Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume17 Chapter2 (section)

=== Часть 2 ===

Sky Bus 365 был большим пассажирским самолетом на который сели Камидзё и Индекс после того как бросили кота. Пассажирские места были разделены на два этажа, и хоть здесь и было много народу, личного пространства все равно хватало каждому. Слыша об экономии места на ум приходит что-то вроде мест в кинотеатрах, но в Sky Bus 365 это было не так. Даже на самых дешевых местах можно было вытянуть ноги или использовать массажер.

Настоящая проблема была в другом…

“…Я правда думал что будет хотя бы один самолет до Лондона, на который мы сможем сесть,” бормотал Камидзё.

Все самолеты до Лондона были полностью забронированы. Камидзё и Индекс все еще направлялись в Соединенное Королевство, но первый рейс был в Эдинбург, Шотландия. Там они пересядут на местный самолет что довезет их до Лондона. За этот план спасибо молодой женщине на стойке регистрации.

Между делом, Шотландия находится на севере Соединенного Королевства, а Лондон на юге.

Камидзё и Индекс искали рейс с пересадкой и билеты конечно же стоили денег. Чтобы Камидзё не сбежал на такси из аэропорта, Цучимикадо вытащил все деньги из его кошелька, но, к счастью, можно было расплатиться используя электронный кошелек через телефон.

''(…Но эта функция кошелька то же самое что и кредитная карта. Надеюсь я не буду кричать, когда увижу счет…)''

В отличии от Камидзё, державшегося за голову из-за того, что он был не очень богатым, Индекс была довольно оптимистична. Она была увлечена новым, неизвестным местом известным как “самолет”. Она была одета в простое платье вместо привычного Английского одеяния монахини, покрытого булавками, потому что в нем ее не пустили бы на самолет.

“Т-Тома. В этом кресле встроена игра!!”

“На нем есть кнопки, но это не видеоигра. Вообще, все нормальные телевизоры имеют…Погоди! Убери руки, Индекс! Ты включаешь платные каналы!!”

“Мясо или рыба!! Мясо или рыба!!

“Да, я знаю, что ты хочешь поесть в полете, так что пере-… Ваах!! Этот канал с фильмами чертовски дорогой!!”

“Что это за кнопка? Вахьях!! Стаканчик со шнурком вылетел оттуда!!”

“Это кислородная маска!!”

Похоже действия Индекс послали тревожный сигнал, так как блондинка стюардесса с классным телом подбежала к ним. Индекс все еще была увлечена нажиманием на все кнопки, так что Камидзё пришлось кланяться, извиняясь за нее.

После объяснения ей этикета-в-полете, Индекс вопросительно наклонила голову.

“Значит часть игр стоит денег, а часть нет?”

“Я уже говорил тебе: тут нет игр, в которые можно играть на экране. Все эти разнообразные кнопки просто ловушки с платными каналами. Вот смотри, бесплатные каналы тоже интерес...ээ!?

“Тома. Он показывает много маленьких цифр и говорит что-то про какие-то акции.”

“Черт. Они специально показывают что-то скучное чтобы ты перешел на платные каналы.”

Камидзё чувствовал себя немного подавленным и слушал как мужчина средних лет говорил что-то о мировой экономике монотонным голосом. Похоже, взрыв Евротоннеля вызвал хаос на рынке.

Индекс аккуратно выпрямилась и заговорила.

“Кстати, Тома. Когда сюда принесут самолетную еду?”

“Еду? Хмм, обед уже прошел, так что следующий раз будет после девяти, думаю. Выглядит так что люди вокруг уже поели, а нам не дают поздний обед из-за дешевых мест.”

“…!!!???”

“Неет! Я знаю, что тебя это шокирует, но не кусай голову Камидзё-сана из-за обиды, Индекс!! Так это устроено, я не могу ничего поделать!!”

Однако, Камидзё тоже был голоден, ведь Цучимикадо усыпил их и притащил в аэропорт как раз перед ужином. Он оглянулся, чтобы посмотреть есть ли магазин в самолете и увидел знак бесплатных напитков в передней части самолета.

Камидзё Тома начал говорить шепотом.

“Индекс, я собираюсь отправится в путешествие.”

“В-В Королевство Онигири!?”

“Нет, я не потяну курс на такие прекрасные зерновые земли, но думаю я в состоянии добыть нам кофе.”

Камидзё встал со своего места и направился к раздаче бесплатных напитков. Sky Bus 365 был чертовски большим пассажирским самолетом и сиденья выстраивались в три пары между двумя рядами. В зоне кресел могло уместиться до пятисот человек, там стояли перегородки между эконом, бизнес и первым классом. Так же зона делилась на первый и второй этаж, что удваивало вместимость.

Как он мог видеть, на борту было много иностранцев. Большинство людей спали под одеялами из сверкающего материала 3мм толщиной сделанного в НАСА. И большинство из них похоже были бизнесменами, возвращающимися домой после визита в Академия-сити по работе.

Камидзё был в задней части кресел, эконом классе. Напитки раздавали в стене-перегородке между эконом и бизнес классами.

''(…Это часть антитеррористических контрмер?)'' 

В настоящее время в самолет нельзя было принести пластиковую бутылку или даже тюбик зубной пасты, чтобы избежать взрывов. Взамен, авиакомпании раздают бесплатные напитки чтобы утихомирить людей, думающих что их свободу ущемляют.

Автомат с напитками был из тех что вы могли видеть в семейных ресторанах. Это было простое устройство, под которое вы ставите бумажный стаканчик, нажимаете кнопку и напиток выходит. Тут было не так уж и много опции. Было кофе, черный чай, апельсиновый сок, и 4 самых известных в мире газировки. Кофе был подписан просто как “Кофе”. Если вам важно где был сделан ваш кофе, его горечь, кислотность, то вам не повезло. Тут даже не было выбора горячий или со льдом.

''(Ну, все же лучше, чем ничего, но все еще грубо, учитывая что пропустили обед…Ох?)''

Глаза Камидзё замерли в одной точке.

Сразу после бумажных стаканчиков, была горка похожая на квадратные крекеры. Они были там так как соленое приятно запивать чаем, но все еще можно было набить ими живот если голоден.

''(Хехх…Выходит в наши дни в самолетах они бесплатны. Ох у них есть масло, черника и еще пара вещей, которыми их можно намазать. Я слыхал что бизнес у зарубежных кампаний пошел вниз из-за стоимости топлива, так что они начали сервисную войну, но я не думал, что будет что-то вроде такого. Думаю, возьму немного. Я не замечал насколько голоден раньше, но теперь мой желудок достиг предела, когда еда прямо напротив меня!!)''

Камидзё начал тянуть руки за крекерами, но затем замер.

“…”

Сразу после тарелки с крекерами была маленькая коробочка.

И на тарелке были какие-то метки. Что-то аккуратно написанное, выглядело будто писалось от руки стюардессой.

Это была цена.