Editing Conventions des Projets (section)

== Création de Projet ==

=== Lancement ===

''Note : La méthode ne s’applique qu’aux projets français. Le cas des projets anglais est traité [[Baka-Tsuki:New Project Startup Guidelines|ici]].''

<span style="color:red">'''Attention : Pour les [[#Partenariats|partenariats]], la procédure est différente.'''</span>

*Pour simplifier la procédure, passez par le forum. Voir [[Premiers Pas]].
*'''Vous devez nécessairement avoir un traducteur pour lancer et maintenir un projet.'''
*Vous devez avoir une page de projet, une page d’enregistrement et un sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewforum.php?f=65 forum]. Inspirez-vous des pages de projets en cours, et adaptez-les à votre projet.
*'''<nowiki>{{Teaser|French}}</nowiki>''' est à ajouter en haut de tout nouveau projet.
*Il est conseillé de disposer d’au moins un chapitre traduit. Tout projet n’ayant aucun chapitre de publié peut être supprimé.

=== Page de Projet ===

==== Contenu ====

La page de projet est définie par le manager du projet. Le nom de la série peut être laissé en romanji ou traduit.

'''Cette page doit au moins avoir :'''
*Une description de la série.
*Des liens vers les autres langues disponibles.
*Un synopsis sans spoilers.
*Une partie destinée à la page d'Enregistrement, aux pages d'aide à la traduction et aux actualités du projet.
*La liste des tomes et chapitres avec leurs titres traduits (s'ils existent).
*Les noms du superviseur et du manager du projet.
*La liste du staff.
*Une liste des tomes publiés, avec dates de parution et numéros ISBN.

Certains projets peuvent avoir des rubriques ou des informations supplémentaires.

==== Activité ====

Cinq niveaux sont définis en fonction de la participation et de la durée d’inactivité.

'''Actif''' - Activité récente et fréquente, contact facile.<br/>
'''Irrégulier''' - Activité plus ou moins régulière, contact aléatoire.<br/>
'''En pause''' - Inactivité prévue et signalée, contact aléatoire.<br/>
'''Retiré''' - Retrait explicite d'un projet.<br/>
'''Disparu''' - Absence inexpliquée pendant plus de deux mois.

=== Validation ===

*<span style="color:red">'''Au moins un tome doit avoir été traduit (sauf exceptions, étudiées au cas par cas).'''</span>
*Ajoutez '''<nowiki>{{Warning:ATP}}</nowiki>''' lorsque le projet est prêt à être validé.
*Une fois la validation effective, ajoutez '''<nowiki>[[Category:Light novel (French]] </nowiki>''' en bas de la page de projet.

=== Gestion ===

Lors de la validation d’un projet, il est possible de nommer un superviseur et un manager pour gérer le projet.

==== Superviseur ====

Le '''superviseur''' doit <span style="color:red">au moins</span> avoir le statut de Superviseur sur le wiki. Il gère la partie technique d'un projet (supprimer, renommer des pages...).

Il peut intervenir en cas de conflit entre le staff et le manager d'un projet, ou pour changer ce dernier.

==== Manager ====

Le '''manager''' peut être n'importe qui, mais il doit avoir de l'expérience chez BT et de l'implication dans le projet.

Il surveille l'avancement du projet : gestion du staff, de l'enregistrement, des conflits, de la terminologie... En cas de partenariat, il peut y en avoir deux.

Le premier traducteur peut être nommé manager s'il est actif et s'il a de l'expérience. Sinon, pour les nouveaux membres, le poste sera temporairement assuré par les membres expérimentés de BT.

=== Partenariats ===

Des équipes ou des traducteurs solitaires ayant publié des traductions de LN sur leur propre site peuvent proposer leurs travaux sur BT.

'''Dans tous les cas :'''
*'''Leurs règles s'ajoutent à celles en vigueur sur BT.'''
*<span style="color:red">'''Ils ont un contrôle total sur leurs traductions.'''</span>
*'''En cas de souci, ils peuvent contacter le superviseur responsable du projet.'''

Si elles n'existent pas déjà, les [[#Page de Projet|pages du projet]] seront créées. La procédure de [[#Validation|validation]] reste applicable.

==== Projets Hébergés ====

Un projet est hébergé si '''les traductions sont postées directement sur le wiki'''. Elles peuvent être partiellement ou totalement verrouillées aux éditions.

Cela leur donne une meilleure visibilité, et une compatibilité avec l'application BakaReader EX.

Même si ça peut être long de poster les chapitres sur le wiki, vous pouvez en profiter pour relire vos chapitres. Le staff de BT peut vous aider si nécessaire.

==== Projets Externes ====

Un projet est externe si '''des liens vers les chapitres traduits sont postées sur le wiki'''.

Cela permet de garder un contrôle absolu sur les traductions et de gagner en visibilité. Tout ça sans trop d'efforts.

Cela dit, ça complique le boulot d'éventuels contributeurs, et les chapitres ne seront pas lisibles sur BakaReader EX.

==== Projets Hybrides ====

Un projet est dit hybride si '''les chapitres d'équipes différentes sont disponibles sur une même page de projet'''.

Le projet mené sur BT sera normalement prioritaire sur les autres, la décision revenant au superviseur en charge du projet.

Chaque équipe suit les règles qui lui sont propres. En cas de conflit entre équipes, c'est au superviseur de trancher.
</div>

[[Category:Help page (French)]]