Editing Kaze no Stigma - Français:Volume1 Chapitre1 (section)

===Page 30===

— Possible. Assis à un siège plus bas, Hyoue, le chef du clan FUUGA, répondit de manière maussade.

Genma coupa à nouveau avec objection.

— J’ai bien peur que le Fûjutsu ne soit qu’un art inférieur ? Le plus qu’il n’aurait été capable c’est d’agir comme assistants aux praticiens Enjutsu. Même si nous l’avions su, il y a 4 ans, que le talent de Kazuma était le Fûjutsu et que nous l’avions confié au clan FUUGA, il est clair que nous aurions dû le déshériter également.

Entendant son art insulté publiquement, Hyoue tordit son visage d’humiliation. Cependant, personne ne fit attention à Hyoue ni à son visage.

Pour la famille KANNAGI, qui n’évaluait que la puissance de combat, le clan FUUGA fut limité à un statut inférieur, après avoir reçu la reconnaissance et des fonctions de soutien de bataille. Genma n’essayait pas d’engager le combat. Il exposait seulement les croyances des autres KANNAGI.

— … N’allons pas plus loin sur ce sujet. Le dîner risquerait de devenir désagréable.

Aux mots de Juugo, tout le monde montra clairement des expressions de soulagement sur leurs visages. Après quoi, ils commencèrent à parler plus gaiement, et allèrent jusqu’à rire à des blagues stupides.

Bien maladroitement, l’atmosphère habituelle revint dans la salle à manger.

Et ainsi, personne ne remarqua la lueur dans les yeux sombres d’Hyoue. Il empêcha ses pensées d’apparaître sur son visage, et murmura d’une voix si faible qu’elle n’était même pas audible pour ses propres oreilles.