Editing High School DxD:Volume 1 Life.2 (section)

===Phần 3=== 

Giờ là nửa đêm và tôi đang đạp xe với tốc độ tối đa. 

Mắt tôi đẫm nước mắt. Tôi đang khóc. Phải, tôi đang khóc. 

Một Ác Quỷ không thể triệu hồi bằng vòng tròn ma thuật. Đó là tôi. Rõ ràng đây là trường hợp đầu tiên. 

Cảm ơn, vì điều đó mà tôi không thể ngừng khóc. 

Nó có nghĩa là tôi chẳng có tí ma lực nào!? Chết tiệt! Tôi có bao nhiêu khả năng để trở thành quý tộc đây!? 

Với thiết bị trên tay, tôi đạp xe hướng thẳng đến chỗ người gọi. 

Mất 20 phút từ trường tới đó. Khách hàng đang ở một trong những căn phòng này. 

Nếu đây là dịch vụ giao hàng, khách hàng sẽ nổi điên vì sự chậm trễ. 

Dịch chuyển thì chỉ trong nháy mắt, nhưng tôi đã để khách hàng chờ đến 20 phút. Nếu đang làm việc trong một cửa hàng, quản lý của bạn sẽ nổi giận với bạn.

Quản lý của tôi đã gặp rắc rối khi tôi làm thế. Chắc tôi đã để lại một ấn tượng xấu cho anh ta?

Chậc, sống như một Ác Quỷ thật khó.

Tôi gõ cửa.

"Chào buổi tối! Tôi đến từ Nhà Gremory! Xin lỗi, nhưng đây là ngôi nhà triệu tập chúng tôi phải không?"

Sẽ không sao. Quỷ chỉ có thể được cảm nhận bởi người muốn ký giao ước. Ngay cả khi tôi làm điều như thế này vào giữa đêm, những người hàng xóm sẽ không biết chuyện gì đang xảy ra.

Có vẻ như chỉ có khách hàng là có thể nghe thấy những gì tôi vừa nói. Trong thời gian làm công việc của Quỷ, một ma lực đặc biệt được kích hoạt để không gây ra rắc rối cho những người không liên quan. Đó là những gì Hội trưởng nói với tôi.

"A-Ai đó!?"

Tiếng tôi nghe thấy là giọng của một người đàn ông hoảng sợ.

"Ừm, tôi là một Ác Quỷ. Tôi là người mới và tôi đến đây bởi vì anh đã gọi tôi."

"Đ-Đừng nói dối! Không có Ác Quỷ nào lại gõ cửa! Quỷ xuất hiện từ tờ rơi này! Đó là cách họ được triệu hồi! Và người tôi gọi là Koneko-chan!"

Phải, anh ta đúng.

Tôi xin lỗi vì điều đó. Tôi xin lỗi.

Đó cũng là một sự cố bất ngờ đối với tôi và mọi người.

"À, tôi xin lỗi. Có vẻ như tôi không có đủ ma lực của Quỷ, nên tôi không thể xuất hiện từ vòng tròn ma thuật."

"Cậu có thể chỉ là một kẻ quấy rối!"

Tôi đã tức giận ngay sau khi anh ta nói.

"Tôi không phải là kẻ quấy rối! Và làm như tôi muốn ấy! Nếu có thể, tôi cũng muốn xuất hiện từ vòng tròn ma thuật! Có kiểu người cô đơn nào sẽ đạp chiếc xe đạp của mình chạy quanh thành phố trong lúc nửa đêm thế này!?"

"Tại sao cậu lại tức giận, cậu siêu biến thái!"

"Siêu biến thái!? Khốn kiếp! Tôi đã nói với anh rằng tôi là một Ác Quỷ!!"

"Về đi!"

Khách hàng vừa mở cửa vừa nói. Anh ta trông khá gầy và có vẻ bệnh.

Anh ta trông rất tức giận nhưng khi thấy mặt tôi, biểu hiện của anh ta đã dịu lại.

"...... Cậu đang khóc à?"

"Hả? Tôi?"

Khi tôi đưa tay chạm vào má thì có nước mắt chảy trên tay tôi. Tôi đang khóc.

"Là vậy sao? Cậu khóc vì sốc khi biết mình không thể sử dụng phép dịch chuyển thông qua vòng tròn......"

"Có lẽ vậy."

Anh ta cho tôi vào phòng. Còn pha trà mời tôi. 

Sự cố khi dịch chuyển và cuộc tranh cãi lúc nãy có lẽ đã tác động nhiều hơn tôi tưởng, và tôi đã khóc trong vô thức. 

Dĩ nhiên là tôi muốn khóc.

Khách hàng, Morisawa-san, người đã cho phép tôi vào trong căn phòng của mình sau khi cảm thấy có lỗi với tôi.

Phòng của anh ta trông khá sạch sẽ và gọn gàng đối với một người độc thân như anh ta.

Anh ta nói với tôi rằng anh làm việc cho công ty nhà nước vào ban ngày.

Morisawa-san nghiêm túc làm công việc của mình, nhưng anh khao khát tiếp xúc với mọi người, nên anh đã triệu hồi Ác Quỷ từ tờ rơi.

"Vậy không phải là Koneko-chan......"

Anh ta đã yêu Koneko-chan, Ác Quỷ đầu tiên anh thực hiện giao ước ngay từ cái nhìn đầu tiên, và cũng từ đó anh luôn triệu hồi em ấy.

"Tôi xin lỗi, nhưng dường như em ấy cũng nổi tiếng với các khách hàng khác. Có vẻ như là em ấy phụ trách bộ phận "dễ thương" vậy."

Khi triệu hồi Ác Quỷ, bạn có thể muốn ai là người được triệu tập bằng cách gọi tên của họ.

Vâng, đó là cách đã được giải thích cho tôi.

Và hôm nay công việc Koneko-chan đã được chuyển đến tay tôi.

Có những trường hợp khi Ác Quỷ họ đã chọn không thể được triệu tập, vì vậy có những Ác Quỷ khác đi thay thế họ.

"Tôi đã ước muốn gặp một Ác Quỷ dễ thương khi tôi sử dụng tờ rơi......"

"Tôi là một người mới dễ thương, anh hài lòng chứ?"

"Ha ha ha! Cậu nói vớ vẩn gì thế! Nếu tôi có một thanh kiếm bạc, tôi đã đâm cậu rồi!"

Anh bạn, anh đang cười nhưng đôi mắt của anh trông rất nghiêm túc.

"Nhân tiện, anh mong ước gì khi cố gắng triệu hồi Koneko-chan?"

Tôi hỏi. Có lẽ tôi cũng có thể thực hiện mong muốn của anh ta.

Nhưng nó ngay lập tức tan vỡ khi Morisawa-san lấy ra thứ đó từ trong góc phòng của mình.

"Tôi muốn em ấy mặc nó."

Cái đồng phục học sinh của con gái từ đâu ra thế? Tôi nghĩ rằng mình đã nhìn thấy nó ở đâu đó. Hoặc là, tôi không.

"Đó là đồng phục của Nagato Yuki <ref>Nagato Yuki(長門 有希) – Nữ nhân vật trong “series Suzumiya Haruhi”. Ban đầu được viết là “Tanmon Kiyu(短門キユ)” vì lý do bản quyền.</ref>."

"Nagato...... A! Từ Suzumiya Haruhi<ref>Series Suzumiya Haruhi(涼宮ハルヒシリーズ) – Một trong những lightnovel bán chạy nhất mọi thời đại ở Nhật. Ban đầu được viết là “Atsumiya Akino(暑宮アキノシリーズ）.</ref>."

Thậm chí tôi cũng biết nó. Loạt phim Suzumiya Haruhi. Đó là một anime nổi tiếng năm ngoái.

"Devil-kun, cậu cũng thích Nagato?"

"Không, tôi là fan hâm mộ của Asakura Ryouko<ref>Asakura Ryouko(朝倉 涼子) – Nữ nhân vật trong “series Suzumiya Haruhi”. Ban đầu được viết là “Yorumina Kako(夜水可子)”.</ref>."

"Lý do?"

"Ngực cô ấy."

“—!” 

Morisawa-san cứng người khi nghe tôi trả lời mà không cần suy nghĩ.

Asakura Ryouko, một nhân vật bình thường từ Suzumiya Haruhi, và là một cô gái xinh đẹp với cơ thể quyến rũ.

"Vậy cậu là người thích ngực bự?"

"Vâng, bộ ngực mang đầy những ước mơ. Tôi chắc chắn điều đó."

Rồi tôi tưởng tượng bộ ngực của Hội trưởng nảy lên.

Hội trưởng, em đã yêu bộ ngực ấy từ cái nhìn đầu tiên. Em thấy xấu hổ khi nói điều này trước chị, nhưng em nhất định sẽ bảo vệ bộ ngực đó, Hội trưởng. 

Morizawa-san nhếch mép cười vẻ dâm đãng.

"Cậu có cặp mắt tốt đó. Có vẻ như cậu có một niềm đam mê rất lớn với ngực. Sự tôn sùng của cậu đối lập với tôi. Tôi thích những cô gái ngực nhỏ."

"Tôi hiểu mà. Tôi cũng có thằng bạn với sở thích như vậy."

Người xuất hiện trong đầu tôi là Motohama. Hắn là một tay biến thái thực sự, tôi chắc chắn điều đó.

"Đúng. Cậu không nghĩ em ấy, Koneko-chan, trông giống hệt như Nagato, đúng không? Cảm xúc đó, em ấy cũng nhỏ nhắn nữa."

Khi anh ta nói thế, em ấy có cơ thể nhỏ bé và không biểu lộ cảm xúc. Cơ thể không có đường cong, tóc cũng ngắn. Họ đúng là giống nhau. Nagato Yuki cũng là kiểu nhân vật như thế.

"Đó là lý do tôi muốn em ấy mặc nó. Tôi thật sự muốn nhìn thấy em ấy mặc nó!"

Morisawa-san rơi những giọt nước mắt hối tiếc. Anh ta chắc là thấy tiếc lắm. 

Anh thực sự muốn thấy em ấy mặc nó lắm hả?

"Tôi lấy làm tiếc về điều này. Được rồi. Hãy để tôi mặc nó—"

"Tao sẽ giết mày, thằng khốn!"

Morizawz-san hét lên từ chối lời đề nghị của tôi. Đừng có nổi điên khi đang khóc như vậy. Đùa, tôi chỉ đùa thôi. 

Morizawa-san cố bình tĩnh lại sau khi gạt nước mắt. Anh hít sâu và bình tĩnh trở lại. 

"Thôi, không sao. Vậy khả năng đặc biệt của cậu là gì? Cậu là Quỷ nên chắc cậu có vài sức mạnh huyền bí chứ. Nói cho cậu biết. Koneko-chan cực kì khỏe. Em ấy có thể bế tôi như một nàng công chúa."

Anh ta nói với vẻ tự hào. Danh dự đàn ông của anh đâu rồi? Anh tự hào vì được một cô gái bế sao. 

Khả năng đặc biệt của mình sao? Hừm? Tôi đặt tay lại với nhau và nói tự tin.

"Tôi có thể bắn Kamehameha."

"Đi chết đi."

"Cái gì! Phản ứng gì vậy? Anh thực sự có ý đó à?"

"Ý tôi là vậy đó! Làm gì có loại Quỷ nào sử dụng Kamehameha!"

"Đây! Là tôi đây!"

Tôi chỉ vào mình và nói tự tin.

"Vậy làm đi!"

"Tôi làm đây!"

"Nếu cậu có thể bắn, thì bắn đi! Đừng có xem thường chúng tôi, thế hệ đã lớn lên cùng Dragon Ball! Khi còn học tiểu học, tất cả chúng tôi đã cùng luyện tập sử dụng Kamehameha sau giờ học mỗi thứ hai. Chúng tôi cũng cố tập trung tinh thần để sử dụng Nguyên khí cầu<ref>Genkidama(元気玉) – Tuyệt chiêu của SonGoku. Còn được gọi là “Spirit Bomb” trong bản tiếng Anh. Ban đầu được viết là “Goukidama(豪気玉)”.</ref>, dù chẳng có gì xảy ra cả! Đừng xem thường thế hệ chúng tôi." 

"Im đi! Ai quan tâm việc mấy người đã lớn lên cùng Dragon Ball! Tôi đã mua tất cả các tập manga, thậm chí mua cả bản đặc biệt của lần xuất bản đầu tiên! Tôi và mấy thằng bạn còn chơi trốn tìm bằng cách cảm nhận khí của nhau!"

Tôi phản bác lại mọi lập luận của anh ta. 

Tôi rất tức giận! Phải, thực sự tức giận! 

Giờ tôi sẽ cho anh thấy! Kamehameha phiên bản Hyoudou Issei! 

Tôi kích hoạt Sacred Gear! 

Đầu tiên tôi nhắm mắt lại và đưa tay trái lên! Tôi tưởng tượng hình ảnh Son Goku trong đầu...... và hạ tay xuống thực hiện tư thế Kamehameha.

Tôi truyền năng lượng vào trong! Chết tiệt! Nhận lấy, tên thế hệ Dragon Ball! Đây là tuyệt kỹ tối thượng của tôi!

“Kamehameha!”

Roẹt! Ngay lập tức, tay trái tôi phát sáng!

Sacred Gear, chiếc găng màu đỏ, xuất hiện bao phủ lấy tay trái của tôi.

Thế nào! Đây là Sacred Gear của tôi!

HÍC

Tôi nhìn Morisawa-san, và anh ta đang khóc dữ đội.

Rồi anh ta lấy Dragon Ball quyển 1 từ kệ sách của mình.

Anh cầm tay tôi và bắt tay thật nồng nhiệt.

"Hãy nói về nó đi!"

HÍC

Nước mắt cũng chảy ra khỏi mắt tôi.

Nhiêu đó cũng đủ hiểu anh ta muốn nói gì. Bất kỳ fan Dragon Ball nào cũng sẽ hiểu được điều anh ấy muốn nói.  

"Vâng, hãy cùng nói về nó!"

Một đêm dài bắt đầu.

"Ha ha ha. Tôi cũng vậy. Tôi cũng nghĩ rằng Wakamoto-san <ref>Wakamoto Norio(若本 規夫) – Diễn viên lồng tiếng cho Cell trong Dragon Ball. Ban đầu được viết là “Oimoto-san(老本さん)”.</ref> lồng tiếng cho Cell <ref>Cell(セル) – Nhân vật phản diện trong Dragon Ball. Ban đầu được viết là “Dell(デル)”.</ref> rất tuyệt.

"Phải. Nó giống với những gì tôi tưởng tượng trước đó."

Sau khi anh ta mang manga ra, chúng tôi đã cười nói suốt hai tiếng đồng hồ. 

Khi nói chuyện với nhau, chúng tôi quên cả khoảng cách tuổi tác và trở thành bạn của nhau. 

A ha ha. Anh ta đã có ấn tượng xấu lúc đầu, nhưng sau khi nói chuyện chúng tôi đã hiểu nhau nhiều hơn. 

"Được rồi! Có lẽ tôi nên kí giao ước với cậu!?"

"Vâng! Ông chủ! Cảm ơn giao ước của anh!"

Vâng! Vâng! Vâng! Vâng! Tôi đã có giao ước đầu tiên! Con đường trở thành quý tộc đã bắt đầu! Huyền thoại về tôi bắt đầu từ đây! 

"Được rồi nó có thể là một điều ước bình thường, nhưng tôi có thể ước trở nên giàu có không?"

Tôi hiểu. Một điều ước bình thường và hợp lí mà tất cả mọi người đều ước. 

"Được, để tôi kiểm tra."

Tôi lấy thiết bị cầm tay của Quỷ và nhập điều ước vào. Sau đó, câu trả lời xuất hiện.

"À, ừm, trong trường hợp của anh, để có thể thực hiện điều ước, cái giá là cuộc sống của anh. Nên anh sẽ chết."

"Chết!?"

"Vâng, trong thế giới Quỷ, họ nói rằng "cuộc sống của mỗi cá nhân không bình đẳng". Tôi xin lỗi. Nên vì ước muốn trở thành giàu có, Morisawa-san, anh sẽ phải chết. "

"Tôi cảm thấy như tim mình tan vỡ vậy, nhưng không sao. Dù sao, nếu tôi thực hiện, khi nào tôi sẽ chết?"

"Ừm. A, anh sẽ chết ngay khi tiền bắt đầu rơi từ trên trời xuống. Có vẻ như anh thậm chí không thể chạm vào nó. Thật kinh khủng."

"Guha! Vậy là tôi không thể dùng tiền đó để đập vào mặt cậu sao?"

"Này, đừng có cố đánh tôi với nó."

Vâng. Tôi vừa chứng kiến giấc mơ của một người tan vỡ. 

Nhưng đúng như tôi đã nghĩ, đối với Morizawa-san, điều ước đó gần như là không thể đối với anh ta. 

Vậy ra đây là ý của Hội trưởng khi nói giá trị của mỗi người không giống nhau. Chúng ta đang sống trong một thế giới bất công.

"T-Thế còn harem thì sao? Điều ước về hàng trăm cô gái trong một bữa tiệc xa hoa!?"

Ô. Vậy là anh cũng muốn nó à!

Tôi vô cùng xúc động. Anh ta cũng là đàn ông. Dĩ nhiên là anh ta cũng sẽ ước muốn một điều gì đó đại loại thế.

"Morizawa-san! Tôi cũng yêu harem! Nó là giấc mơ của mọi thằng đàn ông! Thật tuyệt vời! Tôi nghĩ tôi có thể vui vẻ đến uống với anh một ngày! Dù tôi vẫn còn vị thành niên!"

"Tôi không quan tâm. Vậy nó nói gì nào?"

Tôi nhập vào điều ước vào thiết bị. Chà, câu trả lời thật khắc nghiệt.

"À, nó nói anh sẽ chết ngay khi các cô gái xuất hiện trong tầm nhìn của anh."

"Chờ đã, có nghĩa là tôi sẽ chết ngay khi nhìn thấy mặt họ à!?"

"Không, nó nói ngay khi họ xuất hiện trong tầm nhìn của anh. Nghĩa là anh có thể sẽ không biết họ trông như thế nào. Thật khắc nghiệt. Có lẽ sẽ tốt hơn là nhìn gái đẹp khi dạo quanh thành phố chăng?"

"Oaaaaaaaaaa!"

Đột nhiên, Morisawa-san, một người trưởng thành, bắt đầu khóc.

"Vậy ra tôi là một người không có chút giá trị nào!? Tôi xin lỗi vì đã được sinh ra......"

Tôi vỗ nhẹ lên vai Morisawa-san.

"Chúng ta hãy tiếp tục nói về Dragon Ball cho đến sáng. Anh muốn chơi trò chiến đấu Dragon Ball không? Tôi là Goku và anh là Freeza. Được chứ?"

Morisawa-san vừa gật đầu vừa khóc.

Như thế, giao ước đầu tiên của tôi đã bị hủy bởi vì tôi phải chăm sóc khách hàng của tôi.