Editing Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Translator's Afterword (section)

====Fujino Mikado (帝門 藤乃, Mikado Fujino)====

The last heroine, and the first love.

To quote:

''But I do myself injustice. Even then, in those light-hearted young days, I was not deaf to the voice of sorrow, when it called upon me, to the solemn strains floating to me from beyond the tomb. I remember, a few days after I heard of Zinaïda’s death, I was present, through a peculiar, irresistible impulse, at the death of a poor old woman who lived in the same house as we. Covered with rags, lying on hard boards, with a sack under her head, she died hardly and painfully. Her whole life had been passed in the bitter struggle with daily want; she had known no joy, had not tasted the honey of happiness. One would have thought, surely she would rejoice at death, at her deliverance, her rest. But yet, as long as her decrepit body held out, as long as her breast still heaved in agony under the icy hand weighing upon it, until her last forces left her, the old woman crossed herself, and kept whispering, ‘Lord, forgive my sins’; and only with the last spark of consciousness, vanished from her eyes the look of fear, of horror of the end. And I remember that then, by the death-bed of that poor old woman, I felt aghast for Zinaïda, and longed to pray for her, for my father — and for myself.''

(Taken from Adelaide ebooks)

Yep. Some of you out there may remember Tohko Amano reading First Love by Ivan Turgenev. While the situation differs a little, that is the first thing I thought of when I read about Fujino’s struggles.

Alas, not all the mysteries are to be revealed, but may Kaoru continue to lead Fujino on...and not start another Ukifune situation again.