Editing Kono Suba: Volumen 14 - Español (section)

====Parte 3====

"¡¿Qué demonios es esto?!"

Alguien gritó.

El cementerio público.

Este es un lugar donde aquellos sin mucho dinero o aventureros sin familiares conocidos son enterrados.

Este terreno a poca distancia del pueblo está plagado de cientos de no-muertos.

Encarando a una horda mucho mayor a lo que esperaban, los aventureros arrugaron sus rostros y se encogieron.

No, no es porque tengan miedo.

Actualmente, está nublado.

Dicho eso, incluso si está nublado, no hay porqué temer a luchar contra no-muertos durante el día.

No hay porqué, pero...

"... O-Oigan... ¿Puedo ir a casa?"

"N-No puedes, Kazuma. Yo también quiero ir a casa en vez de enfrentar a este hedor, pero necesito mostrar mi lado genial. Cuando lo haga, todos lo pensarán de nuevo, sí, después de todo, la hermosa sacerdotisa de Axel es Aqua-Sama."

Puedes decir eso, pero nadie pensó así de ti en primer lugar.

El mayor problema, es que apesta.

En verdad apesta.

Con tantos zombies reunidos en un punto, el hedor que emiten es legendario.

"Oh, bueno, ve por ellos, Aqua. Si te acercas, los no-muertos se reunirán alrededor de ti. Sólo derrótalos con un hechizo de purificación en área."

"¡¿Eh?! En realidad, no quiero ser rodeada por una horda tan grande de no-muertos..."

"Entonces, déjamelo a mí..."

Al ver a la dudosa Aqua, Megumin comenzó a conjurar, pero Darkness la retuvo antes de que pudiera hacerlo.

"Bien, Darkness, retén a Megumin. No podemos dejar que vuele el cementerio. Ahora, ¡vámonos, Aqua!"

Todos lo aventureros, menos nosotros, se mantuvieron a raya por el horrendo olor, así que nadie se acercó a la horda de zombies.

Algunos atacaban desde la distancia con proyectiles y magia, pero no parece ser particularmente efectivo.

Tomé a Aqua y comencé a cerrar la distancia con la horda de zombies.

Deberían venir a nosotros una vez que nos vean.

"¡Darkness, déjame ir! ¡Sería increíble lanzar mi Explosión a esa horda! ¡A este paso, Aqua los purificará a todos! ¡Mi Explosión puede encargarse de ellos!"

"¡También te encargarás del cementerio entero! ¡Como un Paladín, no hay manera en que me quede mirando mientras destruyes el cementerio!"

Mientras Megumin y Darkness peleaban detrás de mí, Aqua y yo seguíamos acercándonos a los zombies.

Confiando en las habilidades de Aqua como Arcipreste, los aventureros me resguardaban blandiendo sus armas en dirección a la horda.

Pero entre la provocación y la habilidad de Aqua para atraer no-muertos...

"... ¿Eh?"

"... No vienen por mí."

La horda de no-muertos iba por los aventureros.

"¿Qué? ¿Podría ser que tu pequeña aura de diosa finalmente se desvaneció?"

"¡¿Quieres mi castigo divino, maldito NEET?! ¡Definitivamente irás al infierno cuando mueras!"

Simplemente lo mencioné, pero Aqua contestó.

"Si voy al infierno, haré una fiesta con Vanir y los demás."

"¡¿Por qué tienes una red de conocidos tan retorcida?! ¡Que irritante!"

Después de eso, Aqua finalmente comenzó con el trabajo.

Ella puede ser de esta manera, pero técnicamente es una diosa.

Me gusta llamarla diosa de los inodoros o diosa de las fiestas, pero sus habilidades son bastante impresionantes.

Sólo escucharla conjurar fue suficiente para poner un rostro de alivio en los aventureros.

Y cuando terminó de conjurar...


"Turn Undead!"


Junto con la voz de Aqua, el cementerio entero fue bañado en una luz suave.

Los no-muertos que tocaron esa luz...

"¿Eh?"

Dijimos Aqua y yo.

Los no-muertos no parecían afectados por la luz.

Probablemente tomaron la luz como un ataque.

Todos dirigieron su atención hacia Aqua.

"¡¿EEEEEEEHHHHHH?! Aqua, ¡¿no es lidiar con los no-muertos tu único punto fuerte?! ¡H-Haz algo!"

"¡Esto es extraño! ¡Esto es muy extraño! ¿Eh? ¡Puede que estos tipos ni siquiera sean no-muertos! ¡Nunca he visto zombies con ojos rojos! Además, espera, Kazuma, ¡¿por qué te alejas de mí?! ¿No somos compañeros de equipo? ¡¿No somos amigos?!"

Aqua se aferró a mi ropa cuando traté de escapar.

Después de ver que el ataque de Aqua fue inútil, los aventureros que se veían tan calmados, entraron en pánico.

Pero en ese momento...


"Turn Undead!"


La voz de Serena resonó por el área.

Al mismo tiempo, un viento parecido a una onda de choque salió de ella.

La horda de no-muertos colapsó como marionetas cuyos hilos habían sido cortados cuando recibieron la onda de choque.

"¡Oh!"

Los aventureros parecían impresionados.

La gran horda de no-muertos que obstruía el cementerio fue reducida a un montón de cuerpos inmóviles con un solo hechizo.


-La exterminación terminó en un abrir y cerrar de ojos.

El gremio esperaba que tomara la mayor parte del día, así que no prepararon ningún otra misión de exterminación.

Debido a eso, todos los aventureros se quedaron si qué hacer por la tarde.

Además, las personas que recibieron un inesperado día libre...

"Eres increíble. ¿Te gustaría unirte a nuestro equipo? Tenemos una clase avanzada en nuestro equipo. Pero sólo una."

"¡No, no, únete a mi equipo! Nuestro equipo tiene algunos logros, ¡¿sabes?!"

"¡Por favor, únete a nuestro equipo! ¡En nuestro equipo sólo hay mujeres, así podrás estar tranquila!"

"... No, em... Quiero unirme al equipo de Kazuma-Sama, así que..."

En el centro del gremio, una Serena un poco preocupada estaba rodeada por todos los aventureros.

¿Por qué el hechizo de Serena funcionó en los zombies mientras que el de Aqua falló?

Sigue siendo un misterio para mí, pero estoy seguro de una cosa...

"Observen, lanzaré esta piña a esa taza sobre la mesa. Luego, desde la taza..."

"Sabes, no creo que tus trucos funcionen esta vez."

Aqua trataba de hacer alguna clase de truco de fiesta, pero todos estaban muy ocupados con Serena como para prestarle atención.

"... Desde la taza... Hongos matsutake de alta calidad saldrán... Disparados..."

El volumen de su voz bajaba.

"... Uno sobre otro... Crecerán desde la taza..."

Al no recibir la atención de nadie, Aqua lanzó tristemente la piña a la taza.

Y de la taza creció...

"... Oye, ¿cómo hiciste eso? Hacer crecer hongos matsutake frescos esta temporada es bastante raro. E incluso hay un segundo y un tercero..."

Después de tomar el primer hongo de la taza, un segundo y un tercero crecieron para reemplazarlo, pero...

Aqua colapsó en la mesa y dejó de moverse.

Megumin acariciaba la cabeza de Aqua.

Darkness estaba parada junto a ella con una mano en su barbilla, pensando profundamente.


"-Aún así, ¿estás segura de que está bien, Serena-San? Prácticamente manejaste la exterminación sola, así que dividir la recompensa entre nosotros..."

Le dijo un cierto aventurero a Serena.

"Soy un clérigo. Si tengo suficiente para alimento y refugio, entonces es más que suficiente."

Al ver la sonrisa de Serena, los aventureros suspiraron.

Una hermosa mujer con una gran figura, una gran personalidad y grandes habilidades como sacerdotisa.

"... ..."

Pasé de mirar de Serena a Aqua, aún inmóvil sobre la mesa.

"... Oye, estás perdiendo, ¿sabes? ¿En verdad está bien?"

"... Déjame. Soy la diosa de un culto menor. Está bien si no puedo ser una diosa mayor, simplemente cuidaré de aquellos que me adoran fervientemente. Ese delincuente, Dust, lo dijo antes, ¿no?
¿Que estaba de mi lado? Tal vez no sean muchos, pero hay personas que me apoyan. Por eso, no siento que haya perdido..."

"¡Supe que eras diferente desde que te vi! A diferencia de cierta Arcipreste decepcionante, ¡eres en verdad una persona maravillosa! ¡Especialmente cómo no buscas el dinero!"

La voz de cierto delincuente se escuchaba junto a Serena.

Al siempre tener problemas de dinero, parecía haberlo dejado de lado luego de recibir una gran recompensa.

"... Él dice ese tipo de cosas, ¿sabes?"

"... Kazuma-San... Kazuma-San, tú siempre estarás de mi lado, ¿verdad?"

Decía Aqua mientras sollozaba.