Editing Zero no Tsukaima ~Versión Española~:Volumen5 Capítulo3 (section)

==== Parte 2 ====

Saito estaba sentado en el suelo. Un poco más alto que él estaba una Louise que respiraba furiosamente. Era la cocina de la Posada 'Las Hadas Encantadoras'. La posada apenas abrió, pero ya estaba ruidoso dentro. Louise, con sus brazos cruzados, miraba hacia abajo a Saito.   

-“Dígame, hermano mayor.”   

Louise todavía lo llamaba hermano mayor. Estando allí, Saito pretendió ser el hermano mayor de Louise. Nadie lo creyó, como todos en la posada ya sabían que Louise era una noble, aunque ella todavía continuó llamándole 'Hermano Mayor' a pesar de todo. Éra de un carácter muy terco.   

-"¿Qué, hermanita?"   

Saito preguntó en una voz débil y colada entre la respiración áspera de Louise.   

-"¿Qué estába haciendo antes de que yo lo llamara?"   

-“Limpiando los platos”.   

-“No mienta. Estábas mirando a otras."   

-"Un poco."   

-"No un poco."   

Louise apuntó dentro de la posada.   

-"Te estábas devorando con la mirada los muslos de esa chica, los pechos de esta chica y lo más profundo de esa chica… "   

Entonces, Louise enojada apuntó a Jessica.   

-"Usted estába mirando el valle de los pechos de Jessica también."   

-"Un poco."   

-"Eh, hermano mayor... "   

Louise pisó la cara de Saito.   

-"¿Sí?"   

-“¿No es una pena para usted no mirarme? ¿Acaso su ama no está recolectando información de borrachines? ¿Si su linda ama se encuentra en peligro, usted debe protegerla, verdad? "   

-"Lo siento."   

-"Sentirlo no es suficiente. Sólo me miráste dos veces. Incluso yo las conté. Miraste a esta chica y a esa chica cuatro veces. Miráste el escote de Jessica doce veces. Usted mirába a otras, mientras ignoraba a su ama. ¡Yo no p-p-p-p-p-p-puedo p-p-permitir que…! "   

-"¡Eh, yo no estába mirando! "   

Perdóneme. Yo veo a Louise todos los días. Su cara mientras duerme. Eso es amor. Aah, ama linda. Sin embargo, yo quiero que usted permita mirar a otras chicas. Es la naturaleza del hombre. No puede regañarme aun cuando mire a otra. Por consiguiente, no es necesario enfadarse tanto… Saito entendió mal su enojo.   

Pero él nunca diría en alto tal excusa. Saito ya había aprendido cómo tratar con Louise.   

-"¿Qué tal si en el momento cuándo miras a otra, soy atacada por un hombre extraño? ¿Entiendes? ¿Acaso estás deseoso de ponerme en tal peligro? "   

-"No… eso no es verdad ¡Uf! "   

-"¿Por qué? "   

-“Mi ama no es realmente atrayente. Un cuerpo diminuto tiene popularidad diminuta"   

Saito dijo lo que él estaba pensando. Louise extendió sus manos, suspiró -'Fuuh', y empezó a calentar para otro ejercicio físico.   

-"¿Realmente? ya veo. Un perro sólo puede enseñarsele físicamente. Nnshotto."  
(nota: Nnshotto esta palabra no se qué rayos podría ser tal vez un error o una especie de resoplido por el calentamiento no se -_-)

Ella regresó a su ejercicio con vigor.   

Mientras Louise estaba calentando, Saito se escabulló calladamente hacia la puerta trasera. Él tuvo bastante castigo hace poco. Diez minutos. Necesitaba escapar y tener algún descanso.   

Saito agarró a Derflinger que estaba enrollado en una tela. Debido al reciente accidente, él siempre llevaba a Derflinger con él. Renuentemente, decidió llevarlo alrededor, aunque él sabía que tan obstructivo pudiera ser.   

El momento cuando él abrió la puerta trasera y salió a la calleja, vio a una mujer encapotada que corría a paso corto en su dirección.   

¡DON! La mujer golpeó contra Saito que apenas había abierto la puerta y cayó al suelo. Ésto hizo que Saito se agitara.   

-"Lo-lo siento... ¿usted está bien? "   

La mujer escondió su cara con su capucha y dijo en pánico:

-“…esto, ¿hay una posada llamada ‘Hadas Encantadoras’ en alguna parte cerca de aquí?”   

-“¿Eh? Es aquí…” 

Murmurando Saito notó que la voz de esa mujer sonaba familiar. La mujer también se dió cuenta al mismo tiempo de la misma cosa. 

Calladamente, ella alzó un borde de la capucha y robó una mirada rápida a la cara de Saito.

-"¡Princesa!"   

- "¡Shh!" ella dijo, mientras cubría su boca. Henrietta, se envolvió en los pliegues de la capucha gris, se escondió detrás de Saito, para evitar ser vistos desde la Calle Principal.

[[Image:ZnT05-193.jpg|thumb|Henrietta, se envolvió en los pliegues de la capucha gris, se escondió detrás de Saito, para evitar ser vistos desde la Calle Principal.]]

-"¡Investiguen por ahí!"   

-"¡Quizá ella se dirige a la Calle de Bourdonne!"   

Desde la calle principal podían oírse las voces hoscas de los soldados. Henrietta se colocó la capucha de nuevo.   

-"¿…Hay algún lugar dónde me pueda esconder? "   

Henrietta parecía tan pequeña.   

-“Hay un ático aquí donde nosotros vivimos…”   

-“Por favor lléveme allí.”   

Saito llevó a Henrietta silenciosamente al ático. Ella se sentó en la cama y suspiró profundamente.   

-"…Es seguro por ahora."   

-"¿Cómo que seguro? ¿Qué sucede? "  
 
-"Yo solo salí a escondidas por un minuto… Y arman tal alboroto."   

-"¿Huh? ¿No fuiste secuestrada el otro día? ¡No me impresiona que se volviera un escándalo!"   

Henrietta guardó silencio.   

-"¿Princesa, usted no es ahora la gobernante? ¿Y todavía actúa tan egoístamente?"   

-"Que no es eso. Es porque tengo un asunto importante… Y escuché de los informes que decían que Louise estába aquí… me alegro de que consiguiera encontrarlos enseguida."   

-"E-En cualquier caso, llamaré a Louise."   

Louise ciertamente después de notar que Saito había desaparecido se enfurecería, pero esto podría ayudar a calmarla un poco. La conducta de Louise era fácil de predecir. Como siempre.   

-"No lo haga. "   

Henrietta detuvo a Saito.   

-"¿P-Por qué?"   

-"… No quiero hablar con Louise."   

-"¿Qué?"   

-"Yo no quiero defraudar a esa chica."   

Saito se sentó en una silla y miró fijamente a Henrietta.   

-"¿Entonces, que más? Salir a escondidas del castillo sin permiso no es algo bueno que se deba hacer."   

Entonces Saito comprendió.   

-"¿Pero, si usted no vino aquí para encontrarse con Louise, entonces para qué vino?"   

-"Vine a pedir prestado su poder."   

-"¿Y-Yo?"   

-"Si le parece bien, quiero que me escondas hasta mañana."   

-"¿P-Por qué yo? ¿No eres la Reina? Usted tiene muchos soldados y magos para cuidarla... "   

-"Por hoy y mañana, quiero mezclarme con los plebeyos. Y, naturalmente, no quiero que nadie del palacio sepa de esto. Así que… "   

-"¿Qué?"   

-"Yo sólo confío en usted."   

-"¿Eso es… usted no tiene a nadie más?"   

-"Sí. Sé que usted es buena persona, y yo, yo estoy casi sola en el palacio. A muchas personas no les agrado por ser una reina tan joven… "   

Y después de un momento agregó vacilante.  
 
-"… y con un traidor." 
  
Saito recordó a Wardes. La princesa le pidió a Louise, ya que era su mejor amiga, que viajara de incógnito con él, entonces era algo que ni siquiera podía decirle a Louise.   

-"Ya veo. Sólo porque es una petición de la princesa lo haré, pero… "   

Después de eso Saito miró la cara de Henrietta.   

-"¿Es peligroso, no es así? "   

Henrietta agachó sus ojos.   

-"Sí."   

-"¿Realmente? Entonces princesa, no le diga a Louise que estuviste en peligro. Por favor prométamelo."   

-"Bien."   

Ella cabeceó.   

-"está bien, pero… "   

-"Entonces, salgamos. No podemos quedarnos por siempre aquí.”   

-"¿A dónde vamos? "   

-"Nosotros no dejaremos el pueblo. Por favor tranquilícese. De momento, quiero cambiarme de ropa… "   

Henrietta miraba el vestido bajo su túnica. Era blanco, limpio, un vestido elegante, escondiéndolo debajo de la túnica sería demasiado visible. Nisiquiera un noble podría quejarse de este atavío.   

-"Ésta es la ropa de Louise pero… Ella las compró para parecerse a un plebeyo."   

-“Por favor, préstamelas."   

Saito alcanzó la caja debajo de la cama y sacó la ropa de Louise. ¡Entonces Henrietta la tomó de Saito, sin preocuparse de que él estuviera viendo! Saito se asustó una vez que ella se quitó su vestido. Él accidentalmente pilló un vislumbre del pecho de Henrietta desde atrás. Aunque no eran tan grandes como los de Kirche, todavía eran más grandes que los de Siesta. Después de todos, ella era una reina, por lo que sus pechos también deben ser como tal. Pero entonces comprendió algo.

¿Ella podrá usar la camisa de Louise?   

Simplemente era como él pensó.   

-"La camisa… es algo estrecha."   

No solo 'algo'. La camisa se compró al tamaño de Louise, y no podría quedar con los pechos de Henrietta. Si ella se estirara mucho, los botones saldrían volando.   

-"Mhm. muchos."   

Saito dijo mientras sostenía su nariz.   

-"¿Mh, bueno?"   

¡Bueno! Uno no podría esperar menos de la reina. Henrietta no debe preocuparse por eso.  -"Espero que no sea demasiado llamativa si hago esto", ella murmuró cuando se desabrochó sus primeros dos botones.   

Sólo dió énfasis al canalillo de sus pechos, esto era como si no hubiera ninguna camisa en absoluto para empezar. Aunque podría estar avergonzada, caminando al lado de un hombre en tal atuendo. Esto también hizo que se olvidase que ella era reina e hizo que pareciera más mujer.   

-“Vamos.” Henrietta insistió a Saito.   

-"No podemos irnos todavía."   

-"¿Eh? ¿En serio? "   

-"Usted debe cambiar su peinado por lo menos.”   

-"Entonces, cámbielo."   

Henrietta es similar a Louise después de todo, como una princesa inexperta, Saito pensó mientras tocaba nerviosamente el pelo de Henrietta. Ni siquiera cambiándose la ropa podría enmascarar eso…   

Él alzó su pelo en una coleta, de la manera que hizo de vez en cuando también para Louise.   

Esto cambió mucho la atmósfera. Entonces, Saito puso algo de maquillaje ligero en Henrietta, mientras usaba los cosméticos de Louise.   

¿No se usa maquilaje en la posada? Porque ella dijo eso, Saito lo compró… Pero desde que Louise no lo usó, sobraba demasiado.   

-"Fufu, de esta manera usted se parece a una mujer de pueblo.”  (nota: fufu es una risa ligera casi entre dientes y eso de mujer de pueblo sonó más a otra cosa que a plebeya)

Con un maquillaje ligero y con el frente de la camisa abierta… Ella se parecía a una mujer de pueblo ciertamente alegre.  (nota: y sigue el doble sentido jaja) 

Porque ella subió directamente al ático, parecía como si ellos no le dirían a Louise sobre eso. Saito se sintió intranquilo por un momento. Él supuso que tendría que hablar después con ella. No podría evitarlo, como era el deseo de la Reina.   

Saito y Henrietta salieron silenciosamente a través de la puerta trasera al callejón.   

El estado alertado sobre la desaparición de la Reina parecía haber aumentado… La salida a Chikutonn era de nuevo muy defendida.   (nota: chikutonn es una calle en la ciudad de Tristain)

-"Ellos pusieron un cordón."  (nota: es decir acordonaron el área con soldados solo para aclarar -_-) 

Saito le contó que parecía como un drama policíaco de su mundo. De algún modo entendiendo el significado, Henrietta cabeceó.   

-"¿Ahora qué? ¿No debería tener su cara bien cubierta? "   

-"Escondiéndola serían más sospechosos aún. Coloque su mano encima de mi hombro."   

Saito sostuvo el hombro de Henrietta como le dijo. Ellos se acercaron al lugar dónde estaban los guardias. La tensión se levantó y el pulso aumentaba. Henrietta murmuró en un tono firme.   

-"Pretenda apoyarse en mí. Como un amante."   

¿Eh? Sin darle ningún tiempo para pensar, Henrietta agarró la mano de Saito con la que él estaba sosteniendo su hombro, y lo llevó a la hendidura de su camisa abierta. Sintiendo las suaves y lisas colinas de carne de Henrietta a lo largo de su dedo, Saito se aterró.
   
-“No se retuerza."  (jajajaja que cosas dice jaja, además había gente que vio esto en el anime y no creía que esto pasara en las novelas jaja)
 
Henrietta acercó su boca al lado de la oreja de Saito y murmuró tiernamente, con una sonrisa falsa en sus labios.   

Saito atravesó a los guardias doblemente nervioso.   

Aunque el guardia vio a la pareja accidentalmente… él había visto la cara de la Reina solo a la distancia. Además incluso en sus sueños más salvajes él no podría imaginar a la Reina caminar con un plebeyo, permitiendo que su mano tocase su piel de tal manera. Él aparto sus ojos enseguida y llamó a otra mujer para detenerla.   

Henrietta, mientras salían a la Calle Principal, reía. 
  
-"¿Princesa?"   

-"No… lo siento. Porque era un momento tan cómico. Sin embargo, agradable.”  (cancerbero_ac: jejeje) 

-"¿…Eh? "   

-"Yo me puse ropa hosca, cambie mi peinado… poniéndome sólo un maquillaje ligero y nadie puede reconocerme. "   

Ciertamente… Henrietta parecía encajar con el paisaje de ésta noche. Saito sentía que ella era una mujer diferente.   

-"Sin embargo, solo nos vio una persona que apenas conoce su cara, Princesa".   

-"¡Shh!"   

-"¿Eh? ¿Eeeh? "   

-“No me llame princesa en público. Llámeme 'Ann' es corto."   

-"Ann, entonces".   

-"Sí."   

Entonces, Henrietta inclinó su cabeza a un lado en forma de duda.   

-"Dígame su nombre."   

Siendo desconocido por la Princesa, Saito contestó tristemente.   

-"Saito."   

-"Saito, es un raro nombre.”   

En ese momento, Henrietta murmuró apoyándose en Saito de la manera de una mujer de pueblo.   

-"S-Sí, Ann, es raro."   

-"Sea más informal."   

-"Entendiste, Ann."   

Sonriendo, Henrietta entrelazó su brazo alrededor de Saito.


   

Como la noche vino despacio, la pareja fue de momento a un hotel. Era evidente, una casa de alojamiento barata. Ellos llegaron a un cuarto deteriorado en el segundo piso que hizo que incluso el ático de las ‘Hadas Encantadoras’ pareciera el de una posada celestial.   

El futón de la cama estaba extrañamente húmedo, era incierto durante cuántos días estuvo afuera para secarse, y un hongo pequeño estaba creciendo en la esquina del cuarto. La lámpara, incluso después de limpiar el hollín, todavía estaba muy negra.  
(nota: futón es el tipo de colchón o mejor dicho colchoneta usada en Japón seguro dejan esta palabra debido a que el origen del autor es evidentemente japonés) 
 
-"Bueno, para tanto dinero, no es un gran cuarto."   

Pero Henrietta dijo mientras se sentába en la cama:

-"No, el cuarto es fantástico."   

-"En serio… "   

-"Sí. Aquí por lo menos no hay que preocuparse… sobre serpientes venenosas que duermen en tu pecho."   (nota: referencia a un comentario que ella mismo dijo en la pagina 12 y se refiere al miedo de tener traidores en el palacio, disculpen la explicación -_-) 

-"O ningún bicho raro."   

-“Cierto”.   

Henrietta sonrió.   

Saito se sentó en la silla que está de pie en el cuarto. La silla, como si protestára, hizo un sonido extraño, crujiente. Por alguna razón, él quiso guardar la distancia entre él y su honorable compañera hasta donde le fuera posible. Encontrando difícil el poder seguir hablando, Saito preguntó.   

-"¿Es realmente un buen cuarto? "   

-"Sí. Es excitante. Porque tiene el sabor de la vida imprudente, ordinaria de ciudadanos…"   

Ella dió énfasis a eso con un gesto lindo. Henrietta al actuar así, creó un ligero sentimiento de intimidad. 
  
Como el cuarto era oscuro como el carbón, decidieron encender las lámparas negras como el hollín. Él no pudo encontrar ningún fósforo, aunque echó una mirada cuidadosamente alrededor.   

-"Ellos no tienen los fósforos aquí… bajaré y los traeré."   

Henrietta agitó su cabeza y sacó la vara de cristal de su bolsa. Ella la giró y ‘¡Posh!’ la mecha de la lámpara se iluminó.   

Henrietta se sentó, mientras miraba fijamente la lámpara, apoyando su barbilla con su mano.   

Saito, sintiéndose deslumbrado de algún modo, apartó sus ojos.   

Viendo a una tan relajada Henrietta… aunque ella todavía tenía ese sentimiento de tranquilidad alrededor de ella, todavía era una princesa. No, ella era ahora una reina… una reina muy joven todavía. La palabra princesa la identifica más. La esencia de gracia y dignidad. Aunque había un sentimiento similar al de Louise… pero Louise podría ser tan infantil como infeliz, mientras Henrietta todavía era educada y serena. Ella tenía un aura adulta alrededor de ella. Incluso a través de los huecos de su camisa uno podría oler su encanto femenino.   

Éste era un encanto mixto indescriptible de orgullo noble y peligro.  
 
-"¿Ahora qué?"   

Ella le preguntó a Saito en una voz inocente. Tal princesa era muy bonita, pensaba Saito mientras mascullaba algo.   

-“¿Louise está bien?"   

Henrietta le preguntó a Saito desde el otro lado de la lámpara. Misteriosamente, con esta mirada la presencia de Henrietta hizo que el lugar se pareciera a una alcoba del palacio real. Henrietta tenía el poder de cambiar la atmosfera alrededor de ella. Incluso siendo por la noche se sentía como fuera un día luminoso.   

-"Sí. Bien, ella, que, ella dijo que lograría su trabajo para la Princesa… "   

En cuanto a Louise, ella regañaba siempre a Saito por no recoger la información.   

-"Ella está bien en ese aspecto."   

-"¿Eh?"   

-"Esa niña me ha enviado todos los días un informe preciso a través del correo de búho.”   

-"¿En serio?"   

Probablemente ella escribía aquello mientras Saito estaba durmiendo. Que muchacha tan sería.   

-"Sí… Ella me informó exáctamente todos los días sobre cada rumor… Cada uno. Sin una sola queja. Ella ciertamente se ha mezclado con los plebeyos, sin preocupase cuándo acabará. Porque ese niña es noble… Así, me preocupo si su salud está bien."   

-"Ella está bien. Hace todo enérgicamente."   

Saito cabeceó.   

-"Me alegro tanto."   

-"¿Pero, la información que reunió Louise en realidad es útil?"   

-"Sí. Es muy útil."   

Henrietta sonrió.   

-"Deseo oír las intenciones reales de los ciudadanos. Quiero escuchar la verdadera opinión de las políticas que hago. Si ellos me informan directamente, cambiarán algunas cosas. Ellos no estarían cómodos con decírmelo… Ellos son como los otros. Yo quiero saber la verdad. Incluso las cosas que no me gustan."   

Una sonrisa triste apareció en la cara de Henrietta.   

-"¿Princesa?”'   

-"No… es sólo que saber la verdad a veces es difícil. Aunque me llaman ‘la Mujer Santa’, he oído nombres más groseros. Soy mirada hacia abajo como una novata que intenta atacar Albión, mientras abuso de mi poder para organizar un ejército de invasión, y soy sospechosa de ser una marioneta de Germania… Realmente, sin ningún parecido a una reina... '   

-"¿En serio?"   

-“¿Su mundo también es igual?”   

-"¿Eh?"   

Saito miraba inexpresivamente.   

-"Disculpe mi descortesía. Le pregunté al Director de la Academia Mágica Osman. Me sorprendió saber que usted venía de un mundo diferente. No podía imaginarme que tal mundo existía. ¿También en su mundo, en la guerra… hablan mal del gobierno? "   

Saito recordó. Los periódicos inúndados con noticias cotidianas sobre la corrupción de los políticos en la guerra…   

-“No hay mucha diferencia."   

-"Es lo mismo allí también."   

Henrietta murmuró, consolada.   

-¿Las guerras… ustedes las tienen?" Preguntó Saito

-"Nuestro país está en medio de una."   

-"¿No… yo quiero decir, además de atacar ese continente flotante?"   

-"¿Por qué lo dice?"   

-"Hace un momento, usted dijo un ejército de invasión. ¿Invasiones similares pasan aquí, también? "   

-"Oh bien. En ese caso, ésta guerra es interminable… Éstas son las cosas que no deben decirse. No es algo que deba hablarse con usted. Por favor olvídelo."

Todavía, Saito estába callado mientras oía, Henrietta alzo la vista.   

-“¿Usted odia la guerra?"   

-"Supongo que no la amo."   

-"Pero, usted salvó al reino en Tarbes."   

-"Lo hice para defender a una persona importante.”   

-"Entonces, esa noche… "   

Henrietta volvió su rostro y murmuró vacilante. Entonces Saito… recordó esa noche fatídica.   

La noche en que Wales el cual se pensaba que estaba muerto revivió e intentó secuestrar a Henrietta. Él recordó la vista de su cadáver. Pero no pudo acordarse de mucho más.

-"Lo siento."   

Henrietta dijo en una voz diminuta.   

Y entonces…   

Empezó a llover. Cuando las pequeñas gotas de lluvia golpearon contra la ventana. Ellos podrían oír a las personas en las calles gritando -"¡Che! ¡Lluvia!", -"¡salió de la nada!”   

Henrietta empezó a temblar.   

-"¿Princesa?"   

Henrietta murmuró en una voz diminuta, en una voz que parecía desaparecer:  

-"¿…usted podría hacer algo por mí?"   

-"¿Q-Qué?"   

-"Sostenga mis hombros fuertemente."   

La vara se cayó de la mano temblorosa de Henrietta e hizo un sonido seco al golpear el suelo.   

-"¿Qué sucede?"   

-"Le tengo miedo a la lluvia."   

Después de esas palabras… Saito recordó que en esa noche también empezó a llover. Henrietta y el Wales revivido usaron esa lluvia para crear…… un tornado gigante que intentó tragarse a Saito y a los otros.   

Saito se sentó silenciosamente al lado de Henrietta y sostuvo sus hombros. Henrietta siguió temblando. 

[[Image:ZnT05-209.jpg|thumb|Saito se sentó silenciosamente al lado de Henrietta y sostuvo sus hombros. Henrietta siguió temblando.]]

-"Princesa… "   

-"Por mi culpa… todos murieron… los maté. Yo no entiendo. Yo no entiendo. ¿Podré ser perdonada?"

Saito pensó durante algún tiempo y dijo.   

-"Nadie puede perdonar eso. De verdad… "   

-"Así es. Yo… yo no tengo perdón por lo que le hice a usted y otras personas… Cuando oigo la lluvia, sólo puedo pensar sobre tales cosas."

Henrietta cerró sus ojos y llevo su mejilla al pecho de Saito. Su mano agarró firmemente a Saito. Al compás de la lluvia, sus temblores crecían más fuertes. Ella no era una reina, ni siquiera una princesa… ella era simplemente una persona desolada, una débil chica. Una muchacha que se enamoró de un príncipe de un país extranjero. Quizá esta persona, era más débil que cualquiera. Ella no puede hacer nada, sin alguien al lado de ella. Todavía la obligaron a que se pusiera una corona. La obligaron a que agarrara el cetro para comandar una guerra.   

Él pensó tristemente.