Editing Date A Live:Tập 9 Chương 8 (section)

===Phần 3===

Cuối cùng, Natsumi trượt chân trên sàn nhà của [Salon Do Miku] và ngã xuống, đầu cô đập vào tường và bất tỉnh. Có lẽ cô bé đã thật sự ngạc nhiên. Mái tóc đã được chải chuốt gọn gàn giờ đây trở nến rồi xù. Những đường may trên quần áo cô bé bắt đầu sứt ra từng mảnh.

Trong khi bất tỉnh, Natsumi đã được thay đồ bệnh nhân và đưa về giường bệnh, và cô bé hiện đang ngủ trong khu vực cách ly. 

Có lẽ Natsumi đang mơ thấy ác mộng, vì thỉnh thoảnh cô bé rên lên, xoắn người là và bấu thật chặt nệm trải giường.

“Fumu……”

Đứng bên ngoài căn phòng, Kotori đặt tay lên cằm và lặng lẽ quan sát. Shidou cũng chứng kiến tất cả, cậu không biết làm gì hơn ngoài gãi má mình.

“Có lẽ chúng ta đã ép buộc cô ấy quá nhiều rồi. Anh không nghĩ là cô ta sẽ ghét những việc đó đến vậy…….”

“........không, hình như không phải vậy.”

“Er?”

Shidou nghiên đầu. Reine, ngồi bên cạnh Kotori cho cậu xem một màn hình theo dõi. Có rất nhiều số liệu đang hiển thị trên đó, bao gồm cả gương mặt của Natsumi.

“.......Trạng thái tinh thần, tâm trạng, mức độ cảm xúc,....... tất cả đều đang trong trại thái tệ hại nhất. Và tất nhiên cậu không thể phong ấn được cô ta trong tình trạng này.”

“Thật vậy ư?”

“.........aah. Cô bé không hề ghét bản thân mình sau khi thay đổi. Chẳng qua là cô bé mất bình tĩnh và cảm thấy hoang mang thôi.”

“Ah…….”

Shidou gật đầu trước lời nói của Reine “Cháu hiểu rồi”. Cậu cũng cảm thấy được rằng sự hoang mang của Natsumi không hề bình thường chút nào.

“..........rất có thể cô bé không thể tiếp nhận được những lời khen ngợi đó khi chưa biến hình. Không ai có thể thay đổi được suy nghĩ của cô ấy, rằng một khi chưa biến hình thì bộ dạng đó trông vô cùng thảm hại. Từ sâu thẳm bên trong trái tim, cô ấy cũng rất muốn chấp nhận [chính mình], nhưng cô bé lại không đủ tự tin để làm được như vậy.”

Reine dựng một ngón tay lên và nói tiếp.

“.........lúc còn trong giai đoạn phỏng vấn và phân tích, chúng tôi phát hiện ra rằng, so với những tinh linh khác, số lần cô ấy đến thế giới này mà không gây không gian chấn cực kỳ cao. Hẳn cô ta rất tò mò về thế giới này, và cả những kiến thức mà cô ấy học hỏi được nữa. Tuy chẳng phải là hay ho gì, nhưng từ khi biết cách dùng <Haniel> để làm ra tiền giả, cô ta đã có thể dể dàng đi mua sắm.” (ND: muốn bắt Natsumi về nhà nuôi quá, ực ực)

“Cháu hiểu……. nhưng nếu lại vậy, tại sao cô ấy lại không hề có niềm tin vào chính bản thân mình?”

“..................câu hỏi không phải là ‘tại sao’.”

Reine khó khăn nói. Và Shidou bắt đầu nhớ lại những lời nói của Natsumi.

“Giờ nghĩ lại mới nhớ, cô ấy nói rằng sẽ không ai để ý đến cô ấy nếu [Natsumi] chính là [Natsumi] tồn tại trong thế giới này.”

“.......cũng rất có thể những điều cô ấy học được khiến cô ấy tự coi khinh giá trị bạn thân mình. Dường như kể từ lúc ngoại hình bị thay đổi không theo ý muốn, cô ta luôn luôn chối bỏ chính bản thân mình…….. điều quan trọng không phải là làm cho cô bé suy nghĩ tích cực về bản thân, mà phải làm sao cho cô ấy thấy được rằng sẽ có người chấp nhận cô ấy.”

“Nếu được vậy thì tốt rồi……..”

“Chúng ta sẽ không thể bắt đầu làm gì được nếu suy nghĩ quá bi quan. Dù sao thì hãy thử cách này xem sao. Ngày mai chúng ta sẽ bắt đầu điều trị phục hồi cho cô ấy.”

“Điều trị phục hồi? Chúng ta sắp làm gì vậy?”

Trong khi Shidou hỏi, Kotori thở ra nhè nhẹ *Fuumu* như thể đang suy nghĩ điều gì đó.

“Xem nào……. chúng ta cần phải làm cho cô ta nhận ra rằng [Bản thân mình rất dễ thương], vậy nên một lời nhận xét trực tiếp từ một người không liên quan có lẽ sẽ có ích.”

“Nhưng dù chúng ta có khen cô ấy dễ thương bao nhiêu lần đi chăng nữa…….”

“Em đã nói rồi, đó phải là một người không liên quan. Anh và những tinh linh kia đã trực tiếp góp phần vào sự [lột xác] của Natsumi nên không được tính. Dù bọn em đã lên kế hoạch để cho mọi người đánh giá cô ta một cách khách quan nhưng cô ấy lại nghĩ rằng mọi người đang tân bốc. Em sẽ điều động vài người đến từ <Ratatoskr>, nhưng phải là một ai đó không liên quan tới những chuyện chúng ta đã làm. Anh đã nghĩ ra người nào chưa Shidou?”

“Eh? Xem nào…….”

Shidou gãi má, rồi [Ah!] lên một tiếng. Gương mặt của một người bạn thân đã hiện lên trong đầu cậu






“Không…….....Mày nói là sẽ giới thiệu cho tao một cô gái ư? Đúng là thứ tao mong đợi từ thằng bạn thân nhất đấy.”

Hôm sau.

Dường như đã hoàn toàn quên đi những sự kiện kinh khủng chỉ vừa mới xảy ra cách đây vài hôm, nó vui vẻ nói và đấm mạnh vào vai Shidou.

Đó chính là Tonomachi Hiroto, bạn cùng lớp của Shidou và cũng chính là người mà cậu gọi đến để điều trị phục hồi cho Natsumi. Trong số bạn bè của cậu thì đây là người thẳng tính và ăn nói khéo nhất. Kể từ khi trở thành nạn nhân trong trò chơi của Natsumi, có lẽ cậu sẽ phần nào trờ thành một người quen đối với cô bé. Shidou nghĩ rằng Natsumi sẽ ít căn thẳng hơn nếu gặp một ai đó mà cô quen biết.

“Không phải là giới thiệu cô ấy cho mày…… nói sao đây nhỉ? Cô ấy hơi xấu hổ, nên mày có thể trò chuyện cùng cô ấy được không?”

“Được được, cứ để đó cho tao hỡi thằng bạn thân nhất của tao. Chắc chắn tao sẽ gọi cho mày khi làm đám cưới.”

“..........haha.”

Tonomachi đấm vào ngực mình và mạnh mẽ gật đầu. Rõ ràng Tonomachi đã đi quá xa. Nó còn chưa gặp được cô ấy nữa cơ mà……. hay là mình đã chọn lầm người rồi nhỉ?

“Mà này Itsuka, đây là đâu vậy? Tao đã bị bịt mắt xong rồi bị ném lên taxi và được chở thẳng tới nơi này. Thật tình mà nói tao hơi bị hồi hộp trước chuyện mà mày kêu tao phải làm đấy.”

“.......................”

Shidou và Tonomachi đang ở một căn phòng trông như một phòng trong khách sạn. Tất nhiên họ không thể để cho Natsumi lên mặt đất được. Đây là một phần thuộc căn cứ ngầm của <Ratatoskr> và đã được tu sửa cẩn thận. Thậm chí còn có cả khách hàng và nhân nhiên. Tất nhiên họ đều là thành viên của tổ chức.

“À thì….. kệ cmn đi. Tao hứa sẽ đưa mày về nhà đàng hoàng mà.

Shidou nói, một giọt mồ hôi căn thẳng lăn trên má cậu. Tonomachi nhìn cậu bằng một ánh mắt nghi ngờ.

“Tao cứ tưởng đây là chuyện không thể nào đấy Itsuka à…...cô gái đó……”

“Hử?”

Nhìn vào ánh mắt như có thể xuyên qua mọi thứ của Tonomachi, Shidou giật mình.

Dù rằng Tonomachi chẳng biết gì về tinh linh, nhưng dường như cậu ta đã bắt đầu nghi ngờ, và chuyện này không hề nằm ngoài dự kiến. Sẽ không hay ho gì nếu Tonomachi có định kiến xấu về Natsumi từ khi còn chưa gặp cô bé. Shidou suy nghĩ hết tốc lực, cố tìm một lý do gì đó để lấp liếm, nhưng…..

“Đừng có nói với tao rằng cô ấy là một Ojou-sama từ một gia đình giàu có nhá.”

“Heh………….?”

Tonomachi kêu lên sung sướng, Shidou bật ra một tiếng kêu như người bị hysteric.

“Một cô gái trẻ mắc bệnh và ít khi được ra ngoài…… cô bị ấn tượng mạnh khi nhìn thấy người bạn học chụp chung tấm ảnh của mày (Itsuka)..........  và rồi một ngày nọ, cô ấy nhìn thấy người trong ảnh………… aah, cô ấy muốn gặp người đó………….! Cô bèn thu hết can đảm của mình và yêu cầu mày phải gọi người đặc biệt đó tới đây……….! Đó là sự thật đúng không?”

“O-ou…. chắc là vậy……..”

Trong khi lảm nhảm tào lao một mình, Tonomachi [Kuuuuuuuu] lên một tiếng và cuộn người lại như thể đấu tranh với cảm xúc của mình.

“Đây mới chính là tuổi trẻ của tao! Cám ơn mày Itsuka! Chúng ta vẫn sẽ là bạn với nhau cả khi tao trở thằng một thằng đào mỏ………!” (ND: bà con nào coi phim thể loại trai nghèo quen gái giàu chắc biết từ ‘đào mỏ’ là gì)

“A-aah………..”

Tonomachi bắt tay một cách rất thân tình với cậu, chẳng biết nó có cố ý hay không mà cậu đang cảm thấy bàn tay mình rất đau.

Nhưng Tonomachi chẳng để ý gì đến thái độ của Shidou cả, cậu ta liếc nhìn xung quanh.

“Vậy, xì quýt hợt của tao đâu?” (ND: sweet heart, kêu là em yêu cũng được)

“Aah…… bên kia kìa.”

Nói rồi cậu chỉ vào một cái ghế. Một cô gái mặc một bộ trang phục dễ thương và trang điểm trông rất đẹp. Natsumi đang ngồi đó với một gương mặt không vui.


“.....................................”

Natsumi đang ngồi trên ghế, gương mặt tỏ ra rất thất vọng.

Hồi sáng này, khi cô vừa thức dậy, Kotori không biết từ đâu đột nhiên đến, không nói gì và đưa cô tới chổ này.

Đây là nơi nào trên trái đất cơ chứ? Kể từ khi phải xuất hiện trước mặt mọi người mà không thể dùng <Haniel> để biến hóa, cô không thoải mái tí nào. Cứ mỗi khi những người xung quanh chuyện trò với nhau, cô luôn cảm thấy khó chịu, như thể họ đang cười nhạo mình.

Và ngay lúc đó

“Chào, rất vui được gặp bạn.”

Một giọng nói âm vang niềm hạnh phúc vang lên từ đằng trước làm cho Natsumi giật mình.

Cô nhìn về phía đó, và thấy một cậu thanh niên. Hình như cô đã thấy gương mặt này ở đâu đó rồi thì phải…… đúng rồi, đó là bạn cùng lớp của Shidou. Tên của cậu ta là……

“.........................To-Tonomachi Hiroto………. sao anh lại ở đây?”

Natsumi kêu lên ngạc nhiên mà không nhìn cậu ta. Tonomachi tròn mắt kinh ngạc.

“Bạn-bạn biết tên mình ư!? Tohka-chan và Kaguya-chan lại chẳng bao giờ nhớ được tên mình cả.”

Rồi cậu ta rưng rưng nước mắt, thể hiện lòng biết ơn vô hạn. Không hiểu sao Natsumi lại cảm thấy thật là kinh tởm, thế là cô bé nhích ghế đi một chút.

Nhưng Tonomachi thì lại chẳng để ý gì hành động của Natsumi, cậu ta ngồi lên cái ghế đối diện, sự căng thẳng vẫn còn hiện rõ trên gương mặt.

“Bạn có khỏe không? Mình nên gọi tên bạn là gì nhỉ?”

“............l-là…………. Natsumi”

“Natsumi-chan! Quả là một cái tên tuyệt vời.”

“..................”

Trước những lời tâng bốc quen thuộc từ Tonomachi, Natsumi nhìn cậu ta nghi ngờ.

Cái thằng này, cô chỉ vừa mới nhận ra sự xuất hiện đột ngột của hắn ta. Hắn đang nói cái gì vậy chứ? Có lẽ hắn ta được Shidou và Kotori yêu cầu phải tâng bốc mình chăng?

Phải rồi, chắc chắn là như vậy. Nếu không phải thì làm sao mà hắn biết trước được Natsumi ngay từ khi bắt đầu nói chuyện cơ chứ.

“Không…… mình không ngờ là bạn lại dễ thương đến vậy đấy. Mình đã rất biết ơn Itsuka.”

Trong khi Natsumi còn đang mãi suy nghĩ, Tonomachi đã nói tiếp trong niềm vui không kiềm được. Natsumi khịt mũi.

“......bao nhiêu?”

“Eh?”

“Anh đã nhận được bao nhiêu để làm chuyện này hả? Hẳn con số cũng không nhỏ.”

“.............................bạn đang nói gì vậy?”

Tonomachi vươn cổ ra. Trông cậu ta chẳng có vẻ gì giống như vừa bị nói trúng tim đen cả.

Natsumi nhướng mày…… chuyện gì đang xảy ra vậy? Bình thường, nếu một người có mục đích đen tối gì đó thì họ hẳn đã phải có phản ứng rồi chứ. Natsumi là một người rất tinh mắt, không thể nào cô lại không nhận thấy phản ứng đó được.

Vậy……… đừng có nói là anh ta thực sự khen mình dễ thương nhá?

“.......................uh.”

Và khi đã nhận ra điều đó, Natsumi cảm thấy dường như tim mình đang đập nhanh hơn. Không. Không thể nào. Chắc chắn không phải ý đó. Nhưng Natsumi lại đang phản ứng khác với hôm qua, khi những người khi giúp cô làm đẹp. Vậy chỉ có thể là……..

Thế là đôi mắt Natsumi bắt đầu đảo tứ phía. Tonomachi gãi đầu gãi tai rồi nói tiếp.

“Không, mình đã thực sự bị ngạc nhiên đấy. Bạn thật là dễ thương. Và mình đã bị choáng trước vẽ đẹp đó……”

“........................!!!”

Khuôn mặt của Natsumi như đóng băng lại khi nghe Tonomachi nói.


Tôi bị choáng váng.

↓

Choáng váng……… nghĩa là sắp khụy xuống vì mắt đang hoa lên.

↓

Mình sắp khụy xuống vì phải nhìn vàoi cô ta mất rồi.

↓

Mình cảm thấy muốn bệnh khi phải nhìn vào cô ta, con nhỏ xấu xí.



“Tôi biếtttttttttttttt rồiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!”

Natsumi hét lên một tiếng và lộn cái bàn. (ND: bạn cái ……)

“U-wah!? Bạn sao vậy Natsumi-chan?”

“Tôi chả sao cả. Đừng có mà xoắn với tôi! Tôi có muốn trở thành như vầy đâu chứ?”

Natsumi bắt đầu gào thét điên cuồng. Những nhân viên xung quanh chạy đến giữ Natsumi lại.

“Xin hãy bình tĩnh, thưa cô.”

“Dù sao cũng tới lúc rồi, cứ thế này mà đưa cô ta đi thôi.”

“Đã rõ!”

“Bọn khốn các người đang làm gì thế hả? Thả tôi raaaaaaaa!”

Và Natsumi cứ thế mà bị kéo vào trong phòng chờ.