Editing Kono Suba: Volumen 14 - Español (section)

===Epílogo===

Dejando atrás a Aqua, quien hacía un escándalo, seguí a Serena hasta un callejón aislado y lejos del centro del pueblo.

No había mucha gente en esta parte del pueblo. La única tienda por estos lugares es la poco popular tienda de artículos mágicos.

Preferiría hablar en algún café en vez de este callejón aislado, pero...

Tal vez sintiendo mis pensamientos, Serena me sonrió.

"Lo que estoy por contarle no es algo de lo que deberíamos hablar en una tienda..."

Dijo Serena, para luego mirar los alrededores y agacharse.

"La gente usualmente no pasa por aquí, e incluso podemos cambiar de tema fácilmente si alguien nos encuentra. Entonces, ¿podríamos hablar de algo?"

Tenía una expresión muy seria que contrastaba con la usual sonrisa gentil que tiene.


-Lo que me contó fue una trágica y pesada historia.

No sería fácil resumirla con mi vocabulario.

Es una historia que desgarraría el corazón y destruiría la voluntad de cualquiera que la escuche.

"-Y finalmente, esa persona fue consumida por las fuerzas del mal... No sé cuando comenzó, pero las personas del mundo terminaron refiriéndose a ella por un solo nombre... El Rey Demonio. El Rey Demonio no daña a la gente del mundo por su voluntad..."

"No puede ser... Pensar que ese desarrollo de manga en verdad podría pasar."

Creo recordar haber leído algo así antes.

Serena inclinó su cabeza.

"... ¿Manga?... Como sea, por esa razón, la joven terminó convirtiéndose en el Rey Demonio. Su forma fue retorcida a una bastante horrible, pero pronto será rota... Por favor, Kazuma-Sama, como aquel elegido por la diosa, seguro que está ansioso por deshacerse del Rey Demonio que ha hecho sufrir tanto a la humanidad. ¡Pero el Rey Demonio solía ser una chica indefensa! Por favor, ¿podría retrasar sus planes de vencer al Rey Demonio? Si en verdad no puede... Si en verdad está determinado a vencer al Rey Demonio, entonces, por favor, permítame unirme a su equipo y lléveme con ella..."

Envolvió sus manos en las mías, y sus ojos me miraron.

Que desarrollo tan dramático.

¡Sí, eso es!

¡Lo que quería cuando llegué a este mundo!

Diosas siendo comidas por ranas, Generales del Rey Demonio que subsisten con migajas de pan y agua con azúcar.

Cazar repollos, y trabajar a medio tiempo como obrero a pesar de ser un aventurero.

Orcos con orejas de gato y elfos con orejas falsas, etc, etc.

¡Sí, esos fueron los contratiempos!

Incluso en este mundo, existe una historia trágica, ¡un desarrollo de fantasía!

¡Sí, es sólo que todos a los que he conocido son raros!

"Aún así, Serena-San, ¿por qué piensas que soy el elegido por la diosa? Para ser sincero, derrotar a todos esos Generales y recompensas altas fue más suerte que otra cosa."

Serena cerró sus ojos y sacudió su cabeza silenciosamente.

"Supe que usted era diferente desde que escuché su nombre, Kazuma-Sama. No sé si usted lo sepa, pero cada cierto tiempo, seres con un poder especial aparecen en el mundo. Esos poderes toman la forma de habilidades, atributos físicos, o magia y armas extrañas. Hay una gran variedad de ellos, pero todos tienen algo en común, y es que infunden temor en aquellos con el Rey Demonio."

Ella habla de los usuarios tramposos que vienen de Japón.

"Emm, bueno, sé algo de ellos... Como sea, piensas que soy uno de ellos por mi nombre tan extraño, ¿verdad? Bueno, lo siento, pero no tengo ningún-"

"¡No, no es porque tenga un nombre extraño!"

Declaró Serena firmemente.

"Es cierto, aquellos con esos poderes tienden a tener nombres extraños. Pero no es por eso que estoy convencida de que usted es especial. ¡Hace tiempo, hubo un espadachín que trajo destrucción a las fuerzas del Rey Demonio! ¡Cuando escuché su nombre, estaba segura! ¡Usted es su descendiente!"

¡¿Cómo es posible?!

... ...

"El apellido de esa persona era Satou. ¿Podría ser una coincidencia que alguien más tuviera ese apellido tan extraño? ¡No lo creo!"

Ese es el apellido más común en mi país.

... Aún así...

"Serena-San, perdona por decirlo, pero la verdad inconfundible es que tengo el trabajo más débil. La historia que me contaste fue muy emocionante y todo, pero, bueno, derrotar al Rey Demonio es imposible para mí. En primer lugar, no tengo intenciones de enfrentarlo, e incluso si lo hiciera, no tengo la habilidad. Además, por lo que me has contado, la maldición se disolverá pronto, y el Rey Demonio es sólo una chica, ¿verdad? No, no, es totalmente imposible. No tengo la determinación para matar a una persona. Lidiar con monstruos humanoides ya es bastante difícil."

Esperaba que Serena se decepcionara luego de escuchar esas palabras tan patéticas, pero sorprendentemente, parecía aliviada.

"No debería ser tan modesto... Aún así... Ya veo. Fufu, Kazuma-Sama es bastante amable, ¿verdad?"

Serena sonrió.

Luego, hizo una reverencia.

"Ahora, debo..."

"¡Celestina-San! ¡¿Es Celestina-San?!"

Una voz repentina interrumpió la despedida de Serena.

Esa persona era...

"¡Ah, Kazuma-San también! ¿Qué están haciendo en un lugar como este? En verdad tienes alguna clase de destino con los Generales del Rey Demonio. Primero Vanir y yo, ¡y ahora Celestina-San también! ¿Ya te hiciste amigo de ella?"

La dueña de la tienda de artículos mágicos cercana, Wiz.

"... ¿Me ha confundido con otra persona? Soy una sacerdotisa llamada Serena. Seguramente encontró a la persona equivocada-"

"Celestina-San, deberías visitar mi tienda ahora que estás aquí. Kazuma-San, también eres bienvenido. Haré algo de té."

Wiz ignoró los intentos de Serena para engañarla. Es como si fuera una genio cuando se trata de eso.

Serena mantuvo su sonrisa mientras me miraba.

"Kazuma-Sama, ¿la conoce? ¿Podría explicarle que le habla a la persona equivocada?"

"¿Por qué no me miras, Celestina-San? ¿Y por qué hablas de manera tan elegante? No te olvidaste de mí, ¿verdad? ¡Soy yo, Wiz! ¡Viví contigo en el castillo del Rey Demonio! ¡Celestina-San!"

Wiz tomó los hombros de Celestina y comenzó a agitarla.

Serena, probablemente en su límite, alejó la mano de Wiz.

"¿Podías d- ¿Podrías parar? Soy Serena. Esa Celes-lo que sea es otra persona, ¿así que podrías parar?"

"¿Qué estás diciendo? No importa como lo mires, ¡eres Celestina-San! ¡Eres la Sacerdotisa Oscura Celestina-San! La única humana en el Ejército del Rey Demonio que es increíble en conspiraciones e infiltración-"

"Pareces tener puntas abiertas. Déjame encargarme. Heal! Heal!"

"¡Au! ¡Au! ¡¿Qué estás haciendo, Celestina-San?! ¡¿Qué te sucede?! ¡Bien, ya no te conozco! Pensaba en mostrarte un artículo mágico que compré recientemente... Kazuma-San, pasa por mi tienda pronto."

Después de despedirse, Wiz se marchó en dirección a su tienda suspirando.

"... Que persona tan extraña. Salía humo cuando era sanada."

"Bueno, después de todo, es una Lich. Aunque estoy seguro de que ya lo sabías, Celestina-San."

Respondí a los intentos de Serena para engañarme con una sonrisa propia.

Aún así, su sonrisa no desapareció en lo más mínimo. Admiro su determinación.

Luego de un corto silencio, Serena levantó su cabeza.


"¡No es eso!"

"¿Oh?"


No parece que vaya a rendirse.

Tiene agallas, reconoceré eso.

"Es cierto, soy uno de los Generales del Ejército del Rey Demonio, Celestina. ¡Pero por favor, escúchame, la historia que te conté es cierta! Soy la hermana mayor del Rey Demonio. ¡Para salvar a mi hermana, no tuve más opción que unirme al Ejército del Rey Demonio! Ah, cuando pienso en ella..."

Pero en ese momento...

Un hombre apareció detrás de Serena, quien estaba a mitad de un acto apasionado.


"¿Qué es eso sobre una hermana? Chico que en realidad está preocupado sobre si en verdad está bajo alguna maldición que provoca alguna interferencia cuando las cosas van bien. Esa vendedora decepcionante que volvió a comprar algo de basura me dijo que estabas cerca. Moi podría ayudarte por un precio justo. ¿Qué tal darle una visita a la tienda?"

Serena se puso rígida cuando escuchó esa voz.

Después de Wiz, otro de los Generales del Rey Demonio, el Demonio Enmascarado, Vanir, apareció.

Cuando Serena comenzó a buscarlo aterrada, sus ojos se encontraron.

"... Buenas tardes. Gusto en conocerte. ¿Eres un amigo de Kazuma-Sama? Em, Kazuma-Sama, parece bastante ocupado, así que me-"

"Gusto en conocerte por primera vez, pura y honesta sacerdotisa que no parece sospechosa en lo absoluto. Bien, no hay necesidad de apresurarse en irse. Como prueba de nuestra reunión, y en nombre de la vendedora carbonizada y fundida, moi les ofrecerá uno de los artículos que la vendedora compró tan felizmente por un bajo precio."

Serena suspiró aliviada luego de escuchar las palabras de Vanir.

Vanir sacó un pequeño objeto en forma de cono.

"¡El objeto recomendado de hoy! El mejor amigo de los aventureros viajeros. ¡El Pequeño Asesino de Insectos! No se dejen engañar por su nombre adorable, es bastante poderoso. Un objeto mágico que lanza una maldición mortal sobre cualquier criatura más pequeña que un ratón que se le acerque. En otras palabras, si ponen esto bajo su almohada, podrán dormir sin la preocupación de ser picados por insectos molestos."

"¿Oh?"

Dijimos Serena y yo al mismo tiempo.

Hay mosquitos y cosas parecidas en este mundo. 

No tengo problemas de dinero, y algo como eso suena útil. 

Sin embargo...

"Debe haber una parte mala, ¿no? ¿Como lanzar una maldición mortal sobre cuerpos humanos con una taza baja de efectividad o cosas así?"

"En absoluto. No tendrá efecto en criaturas más grandes que un ratón. Las únicas cosas que morirán, será criaturas más pequeñas que una rata."

Vanir negó mis deducciones por una vez.

¿Podría este ser un artículo decente?

"Que artículo tan maravilloso. En otras palabras, si lo pongo bajo mi almohada, incluso el temible, brillante y veloz emperador negro morirá si se acerca. Dame uno, por favor..."

"¡Gracias por su compra!"

Al ver a Serena tan feliz comprando el artículo, otro pensamiento vino a mí.

"... Vanir, ¿cualquier cosa más pequeña que una rata morirá si se acerca, ¿verdad?"

"Por supuesto."

Vanir respondió inmediatamente.

"... Entonces, ¿las bacterias viviendo en las tripas y simbiontes de los humanos también morirán?"

"Por supuesto."

Entonces sí es un pedazo de basura después de todo.

Ella no sabe lo que son las bacterias o los simbiontes, pero Serena debió deducir que era un objeto defectuoso por mi tono.

Serena trató de devolverlo, pero...

"Alto ahí, persona que acabo de conocer. Moi trata la información personal de los clientes con el máximo respeto, pero si devuelve el objeto, dejará de ser un cliente. Hmm, sí, veo algo... El futuro de alguien que será mutilada por aventureros luego de que cierto caballero enmascarado revelara todo tipo de secretos..."

"¡Lo compraré! ¡Lo compraré! ¡¿Cuánto cuesta?!"

Mis condolencias.

"¡Fujajajaja! ¡Moi está de buen humor el día de hoy! ¡Después de todo, las piezas de basura que la vendedora defectuosa compró, en verdad se convirtieron en dinero! Originalmente, el artículo cuesta 400,000 eris, ¡pero ya que es la primera vez que nos vemos, y moi está de buen humor, moi te lo dará por 1,200,800 eris!"

"¡El precio subió, pedazo de basura! ¡¿Por qué sabes cuánto dinero tengo exactamente?! ¡No uses tu visión que todo lo ve para todo!"

Serena gritó y lanzó su cartera hacia Vanir.

Su cambio repentino la hizo parecer una aventurera mal hablada.

"¡Fujajajaja! ¡Hasta que nos volvamos a ver, mocoso! Ah, y, persona que acabo de conocer, ¡tus emociones oscuras son deliciosas! ¡Increíblemente deliciosas! ¡Fujajajaja!"

Atrapando la cartera, Vanir rió ruidosamente mientras volvía a la tienda con saltos.

Mirando a su figura retrocediendo, la General del Rey Demonio, Celestina, murmuró:

"... Mi dinero..."

... Mis condolencias.