Editing Hidan no Aria:Tome2 Chapitre2 (section)

===3.===

- Aïïïe...

Les cours étaient terminés mais mes bosses et mes cotusions me faisaient toujours souffrir. Tout en les frottant, je sortis du bâtiment d'''Inquesta''.

Et merde. Aria, espèce de sadique. Son entraînement consistait juste à me frapper sans merci.

J'avais l'impression d'avoir oublié une grande partie des dates d'histoire et du vocabulaire anglais que je connaissais.

- Kinji—— !

Aria courut vers moi, baignée dans la lumière du soleil couchant.

Apparemment, elle s'était encore cachée devant le bâtiment d'''Inquesta'' pour m'attendre.

- Je préfère te prévenir tout de suite, je n'ai pas l'intention de m'entrainer après les cours. Je dois faire mes devoirs pour les cours normaux. 

- Je n'ai encore rien dit !

- Et je ne compte pas revenir en ''Assault''. Si tu essayes de me menacer pour m'y obliger, j'arrêterai d'être ton ''Partenaire''. Je vais continuer ma vie tranquille à ''Inquesta'' jusqu'à ce que je change d'école l'année prochaine.

- Je n'ai encore rien dit— !

Aria, indifférente à mon ton tranchant, se mit à marcher en direction de l'arrêt de bus.

Mais elle se retourna vers moi et, un sourire jusqu'aux oreilles, dit :

- On va encore s'entrainer demain matin, hein !

... Bah, j'acceptai si ce n'était que ça.

Après tout, j'étais son ''Partenaire''.

Et puis, si je lui rétorquai une troisième phrase désagréable, j'allais certainement me faire « percer de trous ».

- Tu sais quoi, Kinji. Aujourd'hui, en ''Assault'', on a appris les techniques à utiliser pour contrer un couteau lancé———

Aria se mit à me raconter d'une voix enjouée toutes sortes d'histoires bizarres pour lesquelles je n'avais aucun intérêt. Ces derniers temps, elle était de très bonne humeur.

J'en connaissais la raison.

C'était parce que je me conduisais de plus en plus comme son ''Partenaire''.

Tout comme le légendaire détective Sherlock Holmes avait John H. Watson, les membres de la famille d'Aria - c'est à dire la famille Holmes - avaient besoin d'un ''Partenaire'' pour exprimer leur véritable potentiel.

Cette ''aria'' - cette Aria toujours toute seule - en avait cherché un partout. Littéralement, dans le monde entier.

Et elle avait fini par en trouver un dans le lycée Butei de Tokyo. 

——— Moi en ''Hysteria Mode'' ———

Je ne pouvais pas utiliser mon pouvoir en temps normal, mais j'étais le seul ''Partenaire'' qui pouvait aller avec la prodige qu'elle était.

- Hé, Kinji.

- Quoi ?

- Haha ! Rien du tout~

- T'es chiante.

La jupe de son uniforme s'agitait tandis qu'elle avançait sur le chemin. De temps en temps, elle se retournait afin de confirmer que j'étais toujours là. Elle me rendait fou.

- Dis, Aria... Pourquoi est-ce que tu ne cherches pas plus de ''Partenaires''... ? Ça ne serait pas mieux de trouver deux ou trois personnes supplémentaires afin de pouvoir former une équipe ?

Ils pourraient protéger cette gamine à ma place.

- Je n'ai pas besoin d'alliés. Et puis, je ne suis pas très douée pour m'entendre avec les gens.

Ça, je ne le sais que trop bien.

- Je sais très bien me battre seule, j'ai juste besoin d'un ''Partenaire'' qui puisse me suivre. Quand j'aurai terminé ton dressage, ça sera bon. Je n'ai besoin que de toi.

Et merde.

Ça veut dire que je serais le seul à devoir la supporter ?

Sous le coup de cette révélation...

- ... J'ai mal à la tête. Tu m'as trop frappé.

- Prends de l'aspirine.

- Il me faut du  sirop « spécial racine de kudzu » du groupe pharmaceutique Yamato si je veux soigner mon mal de tête et mon rhume...

- Spécial ? Comment ça ?

- Ça veut dire que c'est du concentré de plusieurs ingrédients. Qu'il y des plantes médicinales chinoises comme du kudzu ou de l'ephedra <ref name="kudzu">Le ''kudzu'' et l'''ephedra'' sont des plantes médicinales d'Extrême Orient, utilisées dans le traitement du rhume ou de la grippe.</ref> à l'intérieur.

- On dirait un grand-père. Bon bah, va boire ça. Car demain, l'entrainement reprend.

- Je suis vraiment crevé là... Ça ne s'achète que dans le quartier d'Ameyoko, je suis trop fatigué pour aller là-bas. Et puis, la pharmacie se trouve pile entre les stations de Ueno et d'Okachimachi et c'est aussi loin de l'une que de l'autre.

- Kinji...

Tout à coup.

Aria - qui comme je le pensais n'écoutait pas mes plaintes - s'arrêta devant le panneau des ''Masters''.

- Regarde ça.

- ... De quoi ?

Je regardai avec attention la zone du panneau qu'Aria me montrait du doigt.


< '''Convocation''' : Deuxième Année Classe B - ''SSR'' - Shirayuki Hotogi >


Les ''Masters'' convoquaient Shirayuki.

... C'était plutôt bizarre.

Shirayuki... Cette élève modèle à la moyenne de 75, présidente du conseil des étudiants, présidente du club de jardinage, présidente du club d'art, présidente du club de danse, cette élève exemplaire au comportement parfait - si on oubliait son attaque surprise sur Aria l'autre jour - ''cette'' Shirayuki convoquée par les ''Masters'' ?

- Aria. Tu... leur as raconté que tu t'étais fait agresser par Shirayuki ?

- ... Je suis une noble !

Ses pupilles écarlates me fusillèrent du regard.

- Je ne ferais jamais quelque chose d'aussi lâche qu'aller raconter mes affaires privées aux professeurs. Même si c'est elle qui m'a provoqué. Ne me sous-estime pas.

Oooh~

Quel admirable comportement de la part d'Aria.

J'étais agréablement surpris. Aria, toujours à côté de moi, posa un doigt sur sa bouche, semblant réfléchir.

- Kinji, c'est une chance en or pour se débarrasser de cette fille si violente.

Semblant oublier qu'elle était elle-même violente - et même très violente - elle leva les yeux vers moi.

- ... Enquêtons sur cette affaire et découvrons son point faible !

Tu ne viens pas de dire que les nobles ne faisaient pas des choses aussi lâches ?

- Comment ça... son point faible ? Shirayuki n'a rien fait depuis la dernière fois.

- Bien sûr que si !

Hein.

- Ces derniers temps, quand je suis seule, je sens une présence derrière la porte comme si quelqu'un m'observait, caché. Et mon téléphone bourdonne, comme si la ligne était sur écoute———

......

- De l'eau coule dans les couloirs de l'école quand je passe, on me lance des billes avec des sarbacanes, je tombe dans des trous préparés à l'avance !

... Attends...

- J'ai reçu une lettre avec écrit « sale renarde ! ». Et avec un dessin de renard !

Oh, c'est assez mignon ça.

- ... Bref ! Cette fille me déteste de tout son cœur ! Et toi Kinji, tu ne te rends compte de rien, tu es vraiment insensible ! Incapable !

- Je vois...

- Mais si encore, il n'y avait que ça !

Que ça ?

- La dernière fois, quand j'ai ouvert mon casier dans le vestiaire des filles, j'ai découvert qu'on avait installé un piège avec une corde à piano ! Je———  Comme je ne suis pas très grande——— Je ne pouvais pas avancer dans le fond du casier récupérer mes vêtements ou la corde allait se resserrer autour de mon cou ! 

Ouah... Ce n'était vraiment pas drôle.

Si la petite Aria avait mis la tête dans le casier sans s'apercevoir de rien... ''Couic''.

Un piège aussi cruel ne s'apprend qu'en troisième année de ''Assault'' ou en ''Lezzad''.

- Kinji. Nous allons profiter du fait que Shirayuki soit convoquée pour, ensemble...

Aria, folle de rage, se tourna vers moi, paralysé———

Et m'ordonna la chose la plus effrayante possible...

- ... Infiltrer les ''Masters'' !


Le lycée Butei de Tokyo était un lieu extrêmement dangereux. Mais il existait à l'intérieur de celui-ci trois zones d'un tout autre niveau de dangerosité.

Le bâtiment d'''Assault''.

L'entrepôt du sous-sol.

Et le bâtiment des ''Masters''.

Pourquoi un lieu où se rassemblaient quelques professeurs serait-il dangereux ?

La raison en était fort simple.

Parmi les professeurs du lycée Butei, il n'y avait que de dangereux individus.

Cela n'avait rien d'étonnant. Comment les professeurs de cette école si bizarre auraient-ils pu être normaux ?

D'après le peu que je savais, ils avaient travaillé à l'étranger comme membre des forces spéciales, mercenaires, mafieux et même - d'après les rumeurs - assassins, avant de devenir professeurs. Un rassemblement d'individus dont il ne valait mieux pas connaitre l'entière carrière professionnelle.

Bien sûr, on trouvait quelques professeurs ''normaux'' dans les départements d'''Inquesta'' ou de ''Connect'', mais malheureusement, ils étaient en sous-nombre.

- Kinji. Je... Je n'arrive pas à l'atteindre. Porte-moi.

Mademoiselle Aria s'adressait à voix basse à son esclave...

Car nous étions actuellement en train d'infiltrer les ''Masters'' - ce trou rempli de serpents.

- ... Tout de suite.

Bah, si j'avais refusé d’infiltrer avec elle, Aria m'aurait certainement tabassé à mort avant de me percer de trous.

Je préférais encore affronter ces professeurs capables de tuer en quelques secondes.

J'avais accepté mon triste sort. Nous avions discrètement pénétré dans un couloir des ''Masters'' et actuellement, j'étais en train d'aider Aria à atteindre le conduit qui se trouvait au plafond.

Elle allait sûrement encore me traiter de pervers si je la portais dans mes bras et je l'aidais donc à atteindre le conduit en la portant sur mes épaules comme un enfant.

- A——llez. T'es lourde, t'es—— lourde.

Je me plaignais à voix basse.

- Je vais te percer de trous !

''Bam''.

Ses genoux qui portaient de longues chaussettes noires s'enfoncèrent dans mes épaules. D'au moins dix centimètres.

- ... Geu... Arg...

Ignorant mes cris d'agonie, Aria réussit à s'accrocher à l'ouverture du conduit qui courait au plafond. Elle posa un pied sur ma tête et - alors qu'apparaissait devant moi cette zone entre les chaussettes et la jupe (cette partie de la jambe que Mutô appelait le ''zettai ryôiki'' <ref name="zettai ryôiki">Littérallement, la « zone absolue ». C'est la partie de la jambe située entre le bord de la jupe et le commencement des chaussettes. Plus elle est haute sur la jambe (c'est à dire que les chaussettes sont longues et la jupe courte) et mieux c'est. [http://animedesho.animeblogger.net/wp-content/uploads/2007/09/gradea.jpg Image].</ref> si je ne me trompais pas) - s'engouffra l'intérieur.

Elle m'aida à mon tour à me hisser dans le conduit en me tirant par les bras puis s'éloigna à quatre pattes.

En comprenant que je devais suivre la jupe que portait ma ''maîtresse'' aux deux couettes, je me sentis sur le point d'entrer en ''Hysteria Mode''——— mais je fus sauvé par l'obscurité qui régnait dans le conduit. Je ne voyais pas le ''zettai ryôiki'' et à peine sa jupe.

''Clang'', ''clang''.

''Clang'', ''clang''.

Devant moi...

''Clac''-''clac''-''clac''-''clac''-''clac''.

Aria avançait à une vitesse ahurissante.

Je ne réussis à la rattraper qu'à un tournant, avec l'impression de l'avoir poursuivi à toute vitesse.

- Aria.

- Quoi ?

- T'avances vite à quatre pattes.

- C'est une de mes spécialités. Je suis la plus rapide des filles d'''Assault''.

- C'est bien ce que je pensais.

- Pourquoi ?

- Bah oui, il n'y a rien qui te gêne, toi.

- Comment ça ?

- Ta poitrine.

''Bam''.　

Aria me frappa avec son pied. 

Pied qui s'enfonça d'au moins dix centimètres dans ma joue.