Editing Hidan no Aria:Tome1 Chapitre3 (section)

===3.===

Aria fut envoyé à l'hôpital de Butei où ses blessures furent déclarées... légères.

Elle avait eu beaucoup de chance.

Les deux balles n'avaient fait qu'effleurer son front, sans causer de blessures graves.

Elle avait du passer un IRM pour vérifier le risque de  commotion. Mais, il n'avait révélé aucun signe d'une hémorragie interne. Ses seules blessures étaient superficielles.

Le jour suivant, après avoir rendu mon rapport à ''Inquesta'', je me rendis à l'hôpital de Butei——— et remarquai qu'Aria avait été installé dans un chambre VIP individuelle. Maintenant que j'y repensai, Riko m'avait bien dit qu'Aria était de la noblesse.

La chambre avait une petite antichambre, où avaient été posé des lys blancs. En regardant de plus près, j'aperçus un carte « de la part de Reki » au milieu des fleurs. Cette fille robotique avait envoyé ''ça'' ?

J'étais très surpris.

... ''plic''... ''plic''

À travers la porte légèrement entrouverte, j'entendis un bruit un peu bizarre, en provenance de la chambre.

Trouvant ça un peu étrange, je regardai discrètement par le trou de la serrure. Aria était assise sur le lit et... regardait à l'aide d'un miroir la blessure sur son front.

- ...

Elle était tellement concentrée qu'elle ne remarqua pas ma présence de l'autre côté de la porte.

La plaie sur son front était encore légèrement gonflée et formait une petite zone rougeâtre.

Les deux balles avaient laissé une cicatrice en forme de croix. Ce magnifique front dont elle était si fière avait perdu sa splendeur.

La veille, j'avais parlé au médecin... et celui-ci m'avait dit que les blessures lui laisseraient très probablement une cicatrice.

———Une cicatrice qui ne partirait jamais. Une cicatrice permanente.

''plic'' ... ''plic''

Aria, les yeux baignés de larmes, portait la barrette qu'elle avait toujours. Et ses larmes tombaient une à une, ''plic'', ''plic'', ''plic''.

À la vue de cette scène, mon cœur fut comme transpercé par un millier d'aiguilles.

Aria... adorait son front.

Et maintenant, celui-ci était couvert d'une cicatrice éternelle. Elle devait être dévastée.

- ... Aria.

Comme si je venais d'arriver, je reculai d'un pas et frappai à la porte.

- Ah ! A-Attends un peu !

De la chambre me parvint le bruit d'objets déplacés avec précipitation.

- ... C'est bon.

Prenant cela pour une invitation à rentrer, je pénétrai dans la pièce. Je vis qu'elle avait remis son pansement sur son front et qu'elle était en train de trafiquer son pistolet avec divers outils.

Cette scène avait l'air un peu artificielle, mais je savais qu'elle faisait semblant d'être en train d'entretenir son pistolet.

- ...Tu es venu me rendre visite ?

Elle me dévisagea d'un regard impatient, n'essayant pas de dissimuler son irritation.

- Ne me prend pas pour une patiente. Les médecins exagèrent les choses en me forçant à rester à l'hôpital pour une petite blessure comme ça.

- Bien sûr que tu es une patiente. La blessure sur ton front———

- Et bien quoi ? Qu'est-ce que tu regardes ?

- Et bien... Elle va laisser une cicatrice, non ?

- Bah quoi ? Je m'en fiche. Tu n'as pas à te sentir coupable pour quelque chose comme ça. Hum, j'ai fini de l'entretenir.

''Clac''. Aria replaça ses pistolets dans leurs étuis, près du lit, et croisa les bras.

- Article 1 de la Loi de Butei : « Croyez en vos camarades et entraidez-vous ». Je n'ai fais que suivre cet article. Ce n'était pas spécialement pour toi.

- ''Article blabla de la loi de Butei''... Arrête de suivre ces phrases comme une idiote !

- C'est toi, Kinji, qui me traite d'idiote ? Enfin... il y a un peu de vérité dans ce que tu dis. Je suis vraiment idiote d'avoir sauvé quelqu'un d'aussi stupide que toi, dit Aria avec un « humpf », avant de tourner la tête.

Je sentais que si nous continuions encore dans cette conversation, nous ne ferions que nous disputer davantage. Je lui tendis un sac en plastique du petit supermarché.

Après un bref silence, le nez d'Aria entra en action.

- ... Des pains à la pêche ?

Alors, elle pouvait le deviner rien qu'à l'odorat.

Les yeux camélias d'Aria s'ouvrirent en grand et elle se tourna vers moi.

- Sers-toi. J'ai acheté les... cinq que le magasin avait encore en stock. Tu les aimes, pas vrai ?

Entendant mes paroles, Aria regarda silencieusement le sac. Puis, elle s'en emparât précipitamment.

Elle croqua férocement dans les pains à la pêche froids.

Cette scène... C'était exactement comme donner à manger à un animal blessé.

- Prend ton temps. Les pains ne vont pas s'enfuir.

- La ferme. Je mange comme je veux, me rétorqua Aria, un morceau encore collé contre les lèvres.

Elle se remit à manger ses pains en silence.

La nourriture de l'hôpital de Butei était réputée pour être absolument dégoutante. Elle devait crever de faim ici.

- Très bien... Je te raconte pendant que tu manges. Après l'incident, nous avons retrouvé la chambre d'hôtel où se trouvait le coupable.

- ... Il a laissé des indices derrière lui ?

- Non. Enfin, il serait plus juste de dire qu'il a effacé toutes les traces, dis-je en sortant un document de mon sac, que je posai sur les genoux d'Aria.

- Voici le rapport qui résume tout ce qu'''Inquesta'' et ''Repier'' - sous la supervision de Riko Mine - ont trouvé quand ils ont travaillé ensemble à passer la chambre d'hôtel au peigne fin. Apparemment, ils n'ont découvert aucun indice relatif au coupable.

- Comme prévu. Le ''Tueur de Butei'' est un criminel extrêmement rusé. Il ne laisse jamais derrière lui des détails qui pourraient l'incriminer.

- ...Alors tu crois que c'était le ''Tueur de Butei'' ? Moi, je pensais que c'était des imitateurs du ''Tueur de Butei'' qui étaient à l'origine du détournement de mon vélo et du bus. Parce que, qu'on que tu en dises, il a déjà été arrêté.

- Je te l'ai déjà dit ! Ce n'était pas la bonne personne.

Ça ne sert à rien d'argumenter avec Aria sur ce point...

Tous ces incidents n'étaient pas quelque chose qu'un simple imitateur aurait pu mettre en place.

- Dans le rapport, il y aussi les résultats de l'enquête sur le détournement de mon vélo. Enfin, pour être honnête, ils ne sont pas non plus très concluants. Les Segway et les Uzi utilisés par le coupable avaient été volé.

- Ces gens sont vraiment inutiles. Lire ce document est une perte de temps.

- Tu n'as qu'à le jeter à la poubelle si c'est ce que tu penses.

Je ne pensais pas qu'Aria ferait vraiment ce que je venais de dire. Cela m'énerva.

Peut-être à l'intérieur n'y avait-il pas des indices qui nous aideraient à trouver le coupable, mais l'équipe de Riko avait travaillé toute la nuit sur le rapport.

- ... Sors d'ici. Tout ça ne te concerne plus.

- ...?

- C'était ta première mission depuis ton retour en ''Assault''. Comme la mission est terminée, tu as remplis l'engagement que tu avais fait avec moi. Tu peux retourner en ''Inquesta''. Au revoir.

Elle pronconça ces mots en mangeant nonchalamment ses pains à la pêche.

- Qu'est-ce que tu racontes... Tu fais vraiment tout ce qui te chante. Tu m'as tiré dans toute cette histoire, et maintenant, tout est terminé ?

- Tu veux que je m'excuse ? Ou tu veux que je te rembourse pour que tu puisses être heureux ?

- ... Tu me provoques là ?

- Je veux que tu sortes. Laisse-moi tranquille.

- Très bien, je m'en vais.

J'avais atteint les limites de ma colère.

Je ne comprenais pas pourquoi j'étais aussi énervé. C'était comme si chaque phrase d'Aria me frappait.

Je fis demi-tour furieusement et marchai hors de la pièce en respirant bruyamment.

- Pourquoi...

Au moment où je posai la main sur la poignée de la porte, j'entendis Aria murmurer quelque chose dans mon dos.

- Je... J'avais placé tellement d'espoir en toi... Je pensais que si je te faisais participer à une mission, tu me montrerais ton véritable pouvoir, comme la dernière fois ! 

- ... C'est ce que tu désirais, oui ! Mais, je n'ai pas un pouvoir de ce genre ! Et... J'ai décidé de quitter le lycée Butei ! Pourquoi placer des espoirs aussi importants en moi !?

J'avais tourné sur moi-même pour crier, sans réfléchir.

Devant elle... bizarrement... je n'arrivais jamais à rester calme.

Ah, fais chier. Pourquoi je me comportais de la sorte ?

Ça ne me ressemblait pas du tout.

- Parce que je le dois ! Je n'ai plus beaucoup de temps !

- Qu'est-ce que tu veux dire par là !? Je ne comprends rien à ce que tu racontes !

- Un Butei se doit de découvrir les choses par lui-même, pourquoi pas toi ? Par rapport——— Par rapport à moi, la raison qui te fait arrêter Butei est complètement nulle !

Nulle ?

Quand j'entendis ça———

Je me précipitai sur elle, sans réfléchir.

J'avais complètement oublié que c'était une fille, j'étais sur le point de la saisir par le col.

... Je retins ma colère et stoppait ma main, à quelques centimètres d'elle.

Je la retenais, je le retenais de toutes mes forces.

- Qu'est-ce que...

C'était la première fois qu'elle me voyait aussi énervé... Même Aria était en train d'avoir peur de moi.

Je posai mes deux mains sur le lit et baissai la tête.

Ah. Mon visage...

Il avait du être extrêmement effrayant.

Comme j'aimerais que personne ne me voit jamais dans cet état.


Shirayuki avait dit que depuis des générations, ma famille, les Tooyama, avait été des alliés de la justice.

Au fil des années, nos travails n'avaient pas été les mêmes, mais nous possédions tous le fameux pouvoir du ''Hysteria Mode''——— et depuis des siècles, nous nous battions pour protéger le faible.

Quand j'étais encore très jeune, mon père mourut. C'était un procureur « armé ». Mon frère, un Butei, était mon héro. Je désirais plus que tout au monde lui ressembler.

À cette époque, c'est donc sans hésiter et de mon plein gré que je m'étais inscrit au lycée Butei.

Le ''Hysteria Mode'' m'avait attiré beaucoup de problèmes au collège. J'espèrais - comme mon père et mon frère - devenir capable de l'actionner de ma propre volonté.

... Mais, l'hiver dernier, un grand changement survint, qui bouleversa le cours de ma vie.

Il y eut un horrible naufrage dans la baie d'Uraga.

Un des passagers du navire de croisière japonais, l'Embellir, disparut... L'enquête ne permit jamais de découvrir le corps de la victime. C'était un horrible accident.

Cette personne était un Butei qui se trouvait par hasard sur le bateau... et qui s'appelait Kin'ichi Tooyama. ''Mon frère''.

D'après les dires de la polices, mon frère - qui s'était toujours battu pour le faible et n'avait jamais perdu face au mal de toute sa vie - avait aidé les autres passagers à sortir du bâteau qui coulait et n'avait pas réussi lui-même à s'échapper.

Effrayée de se faire poursuive en justice, la compagnie de transport, ainsi qu'une partie des passagers qui avaient été blessé, blâmèrent férocement mon grand frère.

Ils dirent qu'il avait été « incapable de prévenir l'accident », « un Butei inutile ».

D'innombrables calomnies étaient diffusées sur internet ou dans les journaux hebdomadaires, répandues par les familles des victimes. Comme une inondation.

Aujourd'hui encore, j'en ai des cauchemars.

———Grand frère, pourquoi es-tu mort pour sauver les autres ?

———Pourquoi a-t-on fait de toi le bouc émissaire ?

Tout ça, c'était à cause du ''Hysteria Mode'', cet héritage de notre lignée ! Oui. Les Butei et les alliés de la justice doivent se battre, encore et encore. Mais, une fois brisé et même après leur mort, ils continuent à subir cette honte ! Il n'y avait rien de bon à être un Butei... !

Alors——— je pris la décision de ne plus jamais rien avoir à faire avec quelque chose d'aussi idiot que Butei.

Je voulais être quelqu'un de normal.

Vivre une vie comme tous ces gens qui ne font que parler et ne prennent jamais leurs responsabilités. Je voulais vivre une vie normale.

Oui, c'est ce que j'ai décidé.

Ma décision est déjà prise——— Oui.


Je levai la tête. Aria... était toujours silencieuse.

Quand mon regard croisa ses yeux camélias, je compris. Je compris mes sentiments si complexes envers elle.

Elle était comme moi.

Aria avait sur les épaules un poids que personne d'autre ne pouvait comprendre et, dans l'intérêt  des Butei, elle chargeait dans la direction que moi j'essayais tant de fuir. Vers une issue sombre.

J'avais choisi de fuir, mais elle avait choisi de faire face.

Et à cause de ça——— Je n'arrivais pas à rester calme.

- Peu importe ce qui se passe... Je vais abandonner le titre de Butei. Je vais changer d'école et intégrer un établissement normal l'année prochaine.

- ...

- Tu m'entends ?

- Je comprends... Je comprends... La personne que je cherche...

Elle détourna le regard et ferma les yeux. Puis, après un long moment, elle les rouvrit.

Et, comme si elle marquait là le point final du dernier paragraphe d'un livre qu'elle ne pouvait plus continuer à écrire, elle dit :

- ... Ce n'est pas toi.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Aller à la [[Hidan no Aria - Français|Page Principale]]
| Retour au [[Hidan no Aria:Tome1 Chapitre2|Chapitre 2]]
| Continuer vers le [[Hidan no Aria:Tome1 Chapitre4|Chapitre 4]]
|-
|}
</noinclude>