Editing Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 5 Capítulo 2 (section)

===Parte 2===

Algumas horas depois.

Eles percorreram muito mais lugares do que esperavam e a essa altura o sol já havia se posto completamente.

Lux e as outras, as quatro pessoas, estavam jantando em um grande restaurante perto da rua principal.

Como era de se esperar de um restaurante que já existia há muitos anos na Capital, as refeições eram deliciosas, sem nada do que reclamar. Os quatro estavam relembrando sobre seus dias, mas—

“Ei, ei, eu imploro rapaz. Não durma neste tipo de lugar! Além disso, você está bebendo muito.”

Quando pensavam em partir logo, puderam ouvir a voz preocupada do dono da esquina.

“Ninguém está dormindo – dormindo aqui... Apenas cale a boca e traga mais saquê aqui – Munya......”

Um homem estava levantando uma caneca de cerveja de madeira enquanto falava em um tom que obviamente estava completamente bêbado do ponto de vista de qualquer pessoa.

Ele ainda é jovem. O traço do jovem era seu topete loiro opaco, arrepiado como se estivesse desfiado, e seus olhos de sanpaku. (NT: Olhos em que a íris não toca a pálpebra inferior.)

Ele estava vestindo uma camisa e calça pretas de aparência durável.

Dentro dessa aparência simples, era apenas o cinturão de espada de prata rústico em sua cintura que se destacava.

Olhando apenas pela aparência, ele parecia um bandido rude, mas talvez por causa de seu rosto de criança que não tinha má vontade, ele não deu uma impressão tão ruim.

“Para começar, você já está na idade de beber álcool hein, rapaz? Você parece muito jovem.”

“Está tudo – bem. Meu princípio é ‘desafio imprudente’ sim...... Ser imprudente sem conservadorismo é o que vai abrir o novo caminho – uppuh.”

“Você ultrapassou o seu limite!? A propósito, rapaz, você parece um viajante, mas de onde você é?”

“Quem se – importa  apenas despeje mais bebida. Afinal, eu não posso beber em casa, entende...... Disseram-me que hoje é um festival raro na Capital, sim–? Não seja tão mesquinho—”

“O aniversário de fundação da nação é daqui a dois dias... Em vez disso, você parece jovem, mas tem dinheiro com você?”

Quando o jovem resmungou com o rosto vermelho brilhante, o proprietário suspirou e perguntou.

Lisha ao lado de Lux sussurrou exasperada enquanto assistia aquela cena à distância.

“Eu pensei que só nobres viessem para a Capital, mas também há muitos caipiras do campo, hein.”

“Você está falando alto, sabe? Princesa.”

Quando Krulcifer repreendeu secamente assim, ocorreu um incidente.

“Olha aqui, mesmo assim eu tenho dinheiro, sabe –ganhei muito com meu trabalho—”

O jovem tirou uma carteira do bolso da calça. No momento em que o colocou sobre a mesa, um homem de meia-idade bebendo álcool atrás dele se levantou e se mexeu de repente.

“............”

A embriaguez desapareceu reflexivamente da expressão do jovem e sua mão alcançou o cabo da espada.

Mas, quando o homem de meia-idade estendeu a mão para a carteira, o homem a agarrou em um piscar de olhos e desapareceu fora do restaurante.

Após um momento tenso, uma pequena comoção encheu o restaurante.

“Aah-ah, ele pegou você aí, rapaz. Esse tipo de cara não é alguém que você costuma encontrar na Capital, mas ladrões vêm aqui neste tipo de hora de vários lugares, sabe.”

Com um olhar complicado, o dono do restaurante disse isso ao jovem cuja carteira foi roubada.

“............”

Lux, que muitas vezes fizera trabalhos estranhos na Capital, lembrava-se disso.

Antes e depois do aniversário de fundação do país ou dos torneios incluindo a Batalha Geral dos Dragões, a população da Capital, que já era grande, mesmo em circunstâncias normais, aumentava explosivamente.

Nobres e viajantes se reuniam para assistir ao evento de vários lugares do Novo Reino – ou mesmo de países estrangeiros.

E então, os ladrões também se reuniam na Capital, visando suas carteiras.

Mas, a Capital era diferente de Crossfield. Embora seu tamanho fosse vasto, inesperadamente havia poucos esconderijos lá.

As ruas foram criadas sistematicamente devido à sabedoria dos antepassados para poder encurralar indivíduos hostis e capturá-los.

“.......Eu vou ali.”

Lux puxou a cadeira para trás com força e se levantou.

“Ei, espere, aonde você vai Lux!? Não me diga—”

Quando Lisha gritou surpresa, Lux estava correndo para fora do restaurante.

“Posso prever para onde o ladrão vai escapar em geral, então vocês voltem primeiro para o hotel!”

Lux apenas disse isso e saiu correndo, sem dar às meninas tempo para impedi-lo.

Perseguindo os passos e a presença do homem, Lux mudou-se da rua principal para um beco complicado.

Quando ele chegou ao final de um beco sombrio a alguma distância do bar, ele encontrou uma visão inesperada ali.

“Tch! Alguém já pegou, mas—”

O homem agora que Lux pensava ser um mero ladrão, invocou um Drag-Ride <Wyvern> e o usou.

“......!?”

Já que usar Drag-Rides na Capital ia ser chamativo, isso foi algo que pegou Lux de surpresa.

Porém, se o ladrão pudesse fugir por um momento para o céu, seria difícil pegá-lo quando ele partisse da Capital.

“—Venha adiante, símbolo de poder digno do Elmo do Dragão Alado. Obedeça a minha espada e voe! <Wyvern>!”

Esta foi a primeira vez que Lux invocou um Drag-Ride desde que ele usou o “Over Limit”.

O uso de seu <Wyvern> também dobrou como uma reabilitação leve, mas fisicamente era como se não houvesse nenhum problema.

(......Eu posso fazer isso!)

Lux verificou a sensação de usar um Drag-Ride enquanto voava em busca do <Wyvern> voando do ladrão.

O ladrão prendeu a respiração por um instante para acelerar ainda mais seu Drag-Ride.

Lux não esqueceu aquela abertura e ele ergueu sua <Scale Blade>, foi então—

“—Ei Príncipe, eu serei o primeiro, ok?”

Veio uma voz com um tom que tinha um estilo peculiar. Junto com isso, o <Wyvern> do ladrão à sua frente foi abatido.

“......!?”

Ali um Drag-Ride desconhecido – um Drag-Ride com incontáveis armaduras parecidas com escamas anexadas a ele estava tomando posição com uma espada que era estranhamente curva.

(Isso é—!)

Era um usuário de Drag-Ride Divino que raramente era visto além do próprio Lux.

Porque a aptidão de uma mulher com um Drag-Ride era muito maior do que a de um homem, Drag-Knights do sexo masculino que podiam usar habilmente um Drag-Ride Divino que era difícil de controlar e consumia energia intensamente eram poucos em número mesmo em todo o mundo, mas – este jovem, mesmo em seu estado completamente bêbado, ele controlou seu Drag-Ride com precisão e derrubou o inimigo em um instante.

“Gu, gahah...a!”

O ladrão derrubado se contorceu com o impacto e não parecia que poderia tomar mais medidas.

O jovem loiro que viu isso estava prestes a desferir um ataque adicional abaixo dele.

“Não vou te matar porque vai ser problemático, mas vou pelo menos pegar seus dois braços.”

A grande lâmina com uma curva estranha iria cortar os braços do ladrão do cotovelo para baixo, assim como o jovem proclamou, mas então—

“......!?”

<nowiki>*</nowiki>GIIN!*

A lâmina foi desviada junto com um som metálico agudo.

A <Scale Blade> de Lux bloqueou a espada que o jovem brandiu.

“—Pare. Esta pessoa não pode mais se mover. Mais do que isso não tem sentido.”

Os olhos do jovem se arregalaram por um momento de surpresa, mas ele logo olhou para Lux com um sorriso irônico.

“Isso é muito ingênuo, Príncipe. Esse comportamento é realmente impensável vindo do sobrevivente da família imperial do Império Arcadia que era exaltada como desumana, hein.”

Ao contrário de suas palavras, o jovem obedientemente dispersou sua armadura e guardou o Sword Device no cinto da espada.

Como o ladrão já havia desmaiado, Lux também dissipou sua armadura depois de verificar os arredores vigilantemente.

E então, mais uma vez Lux enfrentou o jovem que o confrontava ainda com um sorriso no rosto.

“Você sabe? Sobre mim—”

“Você é meio que uma celebridade no país vizinho, sabe? Até um cara relaxado como eu sabe disso.”

“............”

O olhar penetrante do jovem fez Lux também enrijecer sua expressão.

O Império Arcadia estendeu a mão não apenas dentro de seu vasto território, mas também para as águas territoriais e ilhas vizinhas. Na época, vários conflitos aconteceram repetidamente com muitos países vizinhos.

Ainda havia muitos países estrangeiros que guardavam rancor contra a família imperial que era a principal culpada disso.

Quando um estranho silêncio e uma atmosfera tensa estavam fluindo entre os dois—

“Eiii! O que você está fazendo, Greifer!”

Uma voz de soprano ligeiramente alta ressoou no beco em que os dois estavam. (NT: Voz de soprano é uma voz fina.)

Quem chegou foi um jovem da mesma idade com rosto andrógeno.

“Aaah. O cara problemático veio...... Vou apresentá-lo, ele é meu oficial de equipe e o encarregado de limpar minha bunda, o grande Coral-sama.”

“Que coisa estúpida você está dizendo! Quantas vezes eu já te disse para não sacar seu Sword Device dentro da Capital!?”

O jovem que se chamava Coral gritou furiosamente com Greifer antes de se virar para Lux.

“Você está bem Lux!? Você está fraco agora, é por isso que se forçar é—”

Lisha e as outras vieram correndo um pouco atrás, mas ficaram rígidas ao ver a dupla enfrentando Lux.

“O que temos aqui, os membros seletivos do Novo Reino também vieram hein. Olá.”

“Vocês dois, quem são vocês...”

Quando Lisha questionou com uma voz ligeiramente tensa, Greifer mostrou um sorriso sarcástico.

“Se apresentar primeiro não é a coisa educada a fazer? Mas sim, certamente, eu não sou uma pessoa deste país... Gofuh!”

<nowiki>*</nowiki>Bam*, Greifer caiu para frente devido ao forte golpe de Coral nas costas.

Como se fosse substituí-lo, o jovem chamado Coral se moveu para ficar diante de Lux e das outras.

“Por favor, perdoe a grosseria do meu colega. Somos os membros de seleção do Principado de Vanheim. Prazer em conhecer todos vocês.”

O jovem cumprimentou com voz e gesto refinados. Lux e os outros hesitaram por um momento.

“Ele é nosso líder, Greifer. Meu nome é Coral. Nós tínhamos chegado outro dia, mas – nos perdoe por causar uma confusão.”

Parecia tão diferente de Greifer, que tinha uma personalidade peculiar, esse jovem chamado Coral era realmente amigável. 

“Não precisamos nos desculpar aqui, Coral. Em primeiro lugar, estou apenas tentando pegar o ladrão que roubou minha carteira—”

“É proibido beber álcool no destino da nossa expedição, não é, Greifer? Eu contarei sobre este assunto para o instrutor mais tarde. Acho que desta vez não vai acabar apenas com o treinamento como punição, então é melhor você se preparar.”

“Uwah!? O que você vai fazer se perdermos a Batalha Geral dos Dragões por causa disso, hein!? Ei Coral! Pense sobre isso novamente—”

Coral fechou a boca de Greifer que estava agitado com a mão enquanto encarava Lux e as outras mais uma vez.

“Lamento incomodá-los, mas posso pedir a todos que cuidem do ladrão que dorme aí?”

Lux deu um passo à frente em direção a Coral estranhamente sorridente e respondeu.

“Sim. Vamos entregá-lo aos guardas. Talvez essa forma seja menos problemática de várias maneiras.”

“Obrigado. Bem, então teremos que incomodá-lo com isso.”

“Ah, a carteira...... caiu ali.”

“Ah, sinto muito. Mas, temos sido um incômodo para todos, então – por favor, espero que vocês possam ter um bom jantar com isso.”

Coral disse isso enquanto tirava muito dinheiro da carteira de Greifer.

“Ei! Não tire o dinheiro dos outros como quiser! Eu não disse nada sobre dar—”

Coral ignorou a voz de protesto atrás dele e ofereceu o dinheiro a Lux com um sorriso, mas—

“Não fizemos nada, então tudo bem. Em vez disso, algo como isso aconteceu do nada, mas se vocês pudessem, por favor, não odiar o Novo Reino por causa disso... isso me deixaria feliz.

Os olhos de Coral se arregalaram instantaneamente depois de ouvir as palavras de Lux que foram ditas com um sorriso irônico.

“......É surpreendente.”

Coral sussurrou isso acompanhado de uma pequena admiração.

“Eh......?”

“Você é completamente diferente do que ouvi da família imperial do Antigo Império.”

Coral disse isso com um sorriso. Ele então estendeu a mão direita em direção a Lux silenciosamente.

Por um momento Lux não entendeu seu gesto, mas quando ele entendeu que era para um aperto de mão, Lux respondeu. Coral segurou sua mão sorrindo.

Sua bela aparência andrógena parecia uma garota. Lux sentiu seu coração bater levemente.

“......!?”

Instantaneamente, o calor cintilou e queimou seu cérebro, como se a eletricidade estivesse fluindo por trás de seus olhos.

Sua consciência estava se distanciando, como se de repente ele estivesse entrando em uma tempestade de areia.

“......Algo está errado?”

“Ah, não. Não é nada—”

Lux imediatamente separou sua mão da de Coral logo depois de falar com ele, e a dor diminuiu.

Lux se perguntou o que diabos seria isso agora.

“Então, vamos nos encontrar novamente na Batalha Geral dos Dragões.”

Coral encerrou a conversa assim e tirou Greifer do beco.

Lux finalmente suspirou de alívio. Naquele momento, Lisha, que havia entregado o ladrão desmaiado aos guardas, apareceu silenciosamente na frente dele.

“Ei Lux. Você ficou segurando a mão daquele cara por muito tempo ali... Vou dizer isso apenas no caso, aquela pessoa era um homem, sabe?”

Lisha disse isso a ele com um olhar trêmulo que parecia duvidoso.

“E-Eu sei disso. Isso é—”

“É inesperado que Lux-kun tenha interesses nessa direção. Não é de admirar que sua reação seja fraca contra o meu avanço.”

“Espe—!? Até Krulcifer-san, o que você está dizendo!?”

“Você entrar em pânico assim torna tudo ainda mais suspeito. Bem, deixando de lado a piada –  eles são inimigos formidáveis, não são?”

Airi concluiu assim ao dar um tiro final em Lux enquanto ela estava lá.

Lux também estava de acordo quanto a isso.

“Especialmente aquele que se chamava Greifer, se bem me lembro, ele é o candidato a um dos ‘Sete Paladinos Dragão’ do Principado de Vanheim.”

“......Sete Paladinos Dragão?”

“Esse tipo de conversa foi anunciada repentinamente enquanto Lux-kun era forçado a dormir.”

Quando Lux inclinou a cabeça perplexo ao ouvir aquelas palavras desconhecidas, Krulcifer calmamente lhe ensinou do que se tratava.

“A conversa é sobre formar uma organização onde todos os países estão cooperando para se opor à ameaça do Abyss que aumenta a cada ano. Sobre os Sete Paladinos Dragão, eles são os Drag-Knights, onde cada país selecionará uma pessoa como seu representante nessa organização.”

Depois de ouvir mais detalhes de Airi, parecia que ainda havia tempo até que os Sete Paladinos Dragão fossem selecionados, mas já havia vários países que divulgaram os nomes de seus candidatos.

“A personalidade desse cara é um pouco assim, mas ele parece problemático, hein...... Em vez disso, vamos voltar, estou com sono.”

“Você está certa.”

Lisha bocejou 'fua' com um gesto fofo. Lux sorriu ironicamente e concordou com a cabeça.

Depois disso, eles voltaram direto para o hotel sem parar em lugar nenhum e se retiraram para a cama.