Editing Talk:Sword Art Online (German) (section)

=Sonstiges=

Wie soll ich 'Lambent Light'übersetzen? Also Asunas Schwert? Schillerndes Licht scheint mir am passendsten. Und über die KoB bin ich mir auch nicht im klaren, was da jetzt die passende Übersetzung ist.--[[User:Saresz|Saresz]] ([[User talk:Saresz|talk]]) 11:17, 10 March 2013 (CDT)

Die Knights of Blood Gilde, sollte man meiner Meinung nach gar nicht übersetzen, denn 1. ist es ein Name und 2. darf eine Gilde keinen englischen namen haben? Früher als ich noch World of Warcraft gespielt hab und heute wenn ich auf den Konsolen unterwegs bin, da sind mir viele Gilden/Clans etc. untergekommen mit Fremdsprachigen Namen (Englisch, Latein, Japanisch romaji) --[[User:Saresz|Saresz]] ([[User talk:Saresz|talk]]) 09:07, 3 March 2013 (CST)

Stimmt schon, trotzdem steht hier die Bedeutung im Vordergrund, schon klar, wer könnte das nicht verstehen, allerdings, wenn du das 5 Kapitel aufmerksam ließt und/oder die japanische Version kennst, dann weißt du auch, welche Unklarheit entsteht, wenn man's nicht übersetzt. Außerdem sollte man sich auch eher an das Original halten, denn mit Umwegen gehen einige Bedeutungen unter. [[User: Shin Aku|- Shin Aku -]] 04. Mrz. 13 GMT +1

Ok, du bist der Chef, und wie soll ich das dann übersetzen? Oben ist man sich ja nicht sicher.--[[User:Saresz|Saresz]] ([[User talk:Saresz|talk]]) 08:07, 4 March 2013 (CST)

Es hat nichts damit zu tun, dass ich der Chef bin (ich mach eben auch Fehler), aber im Original heißt die Gilde nun einmal "Ketsumeikishidan", was zu Deutsch "Orden der Blutsbrüderschaft" heißt. Hört sich meinerseits aber kacke an, weswegen ich auch selber "Orden der Blutsritter" verwende. [[User: Shin Aku|- Shin Aku -]] 10. Mrz. 13 GMT +1