Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 16 (section)

=== 5ª Parte ===

Ponerse en contacto conmigo justo en este momento, precisamente en este momento. 

Apóstol de Hitogami.

Un cambio en la historia.

No había manera de que esto no estuviese relacionado.

Ahora bien... qué clase de favor vas a pedirme.

Algo que conlleve a mi caída.

Dudo mucho que quiera permitir que Ariel se convierta en reina de Asura, eso sería un duro golpe contra Hitogami.


"Con nosotros... ¿no considerarías trabajar en conjunto con la princesa Ariel?"


Al escuchar esas palabras, no podía hacer otra cosa más que estar confundido.

Qué quieres decir.

¿Vas a dejar que coopere?

¿No al revés?


"Tu habilidad mágica y capacidad de conversación, te permite profundizar su amistad con las personas que son difíciles de tratar. Siendo capaz de sobrevivir a una pelea con el Dios Dragón, así como tener suficiente capacidad de combate para ser aceptado como un subordinado del mismo. Tu habilidad es digna de respeto."


Me sentía un poco incómodo al ser elogiado tanto.


"Pero si te involucramos, la felicidad de Sylphy será destruida."


Luke vaciló, y luego alzó la vista.


"Por eso, no se puede decir ahora que no vaya a cooperar activamente mucho con nosotros. Yo, y también Ariel-sama, no deseamos involucrar a Sylphy más tiempo en la disputa del Reino de Asura."


Creo que eso fue dicho antes.

Fue durante el tiempo en que me batí en duelo con Luke.


"Pero..."


Luke miró hacia abajo.

La pose sombría de un ikemen.

La pose que de alguna forma conseguía conquistar a cualquier mujer.


"Ariel-sama ha desistido de persuadir a Pelagius-sama."

"Bueno, dada la situación, me lo imaginaba."

"A lo largo de estos 6 años, mediante la promoción de nosotros mismos en el Triunvirato Mágico, hemos conseguido ganarnos a muchos nobles y aventureros. Entre ellos se encuentran los nobles del Reino de Asura y aquellos que poseen un gran poder político en el país, pero... no es suficiente para un golpe decisivo. Después de todo, son personas que se encuentran fuera del Reino de Asura."

"Hm..."

"Pero, Pelagius-sama es una persona, que podría convertirse en ese golpe decisivo. Él posee un poder político abrumador, contundencia a la hora de expresarse y un gran respeto en todo el Reino de Asura. Si tuviéramos esa pieza a nuestra disposicion, el camino de Ariel para convertirse en reina daría un gran salto hacia adelante. Por supuesto, esto no sería suficiente aún como para asegurar la victoria, pero... "


Luke se puso serio.

Al menos, yo no podía sentir que me estuviese engañando o mintiendo.

Una persona capaz de hacer reina a Ariel, Pelagius sería una pieza clave, aunque seguro que no sería suficiente.


"Sin embargo, originalmente este fue un plan que ha sido descartado. Incluso sin Pelagius-sama, creemos que podemos manejarlo de un modo u otro. El tiempo para las preparaciones tomarían unos años más... Pero aun así, creo que la posibilidad de victoria todavía existe."


Yo no estaba tan seguro de esas palabras.

Según el relato de Orsted, las noticias de que el rey caiga enfermo todavía deberían tardar 20 días.

Si hubieras oído el consejo del Dios Humano de antemano, creo que las palabras [sólo unos pocos años más] no se habrían dicho.


"Y entonces... quiero que me prestes tu fuerza, con el fin de convertirse en la fuerza decisiva para asegurar nuestra oportunidad de ganar."

"... No tengo absolutamente ningún conocimiento sobre... ¿política? También existe la posibilidad de que no sirva de nada mi presencia allí."

"Eres un hombre de un calibre mucho más grande de lo que pensábamos. Estoy seguro de que con sólo ser tu mismo, te convertirás en la fuerza apropiada."

"No soy particularmente una persona tan magnífica como tratan de hacerme ver."

"Incluso sin ser alguien magnífico, tu poder militar es fiable y tienes conexiones personales. Perugius-sama, Dios Dragón, Señores Demoníacos, un príncipe extranjero, el nieto del Papa de la Sagrada Milis, la tribu de los de Dorudia, Silent Seven Star. Sólo tus conexiones personales como individuo son bastante. Yo no te pediré que nos permitas usar esas conexiones personales. Sin embargo, una persona con esas conexiones personales posee 'algo'. Yo quiero ese "algo", no importa cuán pequeño sea para Ariel-sama".

"..."


Pensando que había algo por debajo de todas esas palabras de elogio, era probablemente debido a que mi relación con Luke era más bien superficial.

Pero aún así, ¿en qué quedamos? ¿Luke es un apóstol de Hitogami...? ¿O no?

También estaban las instrucciones de Orsted, por lo que incluso sin Luke pidiendo un favor, yo intentaría apoyar a Ariel.

Pero estaba esto dentro de las expectativas del Dios Humano o no...

... Por ahora, ¿debería ver cómo reacciona?


"Tu petición... ¿quién te manda?"

"¿Mandarme...? No, esta no es la voluntad de Ariel-sama."

"... ¿Fuiste aconsejado por otra persona?"

"Fue bajo mi propio criterio."

"¿El nombre de Hitogami te suena familiar?

"Hitogami... lo oí en casa de Perugius-sama, ¿qué es eso?"


Bueno, suponiendo que fuera un apóstol de Hitogami, él no me respondería honestamente.

Durante todo este tiempo yo no he dicho ni una palabra sobre esto a nadie... 

Tomé nota en el fondo de mi cabeza que Luke tenía una expresión misteriosa.


"De hecho, puede parecer contradictorio. Pero también queremos que Sylphy sea feliz. Si le permitan participar en la disputa del Reino de Asura, esa felicidad será destruida. Si es tomada como una insurgente por el Reino de Asura, incluso el Triunvirato Mágico probablemente no pueda ofrecer protección."


Eso también era espantoso para mí.

En el diario, Zanoba fue asesinado por el país de la Sagrada Milis.

El hacerse enemigo de un país implica gran cantidad de peligros; y entre otros, no saber qué podría llegar a pasar.

Estaba seguro de que yo mismo sería capaz de defenderme de sus ataques.

Si los golpeara seriamente con magia, yo podría aniquilar a un gran número de enemigos a la vez.

Si se acaban las reparaciones de la armadura mágica, hasta cierto punto, sería capaz de abrumarlos con mi poder en combate cuerpo a cuerpo. 

Incluso Orsted dijo que no tenía intención de ir a su máxima capacidad.

Por otra parte.

Pensar que me atacarán de frente aun sabiendo que pueden perder, es infantil. Solo un idiota se lanzaría contra un enemigo superior sin pensarlo seriamente... Pero podrían apuñalarme a traición, envenarme, o incluso atacar mis finanzas.

Si no puedes derrotar a alguien mediante el uso de la fuerza, estaba bien ganar por otros medios que la mera fuerza.

El yo del diario estaba fuertemente ligado con el país y tenía autoprotección. 

Afortunadamente no fui perseguido por el Reino de Asura, pero cuando Milis pidió que fuera entregado, se les dijo [No], porque hasta cierto punto yo seguía siendo útil para el país.

Me pregunto que sucederá esta vez.

Debido a que Leo estaba aquí, me pregunto si se abstendrán de poner sus manos sobre nosotros, ya que otros países temían que su relación con la Raza Feral se deteriorara.

Me pregunto en qué medida Leo estará protegiendo a mi familia.

Orsted dijo que estaría bien si tuviera a una bestia mágica guardián.

Él dijo algo en el sentido de que permitir que una bestia mágica guardián con un fuerte destino les proteja, garantizaría que mi familia estuviese a salvo. Pero todavía me pregunto si tener sólo a un perro es suficiente... 


"... Pero si eres tú. Creo que si incluso lo implicáramos a usted que cuenta con el respaldo del Dios Dragón, serías capaz de mantener a Sylphy feliz."


No estoy tan seguro de ello.

Orsted tiene escasa influencia en varios lugares.

A pesar de que todas las personas que viven en este mundo saben de la existencia de las Siete Potencias Mundiales, no parecen entender completamente cuan exactamente fuertes o increíbles eran.


"Aunque tenga el respaldo del Dios Dragón, aún existe un peligro personal a mi vida."

"... Bueno, eso es cierto."


Luke lo dijo con un suspiro.

Me miró fijamente a los ojos.


"Por eso, en este momento, esto no es más que una careta para mantener las apariencias. Quiero hacer reina a Ariel-sama, incluso si la felicidad de Sylphy es destruida."


Luke estuvo mirándome con ojos brillantes.

Recibí su mirada, sin apartar la mía.

Por extraño que parezca, no pensé como desagradable el hecho de que Sylphy fuera menospreciada.

Los ojos de Luke podrían haber sido inesperadamente fuertes.

De la fuerza de sus brillantes ojos, era suficiente para hacer que uno piensa que para lograr sus objetivos sería capaz de cualquier cosa, pude sentir una sensación siniestra que me recordó a Ruijerd.


"Por ello, te lo pediré una vez más, ¿le prestaras a Ariel-sama tu fuerza?"


Como no hubo una charla sobre lo que se me concedería si Ariel se convirtiera en la reina del Reino de Asura, era probablemente porque esta charla no había sido planeada por Ariel, sino basado en el propio criterio de Luke.

Es por eso que se me estaba haciendo la pregunto con [Te pido a ti].


"..."


Ahora que lo pienso.

Por ejemplo, incluso cuando estaba siendo manipulado por Hitogami, yo seguía siendo yo mismo. Aún cuando Hitogami me daba consejos, yo me dedicaba a pensar formas de sacarle mayor provecho o incluso de buscar una alternativa.

Luke podría estar pasando por lo mismo.

A su manera, Luke podría estar frenéticamente dándolo todo de sí.

Pensando en ello, yo quiero prestarles mi fuerza por cualquier medio... 

Pero contra lo que estoy luchando no es ni el Reino de Asura ni Ariel.

Era contra el Dios Humano.

Si fuera al lado de Ariel, existía la posibilidad de esto estuviese dentro de las expectativas del Dios Humano, y en ese caso, debo consultar definitivamente con Orsted.


"Voy a tener que consultarlo con mi entorno un tiempo."


Dicho esto, Luke hizo una expresión como si quisiera llorar y reír por un instante.

Él debe haber pensado que iba a ser rechazado.

Y entonces se puso de pie lentamente.


".... Entendido. Siento las molestias, pidiendo por algo imposible."

"No, la respuesta oficial será en una fecha posterior. Definitivamente voy a darle una respuesta concreta."


Con sus hombros dejándose caer, Luke salió de la habitación.

Lo seguí para guiarlo a la salida.

Desde la pequeña sala, pasando por el pasillo a la entrada.

De camino le di una mirada a las escaleras para ver a Leo, cuya posición no había cambiado mucho desde la última vez que lo vi.

Sentado en las escaleras del segundo piso y haciendo un pequeño gruñido, como si estuviese diciendo que no se permite pasar por aquí.

Fijándome mejor, comprendí que la mirada de Leo iba dirigida hacia la espalda de Luke; aunque no sabía si el sentido del olfato de Leo podría discernir si alguien era apóstol del Dios Humano.


"Ah..."


Probablemente porque oyó el gruñido, la cara de Eris apareció desde la sala de estar.

Cuando Luke la vio, de inmediato puso su mano en su pecho e hizo una elegante reverencia.


"Madam, incluso si no lo sabía, por favor perdóneme por lo de antes. Hasta que llegue el día en que nos volvamos a encontrar de nuevo." 

"..."


Eris agarró los extremos de la falda e intento levantarlos, pero se dio cuenta de que llevaba unos pantalones, a continuación hizo un gesto torpe y se cruzó de brazos. 


"La próxima vez, ¡le proporcionaré la debida hospitalidad que se le debe hacer a un huésped!"

"Muchas gracias, ahora, entonces, me retiro..."


Pero en ese momento.


"Fuah~... Eris, todo el mundo todavía está durmiendo, no hable tan alto."


En ese momento Sylphy bajó de la segunda planta.

Luciendo aun somnolienta, ella dejó de moverse cuando vio las siluetas de Luke y yo.


"Ah, bienvenido a casa, Ludy... ¿ah? Luke ha llegado. ¿Qué pasa? ¿Le pasó algo a Ariel-sama?"

"... Sólo pasé por aquí a causa de un pequeño asunto."

"Hm... bueno, tomate su tiempo. ¿Quieres un poco de té?"

"No gracias, estaba a punto de volver."

"Ya veo. Yo también regresaré muy pronto, hasta entonces, por favor, cuida de Ariel-sama."

"Por supuesto."


Luke hizo una risa solitaria, para luego retirarse de mi casa.

Sylphy y lo estuvimos viendo retirarse hasta que salió de la entrada.

La espalda de Luke desprendía una sensación de aflicción, como la de un asalariado cansado.


"..."


Algo ha empezado a moverse.

Mi corazón sentía tal premonición.

El tiempo de preparación ya se había terminado.

Hablando de lo que se hizo, la bestia mágica guardián Leo fue invocada y he consultado con Cliff sobre una solución acerca de la maldición de Orsted. 

Lo que se hizo fue poco, la sensación de que había una falta de preparación no podía ser negada... pero al menos, digamos que iré con decisión.

Mientras pensaba de esa manera, decidí llamar a Orsted.