o local de trabalho programado, ao mesmo tempo em que falava das
circunstâncias que levaram a esse alvoroço.

Essa era a academia de cadetes Drag-Knights, administrada pelo Novo Reino Atismata.

Era um lugar que treinava os chamados “oficiais” - pessoas do alto escalão, mesmo entre os
funcionários do governo, incluindo oficiais militares e civis, e, além disso, falando em
detalhes—

“Uma academia que treina pessoas para usar Drag-Rides, hein...”

“Pode-se dizer assim.”

Na pergunta de Lux, a diretora Relie assentiu com um sorriso.

Embora fosse a diretora, ela ainda era jovem.

Ela tinha mais ou menos uns vinte e poucos anos. Mesmo que alguém dissesse professora, a
mulher de aparência aceitável se chamava Relie Aingram.

Ela também era filha de um grupo financeiro que detinha um mercado diretamente associado
ao país, ou seja, uma dama genuína.

E ela era uma das poucas conhecidas de Lux que era da antiga família imperial.

Tanto o Drag-Ride quanto o Sword Device, eram armas para serem usadas como um par.

Drag-Rides normalmente eram guardados em um lugar chamado “hangar” que existiam em
vários lugares; puxando o Sword Device da bainha e apertando um botão localizado no punhal,
podia-se invocar o Drag-Ride no local correspondente.

Com outras armas além de Drag-Rides, tal coisa era impossível.

Foi um feito possível justamente por causa do Mithrildite, um metal que se transformava em
luz e se deslocava pelo espaço, e o Force Core, uma pedra nuclear que era a fonte de energia
dos Drag-Rides.
A estrutura da transferência em si ainda não foi esclarecida.

Que os Drag-Rides eram armas antigas escavadas das Ruínas, e que a investigação das próprias
ruínas não estavam progredindo rapidamente devido a certas circunstâncias, eram as
principais causas.

Mas, mesmo assim, o poder que um Drag-Ride tinha, escondia um potencial extraordinário
demais para não ser usado pelo motivo “a pesquisa não conseguiu terminar de esclarecê-lo”.

Portanto, a concorrência na pesquisa sobre a estrutura e até mesmo o principal
esclarecimento sobre os Drag-Rides, era realizada intensamente em cada país.

“Faz mais de dez anos que os Drag-Rides foram descobertos das Ruínas. Seu uso quase foi
proibido para nós mulheres, devido a tendência e ao sistema da androcracia¹ que o Antigo
Império estabeleceu. Mas...”

Enquanto Relie cortava suas palavras, Lisesharte, que estava ao lado de Lux, de repente
começou falar.

“Com o golpe de estado há cinco anos, essa percepção mudou completamente depois que o
Novo Reino se estabeleceu. Além do exercício de aptidão para o manuseio, os dados relataram
que a aptidão de compatibilidade do controle da estrutura do Drag-Ride das mulheres, estava
muito acima e, a partir daí, eles estabeleceram uma instituição de treinamento especial e
concentraram seus esforços nessa instituição, afim de preparar Drag-Knights que não
perderiam para outros países... Algo assim.”

“Sim, está certo.”

Para o complemento de Lisesharte, Relie assentiu.

Drag-Rides eram super armas na medida em que tornaram a existência de espadas, armas,
canhões e cavalos, que eram a principal força de guerra, inexistente.
Desde sua aparição, chegou-se a um ponto em que era impossível falar sobre qualquer coisa
sem conversa, incluindo guerra, diplomacia, comercio e indústria.

Levando isso em consideração, até Lux sabia que pelo menos existia uma instituição de
treinamento de Drag-Knights.

No entanto—

“M-Mas por que eu fui chamado?”

Foi a diretora Relie quem fez o pedido de trabalho.

Como Lux perguntou sobre isso com uma expressão confusa...

“Ora. Vejo que o “Mais Fraco Invicto” é bastante modesto, hein.”

Um sorriso aparentemente maduro e provocador voltou.

“Mais Fraco Invicto.”

Uma batalha simulada oficial que fazia o uso de Drag-Rides, era realizada uma vez por mês no
coliseu da Capital Real.

Como também havia um prêmio, dependendo do registro militar, era o apelido associado a
quem se gabava da maior frequência de participação de seu estilo de combate, e Lux era
chamado assim, mas...

“Provavelmente, é uma força inferior à de Lisesharte-san, que é uma das melhores usuárias,
mesmo nessa academia. Mas acho que não é um trabalho inadequado para você.”

“....Hou.”

Como se fosse para desaprovar as palavras de Relie, Lisesharte balançou os ombros.

(Eu tenho um mau pressentimento sobre isso...!)

“Eu não quero dizer isso, parece que este lugar é uma academia de meninas, então para mim
trabalhar aqui—”

“É lamentável, mas nos falta mão de obra.”

Relie respondeu antes da refutação de Lux.

“A história dos Drag-Knights é bastante curta, né? A maioria dos usuários do Antigo Império,
que monopolizou os Drag-Rides por muitos anos, morreu durante o golpe de estado. Nesse
caso, apesar de relutante, não posso fazer nada além de convidar regularmente um
cooperador masculino. Seja como mecânico de Drag-Rides ou um Drag-Knight.”

“...Eu mal posso fazer manutenção, sabia?”

“Você apenas precisa aprender a seguir. Ter um conhecimento prévio como usuário é valioso.”

Relie respondeu imediatamente.

“O quarto hangar de Drag-Rides do Novo Reino está localizado nas instalações desta academia.
Seu trabalho está aí, então, a partir de hoje, eu o levarei três vezes por semana. É sujo, o
trabalho é duro e há também o risco de ferimentos. Não posso dar esse trabalho a jovens de
boas famílias, certo? Você não acha que deveria se sentir honrado e privilegiado por ter
nascido homem?”

Com uma voz provocadora, Relie sorriu.

“.................”

(Ela é agressiva como sempre, hein...)

Lux pensou enquanto sorria ironicamente.

Já se passaram vários anos desde que Lux encontrou Relie pela primeira vez, mas nada nessa
personalidade, indiferença, destreza e malícia havia mudado.

Ela era a filha mais velha da Casa Aingram, a grande casa mercantil de classe financeira, mas
era bastante única.

Quando Lux suspirou interiormente, Relie tomou fôlego e continuou—

“Ainda estou pensando em que trabalho dar a você como usuário de Drag-Ride, então vou lhe
dizer em breve, ok?”

“Certo”, quando a conversa foi encerrada—

“Diretora. Posso ter um tempo?”

De repente, Lisesharte estendeu a mão e interrompeu a conversa.

“Eu entendi a história. Mas ainda não aprovamos esse homem.”

Ela olhou para Lux com um olhar penetrante e disse.

“.............”

(Ela é realmente uma Princesa, essa garota?)

(Como dizer, sinto uma presença realmente sedenta de sangue.)

(Não, bem, eu fiz uma coisa dessas no banho, então pode ser apenas para mim.)

“Minha dúvida não foi esclarecida. Esse homem é culpado de ser um espião, um molestador e
um ladrão pervertido de roupas íntimas. Não há como deixarmos um “homem” trabalhar
nessa academia. Quero dizer, devemos entregá-lo primeiro ao exército. E devemos julgá-lo em
um tribunal e deixá-lo tomar um pouco de ar fresco depois de comer comida fedorenta por
vários anos.”

“N-Não, como eu disse, foi um mal-entendido...!?”

Lux tentou se opor, mas Lisesharte lançou-o um olhar e ele fechou a boca.

“Entendo, ele disse que acidentalmente invadiu o banheiro enquanto perseguia um gato. Mas
como ele pode provar isso? Diretora. Eu acho que dar abrigo a um criminoso que não vale a
pena confiar, é bastante perigoso.”

“Você está certa. Estamos familiarizados, então eu conheço Lux-kun muito bem, mas...”

Relie disse isso e sorriu ironicamente.

“Não posso afirmar que esse tumulto foi realmente causado acidentalmente.”

“Você não deveria confirmar isso!?”

Com olhos meio chorosos, Lux reclamou.

Ele tinha certeza de que ela o apoiaria.

“Mas, na verdade, ninguém pode provar se foi ou não de propósito. Então, ele também é uma
vítima nesse assunto, e Lisesharte-san também é a melhor aluna do segundo ano. Posso deixar
o castigo dele a seu critério?”

“Eeeeeeeeeeeeeeeh!?”

(Por que você deixou para ela!?)

Lux engoliu desesperadamente o grito de sua alma e suportou.

Como anistia na época do estabelecimento do Novo Reino, Lux foi perdoado pelo crime de ser
ex-realeza e libertado em liberdade condicional, mas, ao mesmo tempo, pelo contrato que
assinou, foi acusado a pagar uma dívida equivalente a um quinto do orçamento nacional.

Para o “criminoso” Lux, tornar-se um criminoso, era muito inconveniente...

“Fufu.”

Lisesharte, que viu Lux entrar em pânico, riu desdenhosamente em voz baixa...

“Então, vamos ver. Eu lhe darei uma chance de se redimir.”

“...Eh?”

“Se você realmente vale o suficiente para trabalhar nesta academia como um Drag-Knight
‘masculino’, ou apenas um simples pervertido, vou testar seu espírito e habilidade de luta.

Dizendo isso, Lisesharte encostou o punhal da espada na cintura e, ao mesmo tempo,
caminhou lentamente diante da porta da sala da diretora.

“Se você for derrotado por mim, será levado para a prisão como um criminoso; se você ganhar,
não me importo que você trabalhe por absolvição. A partida será uma batalha simulada de
uma luta individual com Drag-Rides.... Está tudo bem com isso não é? Curiosas.”

No momento que Lisesharte disse isso e virou a maçaneta da porta da sala—

“Kyaaaaaah....!?”

As alunas que se reuniram sobre a porta, ruidosamente caíram na sala uma em cima das
outras.

Elas aparentemente estavam preocupadas com o tratamento de Lux sobre quem ouviram
rumores, e parecia que elas estavam ouvindo tudo do lado de fora, do outro lado da porta.

“Espalhem isso por toda academia. Quanto mais espectadores, melhor. Um show em que a
Princesa do Novo Reino derrotará o Príncipe do Antigo Império.”

As alunas que ouviram isso levantaram vozes felizes e foram embora.

“Tornou-se algo grande! Lisesharte-sama desafiou o pervertido a um duelo—”

“Parece que a outra parte é o ‘Mais Fraco Invicto’. Alguém sabe os detalhes?”

“Em primeiro lugar, ele é um Príncipe do Antigo Império, não é? Aquele ladrão de roupas
íntimas, quero dizer.”

“Em termos de aparência, ele faz meu tipo, mas é uma pena...”

Ao ouvir essas vozes junto com Lisesharte, Lux ficou sem palavras.

Nesse ritmo, essa conversa se espalharia por toda academia antes do duelo.

“...........”

(De alguma forma, tornou-se algo grande....)

“Eu me pergunto se deveria rever um pouco o sistema educacional. Não se esqueçam que esta
é uma academia diligente.”

Para o resmungo espantado de Relie, Lux sem querer engoliu suas palavras.

(Não importa como você olhe, é a sua influência....)

“A propósito Lux-kun. Antes do duelo, há um lugar que eu quero que você passe antes.”

“Errr... Que lugar?”

“A sala de recepção imediatamente nas proximidades. Sua irmã mais nova está esperando
você por lá."

“...Eh?”

Para Lux, que levantou a voz espantado, Relie devolveu apenas um sorriso.