Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume11 Chapter2 (section)

===Часть 2===

В то время как Камидзё разглядывал разные формы итальянских розеток, а Индекс, щёлкая каналы, игралась с пультом от телевизора, из соседней комнаты вышла Орсола, держа обеими руками поднос, полный тарелок с едой.
 
Суп с устрицами был главным блюдом дня. Так же, к столу подали холодный суп с крабовым мясом и тарелку чего-то окрашенного в черный цвет чернилами кальмара. По словам Орсолы, это было что-то сделанное из кукурузной муки, проваренной на плите наподобие супа, вполне годного к употреблению.
 
Не успел Камидзё присесть, как к нему подошла девушка из Амакуса, накрывавшая на стол:
 
— Возьмёте?
 
Она протянула горячее влажное полотенце, скрученное в рулон.
 
— Ах, спасибо.

Камидзё кивнул и принял дар из её рук.

Девушка лишь пролепетала:

— Что вы, что вы…

И судорожно вышла из комнаты.

«Двойные веки»<ref>[http://news.leit.ru/archives/9994 двойное веко]</ref>, мелькнуло в голове у Камидзё.

Ему послышался шум из соседней комнаты, в котором он разобрал:

— Ицува, как прошёл план с горячими полотенцами?

— Глупая, ещё слишком рано делать выводы. Сначала нужно произвести хорошее впечатление.

— Не слишком ли это неестественно?
 
«Что у них происходит? Разве они не должны пообедать с нами?»
 
— Эм, ребята из Амакуса не будут есть вместе с нами?
 
Озвучил свои мысли о четырёх подростках, Камидзё, стоя рядом с обеденным столом.
 
— Они мне сами сказали, что у них сейчас тренировка, и если они не будут соблюдать строгий пост, то их реакция замедлится...
 
— Амакуса религия, маскирующая свои религиозные ритуалы под повседневные занятия, такие как сон, принятия ванны и даже простая прогулка. Сюда же входит и питание, поэтому они должны соблюдать пост.

— Ох, какая же проблемная группа людей.

Введённые в курс дела Орсолой, немного поспешившей с выводом, Камидзё и Индекс хором прокричали

— Приятного аппетита. (Итадакимас)

И принялись за еду.
 
— Ух ты, просто здорово! Как этот суп, может быть настолько восхитителен?
 
— Ммм, это в пятьсот раз вкуснее готовки Томы.
 
— Ты права не имеешь жаловаться, учитывая, что ты мне ни капли не помогаешь. Но это блюдо просто восхитительно! Пальчики оближешь!

Получив похвалу, смешанную со щепоткой плохих манер, Орсола горько усмехнулась:
 
— Я лишь на скорую руку приготовила всё это из того что у меня было.
 
— На скорую руку ... да в путеводителе упоминалось о половине блюд на этом столе. Мы как минимум, достигли одной из наших целей.

— ...Тома, я хочу, создать отличные воспоминания об этой поездки с самого её начала.
 
Два туриста за этим столом были полностью удовлетворены, даже до того, как им удалось посетить всемирное наследие в двадцати километрах от них. Расхваленная Орсолая, теперь просто обязана была присоединиться к их разговору.
 
— Скажите ... вы приехали посетить Венецию, не так ли?
 
— Вроде того, во всяком случае, в этом и состоял наш план путешествия, но нам не удалось связаться с местным экскурсоводом. Так что после регистрации в отеле, у нас даже идей не было, что делать. Так Венеция что и вправду главная туристическая достопримечательность на этих островах?
 
— Отправляясь в Венецию на экскурсию, остановиться в Кьоджа. Не иметь возможности проехаться по улочкам Венеции, да ещё эта влажность выше некуда, и на этаже холодно...
 
— Здесь плата за проживание, в несколько раз меньше.
 
Орсола парировала без колебаний.
 
— Но, если забыть обо всех этих недостатках, Венеция по-прежнему стоит посещения. Кроме того, её называют «Водная Столица», «Королева Адриатического моря», «Невеста Адриатического моря»... В общем, это красивый город достойный всех похвал в его адрес.
 
— Похоже, что это далеко не все префиксы к «Адриатическому морю».

Камидзё обмакнул кусок сыра в чёрные как смоль чернила кальмара, так словно покрасил какую-то деталь для макета. Хотя сыр был покрыт толстым слоем чёрной жижи, на вкус он был удивительно мягким.
 
— Ну, Венеция изначально была военно-морским государством, контролирующим Адриатическое море, так что префикс довольно уместен. Каждый год, Венеция на национальном уровне проводила обряд «обручение с морем». В те времена... правитель страны бросал золотое кольцо в Адриатическое море, что символизировало их слияние и делало ближе друг к другу.
 
— Эээ, так Венеция ещё с тех пор была страной? — Спросил Камидзё.

Индекс отхлебнула холодного супа с фрикадельками крабового мяса и ответила:
 
— Тома, страна Италия вообще-то была создана лишь недавно. До этого, на полуострове было много городов-государств. Всё это напоминало вашу эру Сэнгоку.<ref>Период Сэнгоку — время когда в Японии царил хаос и не было центральной власти.</ref>
 
— ...
 
— Что? С чего это ты вдруг замолк?
 
— …Ничего. Просто ты так много знаешь.
 
— Ч-что? Ты только сейчас это понял?
 
Индекс слегка склонилась над тарелкой и на её лице выступила лёгкая краска.
 
Орсола подняла устрицу на вилке и продолжила:
 
— Венеция была одним из мощнейших городов-государств, и заявила, что ненавидит тех, кто пытается контролировать её из вне, поэтому она пошла против Папы и едва не объявила войну. Но до объявления так и не дошло, однако всё время пока Венеция процветала, Римско-католическая церковь считала её врагом номер один. По мимо этого, в зените своей славы, Венеция, вместе с Падуя и Местре, держали под контролем большинство городов-государств Северной Италии, что и сделало ей имя в истории.
 
— А что насчёт этого острова?
 
— Ах, Кьоджа и Венеция были конкурентами на море, и не раз воевали за контроль над ним. Вообще-то, было довольно много городов-государств в Северной Италии, которые имели запасы соли и иностранный импорт, как и Венеция, но в ходе войн, политических дрязг, стихийных бедствий и под тяжестью других обстоятельств, их число значительно сократилось, и в конечном итоге осталась только Венеция.

Камидзё хмыкнул в ответ.
 
Вот, если бы история немного изменилась, в конце осталась бы Кьоджа, а не Венеция. Прослушав эту лекцию, Камидзё слегка прикоснулся к истории, несмотря на небольшие познания в ней.
 
Такое чувство, словно играешь в игру «Санкоку-эра или Сэнгоку-эра» .<ref>Игра про изменение истории .</ref>
 
— Я просто уверена раз вы здесь, несмотря ни на что, вы просто обязаны первым делом совершить экскурсию по Венеции. Для христианки, вроде меня, это невероятно интересное место, в котором можно многому научиться. Но даже если вы не особо верующий человек, совершив экскурсию по Венеции, вашему взору предстанут незабываемые пейзажи. Хотя в Кьоджа есть быстрые катера, у них нет туристических гондол. А на улицах Венеции есть такое, чего вам никогда не увидеть в Кьоджа. Во всей Италии, Венеция, единственное место, которому удалось, избавиться от транспортных средств и при этом остаться полноценным городом.
 
— Хо, похоже, становиться всё интересней. Благодарю Орсола. Что ж Индекс, как только поможем с переездом сразу же отправляемся в Венецию.
 
— Мм... Я просто хочу вкусно поесть. Было бы здорово, остаться здесь.
 
— Ты ... да как ты могла высказать такую нелепую просьбу человеку, который вылавливал тебя по всему городу, как рыбу в море?