Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume11 Chapter3 (section)

===Часть 2===
 
— Что ещё за «Флот Королевы»?

Задал свой первый вопрос, в тесной комнатке канонира, Камидзё.

— Ну, этот флот был сформирован для наблюдения за Адриатическим Морем.

Кажется, Аньезе, наконец-то отпустило напряжение. Хотя она по-прежнему держала дистанцию, но в то же время полностью расслабилась.

— Прямо сейчас, мы собираем данные, положение звёзд на небе, направление и сила ветра, колебание поверхности воды. Затем мы будем вести наблюдение за определённой частью Адриатического моря, и увидим, как много магической энергии было затрачено. Поскольку море это тебе не суша, обычные способы наблюдения здесь не работают. Будет ужасно, если противник проведёт у нас под носом какой-нибудь сложный и загадочный магический эксперимент.

— … Наблюдение за Адриатическим морем?

Орсола сильно удивилась и ещё раз оглядела комнатку, созданную из чистого льда.

— Но разве для этого нужно создавать такое огромное сооружение? 

— Ну, сейчас мы могли бы построить что-нибудь и поменьше, но «Флот Королевы» был построен несколько веков назад… в то время, большое внимания уделялось безопасности Адриатического моря. 

Ответила Аньезе равнодушным тоном.

— К тому же этот флот должен оказывать давление на другие религии. Организации магической стороны нынче в небольшом дисбалансе после нескольких недавних событий. И католикам нужно было какое-нибудь крупное происшествие, чтобы поставить их на место.

Значит, выходит и Англиканская церковь, и Русская Православная церковь, должны знать о передвижениях «Королевы Адриатического моря». Ведь если бы они не знали про него, то цель флота «давление на другие религии» была бы невозможна.

Выслушав сказанное ею, Камидзё спросил:

— Выходит, что там, на верху, об этом знают, но предпочитают умалчивать? Но если это игра на сдерживание, тогда какой смысл устраивать это «крупное происшествие»? Да и не подольёт ли масла в огонь, если подопечные устроят бунт? Ну как ты сейчас?

— Подожди-ка не торопись. Я по-прежнему не понимаю, что происходит. Мы так и не поняли, что же такое «Королева Адриатического моря». И если они знаю обо всём это бардаке…

— Думаешь их это волнует? Я хочу сказать…

Аньезе неожиданно замолчала.

Снаружи послышались шаги. Аньезе прислонила ухо к ледяной двери и стала ждать, пока всё затихнет. Сколько же народу на этом корабле? Тот парень в рясе священника, что напал на Орсолу, и те здоровяки, что бегали по кораблю в поисках Камидзё похоже не подчинялись Аньезе.

— Но я ни разу не слышала про «Флот Королевы», за всё то время, что провела в Римско-католической церкви.

— Я не знала про его существование, пока сама здесь не оказалась. Римско-католическая церковь насчитывает два миллиарда последователей, и у них в подчинение немало военной мощи. Все мы знаем ли ту её часть, в которой сами работали и лишь тех начальников, которым мы подчинялись.

— …Сейчас, когда ты упомянула об этом, я вдруг поняла, что даже понятия не имею сколько людей насчитывает наша армия.

Стоило Аньезе затронуть эту тему, как Орсола начала вспоминать о всех ей известных эскадронах и отрядах.

Однако:

— Выходит, этот корабль лишь наблюдательный объект?

Задав свой вопрос Аньезе, Камидзё выглядел крайне ошеломлённым.

— На нас неожиданно напали люди с корабля, затем и сам ледяной гигант выскочил из канала как чёртик из табакерки и разгромил пол острова, не успели мы и опомниться, как оказались в самом центре этого безумного флота. Почему я вечно попадаю в подобные передряги?

— Хм.

Фыркнула Аньезе.

— Я ещё раз спрошу вас: вы и вправду не имеете ничего общего с «Королевой Адриатического моря»?

— Как я и сказала, я была в самом разгаре переезда. Кстати об этом, надеюсь с моими друзьями из Амакуса всё в порядке?

Озабоченно спросила Орсола. Аньезе вздохнула так устало, словно собралась детям объяснить очевидное:

— Только не говорите мне, что вы не заметили? Вы люди, что помешали планам Римско-католической церкви, так что не удивительно, что вы в чёрном списке, и тут один из вас пустился в путешествие прямо из Японии, другая прилетела сюда из Лондона и привела с собой такую боевую группу, как Амакуса. Все ключевые участники инцидента с Книгой Закона собрались в одном месте, так что ничего удивительного, что вас заподозрили в чём-то не чистом, и приняли… за врага.

«Так вот оно что», — Камидзё опустил голову.

Честно говоря, ему трудно было представить, что это «нормальная реакция», со стороны волшебного мира.

В эту же минуту, Аньезе усмехнулась:

— Однако, заподозрить нестыковку по поводу «наблюдательного объекта», ты похоже весьма проницателен.

— В смысле?

Спросил Камидзё и Аньезе продолжила:

— «Наблюдательный объект», на самом деле лишь прикрытие.

— И что же это?

— На самом деле это трудовой лагерь.

Улыбка Аньезе стала слегка мрачной.

— В этом месте собраны грешники и те, кто не справились со своей работай, прямо как я, собраны с одной целью искупить свои проступки перед Римско-католической церковью. Все, кто сейчас на этом корабле, из моего отряда… нет из моего бывшего отряда. Остальные, наши надзиратели.

Выходит, Аньезе здесь тоже ради «искупления»? И поиск незваных гостей — это тоже часть работы? У Камидзё пробежали мурашки по спине, и он не был уверен из-за чего именно, то ли из-за людей, которые так неожиданно на них напали то ли из-за того, что он вдруг узнал настоящую функцию этого жуткого места.

— И в чём заключается основная работа?

Спросил он.

— Основной график прост до крайности: безмерно длинный восемнадцати часовой рабочий день. Для тех монахинь, что не привыкли к подобному обращению, это место хуже ада.

Эти слова шокировали Орсолу и Камидзё.

«Чувство… такое словно это не искупление, а кара…»

Такая форма наказания называлась «марафонский бег», и сейчас она считалась запрещённой.

Если по подробнее, эта формы наказания применялась к заключённым в тюрьмах, и суть её была в том, чтобы заставить их выполнять простую и бесполезную работу, которая опустошала человека и в итоге ломала. Чем более бессмысленной была эта работа, тем сильнее она оказывала давление на психику. Они заставляли людей работать до такой степени, пока те не почувствуют себя полностью бесполезными, напоминает боль, когда в конце длительного марафонского забега ты подбегаешь к финишной черте, а тебя неожиданно заставляют пробежать ещё несколько кругов. 

— Ладно, вернёмся к нашему делу. Цена вашего побега… сестра Лючия и сестра Анджелина. Они мои подчиненные, и я надеюсь, что вы поможете их спасти.

Лючия и Анджелина.

Камидзё не сразу вспомнил их, но немного покопавшись в голове, припомнил, что это те самые монахини, с которыми он столкнулся в сражении, во время инцидента с Книгой Закона и спасения Орсолы. Они напали на него в «Парке Параллельных Сладостей».

— И что же ты имеешь в виду под спасением?

— В общем… как бы сказать, они получили по заслугам.

Аньезе торопливо вздохнула:

— Они обе бежали с «Флота Королевы», думаю, чтобы спасти меня и других монахинь. Я могу лишь поблагодарить их за добрые намеренья. Они выбрались наружу и подготавливали побег для нас.

В ответе Аньезе, чувствовалось, что она была безразлична, а её тон стал довольно холоден.

— А что касается способа побега, что ж, похоже, им удалось избежать заклинания, которое использует «Флот Королевы» для опознания врагов… да неважно, в общем, они сбежали, так что вы можете им довериться.

Какой смысл просить кого-то спасти того, кто уже сбежал из тюрьмы? Прежде чем задать свой вопрос, Камидзё сам дошёл до ответа.

После побега, их снова поймали:

— Значит после того как их поймали, они получили выговор?

— Думаешь только выговор?

Аньезе выглядела весьма отстраненной, когда говорила:

— … Это тюрьма, каждая монахиня здесь, включая меня, в глазах Римско-католической церкви всего лишь преступница. Главная задача «залатать дыру», и предотвратить возможность нового побега. Но на этой земле запрещена казнь, а значит, они не станут убивать даже ради того, чтобы перекрыть лазейку. В лучшем случае, они заставят их работать сверх меры, что бы те, в конечном итоге, не смогли использовать магию.

— Что значит работать сверх меры?

Небрежно выпалил Камидзё. Орсола нахмурилась, и как бы пытаясь подтвердить свою мысль, спросила:

— Запретить им использовать магию, ты имеешь в виду, лишить их разума? Повредить структуру мозга?

Услышав такой вопрос, у Камидзё сидящего на ледяном полу, широко раскрылись глаза от удивления. Хотя он никогда о подобном не слышал, но уверенно представил себе в голове какую-то мерзость.

Аньезе вздохнула:

— Они не превратят их в трупы для заклинания Уетара (одно из заклинаний для управления мёртвыми), одной лишь бессмысленной работы хватит чтобы довести человека до такого состояния. Поэтому, я надеюсь, что вы спасёте их до того, как они потеряют рассудок.

Она с отчаянным видом, почесала голову:

— …Лишь этих двух для начала. Остальные монахини получают минимальное питание и одежду, так что у них нет сил, чтобы сопротивляться. А что до этих двух, если спасём их до того, как их мозг будет поврежден, получим заклинание для побега из тюрьмы.

— Но разве Римско-католическая церковь не знает о заклинании побега?

— У «Флота Королевы» и без того много забот. Только сверху знают все детали. Поскольку они уже подняли людей на ваши поиски, Римско-католическую церковь не особо волнует судьба одного или двух сбежавших, они не настолько глупы, чтобы отвлекаться на столь незначительную мелочь и пренебрегать основной работой.

После небольшого воодушевления, Аньезе продолжила:

— Так что, если мы хотим сбежать, это наш единственный шанс, и если вы оба готовы помочь, то справиться с нашей задачей станет намного проще. Я хочу провести отвлекающий манёвр, так что направлюсь к флагману «Флота Королевы». А вы за это время, разработайте план.

Другими словами, возможно перемещение между обычным охранным судном и флагманом флота? Раз уж это был магический флот, не удивительно, что в нём есть какое-нибудь странное устройство, связывающее корабли.

— … Значит, ты поможешь нам?

— Помогу? Нет, я использую вас. Если вы не согласитесь, вместо того чтобы отправиться на флагман, я сдам вас.

Сказав это, Аньезе сморщила злобную гримасу. Увидев её лицо, Орсола лишь улыбнулась и проговорила:

— Хорошо-хорошо. Ты не должна прятать своё смущение за такими грубыми словами. И ты бы не сказала нам всего этого, если бы сама не хотела, чтобы мы помогли тебе.

— Эй!? Стой… с чего это ты вдруг обниматься лезешь?!

Аньезе оказалась в объятьях, неожиданно подобревшей Орсолы, и её лицо уткнулось в пышную грудь монашки. Камедзё сразу же отвернулся, чтобы оторвать от этого зрелища свой приклеенный взгляд, и слышал лишь потрескивание. 

Сейчас, вот что важно:

— Ты сказала, что мы должны будем обдумать план пока ты будешь идти… но разве ты сама не пленница? Тогда почему бы не сбежать с нами?

Задав свой вопрос Камидзё поднял голову и посмотрел на Аньезе.

Услышав это, Аньезе высвободилась из объятий Орсолы.

— У меня символическая цель.

— … Что-то я не очень понимаю, о чём ты.

— Объясню попроще. Большая часть людей на этом флоте, члены моего захваченного отряда, а наших надзирателей сильнее всего беспокоит возможность восстания. В общем, я играю роль психологического механизма безопасности, и должна пресекать любые мысли о восстание. Скажем… к примеру, как лидер большей части заключённых, я могу контролировать абсолютно всех заключённых на флоте.

Она иронически улыбнулась:

— В своём бывшем отряде, я обладала самым большим влиянием. И если приметить это к «Флоту Королевы» то выходит следующее, члены моего отряда думают «Раз даже она не может сбежать, то я уж и подавно» … хотя по сути это самообман.

Аньезе мягко вздохнула.

Одно можно было сказать наверняка, у неё было достаточно прав на этом флоте, чтобы действовать, если бы только она могла справиться в одиночку. Похоже, она как раз-таки и искала Лючию с Анджелиной.

— Несмотря на то, что я заключённая, я могу свободно передвигаться по всему флоту, а ещё я освобождена от работы. Помимо общего питания, у меня есть роскошь выбора, после еды я могу выпить кофе или сок. Неплохо, да? И для того чтобы сохранить такую лёгкую жизнь, мне всего лишь надо заставлять их всех работать.

— …

— Для той, кто наслаждается пребыванием здесь и живёт как гость, усилия сестры Лючии и сестры Анджелины пустая трата сил, а они просто две дурочки. Остальные монахини весьма послушны, так что если им хотелось и дальше бунтовать, могли просто сами сбежать. Так нет же, они прорвались к моей наглухо закупоренной камере и прокричали «Мы спасём вас всех».

Трудно было услышать хотя бы нотку серьёзности в голосе Аньезе.

И тем не менее, слова слабым эхом рвались из её рта:

— Им не стоило даже пытаться спасать меня, ведь я здесь даже не работаю. Всё что мне надо делать, это сидеть на мягком диване и ждать того дня, когда меня вновь вернут к работе. Не находите ли вы, что это весьма жалкая трата сил?

Услышав голос Аньезе, Камидзё не вольно почувствовал лёгкое отвращение. Может и не просто, объяснять всё это посторонним, но неужели ей обязательно делать это таким тоном?

— И так, что вы надумали? В любом случае, вам нужна их помощь, если хотите выбраться отсюда живыми. Хоть это будет и не просто, постарайтесь.

— Постарайтесь? Что значит постарайтесь?

— Это лишь моё мнение, но всё-таки, если вам удастся выбраться из этой передряги, постарайтесь больше никогда не связываться с Римско-католической церковью.

Хотя Камидзё и не понравилось, каким тоном говорила Аньезе, но она была права. Им больше нельзя оставаться в этой комнате. Действовать надо быстро, и если они всё ещё хотят сбежать, то самый лучший вариант был у них перед глазами.

Камидзё сидя на полу, бессильно вздохнул и его плечи опустились.

—… Знаю я, знаю. Но мы в меньшинстве, и вполне возможно, что у нас не получится спасти их.

— И это мне говорит тот, кто в одиночку бросил вызов двухсот пятидесяти боевым монахиням?

Похоже, Аньезе признала способности Камидзё и считала его достойным противником. Она иронически рассмеялась, затем наклонилась и протянула свою ручку Камидзё, словно бы желая пожать его руку.

Но, похоже, она просто хотела, чтобы он поднялся с пола.

— Ох, спасибо.

Камидзё не раздумывая взял Аньезе за руку.

И как только в его ладони оказалась её тонкие пальчики, как монашеское одеяние…

— Шух!

[[Image:Index v11 135.jpg|thumb]]

В мгновение ока монашеское одеяние Аньезе разошлось по швам, и тут же упала на пол.

— Ох, ну надо же…

Орсола закрыла лицо руками.

— Что ж, я почувствовала, что дизайн твоего монашеского одеяния немного странный. Выходит, оно имело какое-то магическое свойство.

Сейчас это уже не имело значение.

А вот что имело значение, так это то, что перед Камидзё стояла, всё ещё нагнувшись и протянув ему руку Аньезе, в одном нижнем белье, в милых кружевных трусиках. Поскольку теперь на ней почти ничего не осталось, он увидел, что она, даже лифчик не носит. А так как она склонилась над ним, её маленькая грудка, дружелюбно выпятилась ему в лицо.

В ту же секунду на лице Аньезе появилось выражение лёгкого недоумения. Однако, как только она посмотрела вниз… что бы проверить как она выглядит…

— ВААА…

Она наконец закричала.

— !!??

Камидзё и Орсола схватили Аньезе со спины, и оба одновременно закрыли ей рот, пока её вопль не услышал посторонний.