Editing Kono Suba: Volumen 14 - Español (section)

====Parte 4====

Ha pasado un tiempo desde que Serena llegó a la ciudad.

"Serena-San, tengo algunas heridas por nuestra misión de subyugación. ¿Podrías curarme?"

"Claro, no hay problema. ¿Podrías mostrarme la herida?"

"¡Serena-San, soy el siguiente!"

"¡Serena-San es como una diosa!"

Dentro del bar en el gremio.

Aventureros heridos se reunían en una mesa que había sido más o menos dada a Serena.

"Esto es tan irritante..."

Aqua, quien entró a la sección del personal en la mesa de la recepcionista, asomó su cabeza desde atrás del mostrador.

"Aqua-San, es bastante problemático que sigas entrando aquí..."

Le advirtió la onee-san recepcionista, pero Aqua no reaccionó.

Los otros miembros del personal me miraron, implorándome en silencio que haga algo.

"... Aqua, estás molestando, y estoy bastante seguro de que todos te han notado, así que sal ya."

"... Cómo se atreve esa mujer a robar mi popularidad. Debería ser yo la que está siendo adorada por los aventureros como la diosa de la curación."

¿Haz hecho algo como eso en el pasado?

Darkness desapareció junto con Megumin por la mañana diciendo que tenía algo que investigar.

Y no sólo es hoy. Lo han estado haciendo desde que Serena llegó a la ciudad.

Y sobre mí, fui emboscado por Aqua mientras holgazaneaba en la mansión y terminé arrastrado a esto...

"Sabes, no vas a encontrar un punto débil para explotar sin importar cuánto hables con ella, así que ve a casa a dormir."

Bueno, en pocas palabras, es por eso que está aquí.

A pesar de su exasperación, Aqua se rehusó a salir del mostrador.

"Claro que no. En primer lugar, ella en verdad me molesta. Es demasiado perfecta. Es hermosa con una gran cuerpo, personalidad caritativa y amable con todos. Y sobre todo, es una sacerdotisa muy poderosa. Es demasiado perfecta. Sí, es como si estuviera al mismo nivel de perfección que Eris y yo."

"No concuerdo con eso."

Miré a Serena mientras curaba a los aventureros.

Cuando notó mi mirada, Serena me dio una sonrisa y me saludó felizmente.

Los aventureros se reunieron alrededor de ella mientras esperaban pacientemente por su turno.

De hecho, la mayoría apenas tenía algo más grave que un rasguño, y otros simplemente estaban ahí como sus fans.

"Kazuma, quiero pedirte algo."

Dijo Aqua mientras se levantaba.

Luego, apuntó un dedo hacia mí.

"¿Podrías pinchar mi dedo con tu daga?"

"... Puedes sanarte por ti misma, ¿no? ¿Buscas una pelea? En verdad no deberías. Después de todo, ella tiene una alta estima entre los aventureros. Si le haces algo, te harás la enemiga del gremio entero."

Le advertí a Aqua, pero no parece importarle.

Con su dedo aún apuntando a mi cara, tomé dudosamente mi daga...

"... Oye, fuiste tú la que lo pidió, así que deja de mover tu dedo."

"Aún así, da miedo. Tal vez no sea mucho, pero sigue siendo mi sangre. Asegúrate de que sólo sea un poco. Sólo un poco."

El dedo de Aqua se retorcía mientras evadía mi daga.

Tal vez tratando de calmar sus nervios, tomó su mano derecha con su mano izquierda para detener su dedo.

¿Por qué llega tan lejos? 

Acercaba la daga cuidadosamente a la punta de su dedo...

"¡Ah, mi dedo ha desaparecido! ¿Cuál se supone que cortes?"

Dijo Aqua alegremente mientras cubría su dedo antes de que pudiera hacer contacto con mi daga.

Enterré sin palabras la punta de mi daga en su mano.

"¡...! ¡...!"

Aqua retrocedió, cubriendo la herida con su mano, apenas haciendo un sonido debido al dolor.

"Bien, ahora ve."

Le dije, pero Aqua me miró con lágrimas en sus ojos antes de dirigirse a Serena.


-Mientras caminaba, por alguna razón, Aqua se tambaleaba y se movía extrañamente.

Parecía pretender que estaba ebria.

Luego, cuando se acercó al aventurero frente a la línea...

"Lo siento. Como puedes ver, estoy gravemente herida... ¿Podrías darle el lugar a una débil y herida chica?"

Espera, ¿trataba de actuar como una persona gravemente herida?

El aventurero la miró y frunció el ceño.

"No, espera, tú puedes curar tus heridas con... Está bien, entiendo. Entiendo, ¡así que deja de amenazarme con esos movimientos tan extraños!"

Dijo muy asustado antes de darle su lugar a Aqua.


"Por favor, espere un momento."


El aventurero fue detenido por Serena.

Y Serena miró a Aqua.

"No sé por qué no curas tus heridas, pero... ¿No eres una sacerdotisa? Se supone que es tu trabajo sanar las heridas de otros, ¿entonces por qué intentas quitar a alguien más para que puedas ser curada primero? ¿No crees que eso es algo que una sacerdotisa no debería hacer?"

"... Sí..."

Serena la sermoneó, y Aqua asintió obedientemente.

Por supuesto, no puede argumentar contra eso.

"No digo que no vaya a sanarte sólo porque seas una sacerdotisa, pero los demás también sufren. Así que espera en la línea, ¿está bien?"

"Sí, lo siento."

Después de disculparse con el aventurero, Aqua fue obedientemente al final de la línea.

... En serio, ¿cómo puede una diosa ser regañada por una sacerdotisa?

Después de un rato, el turno de Aqua llegó.

Tomó asiento frente a Serena y le mostró la herida en su mano derecha.

"Doctora, un maldito NEET que pasaba me hirió gravemente. ¿Puede curarlo? ¿O acaso moriré por esta herida?"

Serena tomó su mano y soltó una pequeña risa.

"Sólo es un rasguño. Lo sanaré en seguida... Heal!... Listo, ya está bien..."

Cuando quitó su mano, la herida de Aqua aún sangraba sin alguna señal de haber sanado.

"¡¿...?!"

Serena parecía sorprendida por lo que veía, y Aqua comenzó a llorar.

Bueno, eso digo, pero era bastante obvio que estaba fingiendo.

"Doctora, ¿en verdad voy a morir? ¿Es una herida que no puede ser curada? ¿O acaso no me sana porque le desagrado? ¡¿Qué está pasando, doctora?!"

Parece resistirse a la magia de sanación de Serena.

Sí, ahora que lo pienso, hizo lo mismo con Wiz cuando trataba que me enseñara Drain Touch.

Si fue capaz de resistir la habilidad un Lich, una simple sacerdotisa...

"Heal! Heal! ¿Qué está pasando? No surte efecto..."

"Doctora, ¿por qué no me cura? No me diga, ¡¿no me cura porque teme que robe su popularidad y reputación como la sacerdotisa número uno del gremio?! ¿O no puede sanarme porque usted apesta? ¡Aaa! ¡A este paso, moriré! La herida se infectará y moriré... ¡Kazuma-San! ¡Kazuma-San! ¡Esta mujer no quiere curarme!"

Ya que gritó mi nombre a través del gremio entero, no tuve otra opción más que acercarme.

En primer lugar, los venenos no funcionan en ti, y cualquier germen sería purificado en cuanto te tocara.

En verdad me gustaría decirle eso, pero lo guardé en mi corazón.

"Si muero, construye una tumba que sobrepase a las pirámides en el centro de la ciudad. Pon todos los tesoros de mi cuarto que Kazuma trata como basura en ella. El Emperador Zell será su guardián, y prepara deliciosas comidas y bebidas frente a ella. En la tumba, escribe 'Aquí yace la gran-'."

Golpee ligeramente esa estúpida cabeza que gritaba cosas estúpidas con el mango de mi daga.

"Escribiré 'Aquí yace una gran idiota'. Lo siento, Serena-San. Vámonos."

"¡...! ¡...!"

Arrastré a Aqua, quien se retorcía de dolor, de su cuello y me fui.

Las miradas de los aventureros en verdad duelen.

Esto es demasiado vergonzoso.

En ese momento-


"Em... Kazuma-Sama, hay algo importante de lo que me gustaría hablarle, ¿podría tener un momento de su tiempo?"


Serena me llamó.

Cuando la escuchó, Aqua lanzó un hechizo de curación en su herida y se paró furiosamente.

"¡Oye, basta ya! ¡Estás siendo muy persistente con Kazuma-San! Robar la posición de la hermosa sacerdotisa número uno del gremio no es suficiente para ti, ¡¿ahora tratas de llevarte a Kazuma-San con tus encantos eróticos?! Nuestro Kazuma-San es un hombre de poca voluntad que caería fácilmente si una chica menor que él lo llamara onii-chan, ¿podrías parar?"

[[File:KonoSuba1417.jpg|right|400px]]

"Suficiente, ven aquí, te daré una lección."


"La hermosa sacerdotisa número uno del gremio..."


"¡Pfff!"

"¿Quién se rió? Puedo escucharte desde aquí, ¡así que sal de ahí! Ah, ¡¿no fuiste tú al que resucité hace un tiempo?! Si vas a reírte, ¡entonces paga! Resurrección es un hechizo de nivel súper alto que demanda una gran remuneración, ¡así que págame!"

"¡No fui yo! No me reí... Oye, no pongas tu dedo en mi cerveza, Aqua-San... Espera, ¡esto es sólo agua! ¡¿Por qué usaste mi cerveza para un truco?!"

"¡No fue un truco, es una propiedad de mi cuerpo! Bien, ¡ahora entiendo! ¡Aún con toda la magia de apoyo, sanación y resurrecciones que usé en ustedes cuando salían a cazar monstruos fuertes y grandes objetivos de recompensa! ¡Bien, como pago, convertiré todas las cervezas del lugar en agua!"

"Por favor, deténte, Aqua-San. ¡Si lo haces, será el gremio el que tenga más problemas! ¡Por favor, para!"

El personal del gremio y los aventureros retuvieron a Aqua antes de que pusiera su mano en los barriles de vino.

En medio del caos:

"¿Podríamos ir a otro lugar, Kazuma-Sama? Este lugar es demasiado ruidoso. Si fuera posible, me gustaría ir a un lugar con menos gente..."

Dijo Serena con una pequeña risa, ignorando el caos en el gremio.