Editing Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 20 Capítulo 1 (section)

===Parte 2===

Eles voaram por uma longa distância com Drag-Ride em um piscar de olhos, e então viajaram na carruagem que o Senhor Dist havia preparado na cidade-castelo.

Eles imediatamente observaram a cidade-castelo pouco depois de chegarem ao castelo.

Parece que a cidade estava receptiva à visita do herói Lux. Ele acenou com a mão de dentro da carruagem em direção aos cidadãos que viu o recebendo com aplausos.

Em pouco tempo retornaram ao pequeno castelo do senhor feudal Dist mais uma vez. Os servos do terreno apareceram para recebê-lo, mas parece que o número deles era menor do que o esperado na residência de um dos Quatro Grandes Nobres.

Mesmo assim, os convidados chegavam um após o outro quando um banquete começou no grande salão.

Os nobres que possuíam território na parte ocidental do país juntamente com as suas famílias, os nobres do interior do país vizinho, os prefeitos e chefes de aldeia das cidades e aldeias vizinhas, não havia fim para isso.

Celis estava usando um lindo vestido verde claro. Lux a acompanhava enquanto também usava um terno para lidar com os nobres convidados.

“Como está se sentindo? Está cansado?”

Dist se tornaria sogro do Lux no futuro, visto que estava noivo da Celis. Ele o levou para fora quando houve um intervalo na festa e conversou com Lux.

Eles usaram uma sala de estar como local para descansar e tomaram um pouco de chá.

Durante esse tempo, Celis ocupava o lugar de Dist como senhora do castelo e lidava com os convidados.

“Não, eu apenas comecei meu dever como Rei, afinal.”

Embora Lux fingisse estar bem assim, também estava um pouco preocupado em fazer algo que não gostaria, como lidar com os nobres.

Talvez fosse a academia em Cross Field que fosse especial, mas fazer tarefas no dormitório feminino era muito mais confortável porque não precisava prestar tanta atenção.

Talvez sua vida cotidiana pacífica na academia também se devesse ao fato da Airi habitualmente fazer os arranjos necessários e ao tato da Tríade.

Mesmo assim, esse foi o caminho que Lux escolheu.

Ainda era muito cedo para reclamar.

Ele pensou isso e respirou fundo. Então Dist sorriu de repente.

“Você é… forte, hein.”

Seu tom parecia impressionado do fundo do seu coração.

“Isso não é verdade, Senhor Dist. Você está especialmente me ajudando completamente com a questão política, além disso—”

“Sabe, quase me senti desanimado como humano. Não, talvez eu deva dizer que não consegui fazer nada.”

Dist olhou para o ar vazio enquanto interrompia as palavras do Lux.

O que aconteceu no passado.

Dist parecia estar pensando em uma cena que não existia no momento.

“Você pode ter ouvido falar da minha filha, mas, devido ao costume do machismo na era do Antigo Império, minha esposa, que não conseguiu dar à luz um herdeiro homem, tinha status baixo. No entanto, seu corpo também estava fraco, então também era impossível dar à luz mais filhos.”

“…………”

Esse foi o monólogo de Dist, que foi enganado por sua responsabilidade e posição, mesmo com a grande autoridade que possuía como um grande nobre.

Ou talvez tenha sido exatamente por causa de sua grande autoridade que ele foi colocado nessa situação.

Exatamente porque estava em uma posição de poder, continuavam aparecendo pessoas que tentavam encontrar qualquer fraqueza, por menor que fosse, e se aproveitar dela. Essas pessoas existiam até entre parentes e amigos.

Os nobres aos redores — talvez até parentes apontavam a fraqueza da esposa do Dist não poder dar à luz um menino e todos recomendavam que ele levasse alguém que conheciam como sua concubina.

“Eu não gostei. Também não tinha vontade de amar outra mulher além da minha esposa, mas, mais do que isso, foi porque entendi que se eu tomasse uma concubina que desse à luz um menino, minha família ficaria distorcida.

Ele podia ver que fazer isso faria com que sua esposa doente perdesse ainda mais a posição e ficaria ainda mais encurralada.

Dist adquiriu o discernimento e a capacidade de ser um bom senhor feudal e continuou a recusar aceitar uma concubina, mas não conseguiu melhorar a situação de sua esposa, que continuou a receber calúnias e má reputação.

No final, a esposa de Dist, Ilshe, levou a vida como uma excluída que tentava evitar os olhares de seus parentes.

“Depois disso, o Império desmoronou e o Novo Reino foi estabelecido. A maré na superfície mudou. Mas a percepção das pessoas não pode ser facilmente alterada. A tendência de dar importância ao masculino ainda se manteve. Não quero que você se torne um homem impotente como eu.”

“…………”

Muito provavelmente ele nunca confessou essas palavras a outras pessoas, ou mesmo à sua filha Celis. Este foi seu presente de despedida para Lux, que seguiria seu caminho depois disso.

Muitas dificuldades aguardavam o Novo Reino e Lux, que iria casar com cinco esposas.

Mesmo que Lux e as outras cinco não tivessem tal intenção, o entorno deles não os deixaria em paz.

''Mesmo assim, não perca'' — Lux se encorajou com as palavras de Dist.

“Entendo. Mas, por favor, permita-me corrigi-lo.”

“O que é?”

“Eu apenas ouvi histórias de outras pessoas, mas acho que você, Senhor Dist, não foi nem um pouco impotente. Mesmo que as coisas não tenham corrido como queria, acho que conseguiu proteger o coração de sua esposa.”

“Por que você acha isso?”

“Porque alguém pode ser salvo se houver alguém que o ame de coração, se houver alguém que pense nele sinceramente, mesmo que seja apenas uma pessoa. Isso é o que eu acho.”

Dist ficou sem palavras por um tempo com as palavras de Lux.

Em pouco tempo ele soltou um pequeno suspiro e levantou-se lentamente.

“Certamente não haverá nenhum problema se tratar minha filha assim. Você deveria descansar um pouco agora. Voltarei para o grande salão.”

“Não, eu também vou. Eu quero ficar com a Celis-senpa… não, ao lado da Celis.”

“Entendo.”

Parece que havia alívio e ao mesmo tempo um toque de solidão na expressão do Dist.

Lux sentiu seu sentimento como um pai que estava se despedindo de sua filha enquanto voltava para o banquete no grande salão.

Daqui em diante Lux seria o Rei publicamente, mas praticamente seria Dist quem administraria o governo na Capital.

Mesmo assim, ele foi ajudar Celis que estava cercada por nobres para cumprir seu dever da melhor maneira possível.

O banquete noturno continuou.

Fundamentalmente, Lux alcançou muitas conquistas que o qualificaram para ser chamado de herói e também se tornaria o próximo Rei. Celis estava recebendo apenas elogios por ser alguém que ficou ao lado do Lux como sua ajudante, mas também havia nobres que estavam fazendo várias investigações para obter uma conexão profunda com eles o mais rápido possível.

Esses nobres mostravam atitude cooperativa na superfície, enquanto persuadiam indiferentemente por compensação em troca de sua cooperação.

Por exemplo, pessoas que pediram que Drag-Rides fossem desviados em seu caminho.

Pessoas que expressaram seu desejo de que sua ordem de cavaleiros fosse colocada como o exército regular do Reino.

Houve também pessoas que pediram que sua preferência fosse atendida de forma mais evidente.

Dependendo da situação, Lux teve que recusá-los com firmeza ou escapar com habilidade.

Eles também estavam falando sobre problemas políticos.

Foi uma longa noite para Lux. A noite foi ficando tarde e eles se despediram dos convidados antes que ficasse sozinho com a Celis.

“Obrigado pelo seu trabalho árduo hoje, Celis-senpai.”

“……Estou bem. Ainda posso continuar bebendo.”

Lux sorriu ironicamente ao ver Celis cerrando o punho com o rosto vermelho.

Ela não era forte com álcool, mas desta vez estava se forçando a beber porque tinha um papel importante no banquete.

Não parecia que ela iria ficar bêbada, mas seu poder de raciocínio havia se dissolvido completamente.

“Já está bem, então por favor descanse um pouco.”

Naturalmente, cabia aos criados arrumar o banquete. Lux e Celis os deixaram em paz e se retiraram.

Havia uma mansão dentro deste pequeno castelo. Lux ouviu que aquele lugar seria usado como quarto de hóspedes para eles desta vez, então deu o ombro a Celis e se levantou.

“N-nm……”

Lux sentiu todo o peso do corpo de Celis porque ela estava completamente relaxada. E então havia a suavidade de seu corpo que estava ficando quente com o álcool que bebia. Seu coração deu um pulo.

Pensando bem, o lugar para Lux dormir foi especificado, mas não foi informado sobre onde Celis dormiria.

Será que… não, não haveria problema se houvesse duas camas.

Ou melhor, mesmo que por acaso ocorresse um erro, eles já estavam noivos. Não haveria nenhum problema. Tal fato estava esquentando ainda mais a cabeça de Lux.

(Calma, a Celis-senpai está cansada. Ou melhor, eu também estou cansado…)

Lux respirou fundo e foi para a mansão onde dormiria.

Celis, que pegava emprestado seu ombro, parecia respirar com dificuldade, mas estava claramente consciente.

Havia apenas um segurança vigiando do lado de fora da mansão. O interior estava escuro.

Quando ele abriu a porta e entrou no quarto, havia uma mulher esperando na sala de estar iluminada pela luz da lâmpada. Ela estava vestindo uma lingerie de aparência cara.

“Oh? Boa noite.”

“Eh…?”

Lux ficou surpreso porque pensou que não havia ninguém lá dentro.

A bela mulher de porte gracioso parecia bastante velha, mas transbordava de um encanto juvenil que não a fazia parecer assim.

E então, os cabelos loiros e os olhos azuis da mulher pareciam um pouco semelhantes aos de Celis.

A distraída Celis rapidamente soltou o ombro do Lux e endireitou a postura.

Suas pernas cambalearam porque estava bêbada, mas de alguma forma ela evitou cair.

“Bom trabalho hoje. Conseguiu cumprir seu dever sem nenhum problema?”

“S-Sim! Okaa-sama, está se sentindo bem agora?”

Lux já tinha ouvido falar dela antes, mas esta foi a primeira vez que conheceu a mãe de Celis.

Ela estava doente e na maior parte do tempo se recuperava após dar à luz Celis. Também não apareceu no banquete hoje por causa disso, então pensou completamente que ela não estava se sentindo bem.

Celis parecia nervosa. Talvez seja porque ela nunca esperava encontrar sua mãe aqui, ou talvez porque foi vista apoiada no Lux em estado de embriaguez.

Ela estava mostrando um lado dela como uma bela e esplêndida veterana na frente de seu pai, Dist, mas estava mostrando outro lado para sua mãe.

“Você não precisa se forçar. Além disso, só vou falar um pouco aqui.”

A bela mulher disse isso com um sorriso gentil antes de se virar para Lux mais uma vez.

“Eu sou a mãe da Celis, Ilshe Ralgris. Por favor, cuide da minha filha.”

“N-Não, eu que deveria dizer isso. A Celis-sen— sua filha cuidou muito bem de mim.”

Lux rapidamente retribuiu uma reverência quando Ilshe se curvou cortesmente para ele.

Lux pediu a Ilshe que se sentasse no sofá, mas ela balançou um pouco a cabeça.

“Não há necessidade de ser atencioso comigo. Não venho aqui para atrapalhar vocês dois.”

“Isso é… eu também desejo a cumprimentar adequadamente, senhora.”

Depois que Lux respondeu, Ilshe sorriu suavemente para eles.

“Você é Lux Arcadia-dono, não é? Eu ouvi rumores sobre você há muito tempo, mas parece que é um homem exatamente como o boato dizia.”

“…………”

Lux se perguntou que parte de sua fama realmente foi transmitida à mãe de Celis.

Ele ficou um pouco nervoso enquanto se perguntava isso.

“Ouvi dizer que é confiável, direto e um garoto gentil. Fiquei aliviada quando vi minha filha apoiada em seu ombro.”

“I-Isso foi… minha indignidade! Normalmente eu não faria algo como…”

Celis ficou nervosa enquanto agitava as mãos na frente dos olhos.

No entanto, Ilshe sorriu ironicamente enquanto balançava a cabeça. Ela olhou para Celis com um olhar gentil.

“Está tudo bem. Essa é a prova de que encontrou um homem em quem pode confiar e em quem você está de coração, afinal. Seu eu do passado não mostraria tal fraqueza na frente de outras pessoas, não importa a quão cansada estivesse. Tudo por minha causa.”

“Okaa-sama……”

“Eu percebi isso, sabe? Mesmo sendo assim, ainda sou sua mãe, afinal…”

Ilshe olhou para baixo e falou com um tom sério.

“Você se preocupou com minha posição e trabalhou duas vezes mais que as outras pessoas sem fazer uma única reclamação para se tornar uma cavaleira de pleno direito. Nunca agiu desanimada tanto na frente do seu pai quanto na minha.”

“…………”

Celis olhou para baixo e ficou em silêncio com as palavras da sua mãe.

Ela deve ter acertado o alvo.

Lux também tinha ouvido falar da situação da família da Celis.

Ilshe era a esposa legal de um grande nobre. Ela se casou com alguém de uma família nobre notável e, ainda assim, não conseguiu dar à luz um herdeiro homem.

Por causa disso, seus parentes e pessoas ao seu redor olhavam para ela com desprezo e falavam mal pelas suas costas.

Para acabar com tais atos, Celis tentou tornar-se ainda mais forte e esplêndida do que qualquer homem.

Ela continuou a se mostrar assim para não preocupar sua mãe ou fazê-la pensar que estava se forçando.

Ela não conseguia choramingar ou agir de forma mimada na frente de outras pessoas com quem estava conversando, nem mesmo com gatos ou bonecas.

Mas parecia que sua mãe tinha percebido seu blefe.

“Você é meu orgulho. Já salvou sua mãe o suficiente. É por isso que, por favor, viva daqui em diante por sua própria felicidade. Por favor, lute pelo seu próprio bem e seu ente querido.”

“…………”

Lux e Celis não conseguiram dizer nada diante de sua voz calorosa e cheia de carinho.

Eles não deveriam mostrar qualquer afirmação ou negação em relação a essas palavras. Deveriam simplesmente aceitá-las.

“Então, com licença. Se possível, desejo ver o rosto do meu neto em breve. Essa será minha maior felicidade como mãe.”

Ilshe falou com um sorriso significativo antes de sair desta mansão isolada.

Certamente estava indo em direção ao seu marido, o Senhor Dist, que a amava mais do que qualquer outra pessoa.

Ela estava acompanhada pela empregada que estava do lado de fora e voltou para o castelo.

—