Editing Kaze no Stigma (Indonesia):Jilid 1 Bab 1 (section)

===Bagian 3===

"Tahukah kau? Tampaknya Kazuma telah kembali pulang ke Jepang. Terlebih lagi, dia menjadi seorang praktisi Fuujutsu."

"Apa! Orang tidak kompeten itu? Seharusnya mati biasa, lalu, jadi seorang praktisi Fuujutsu."

"Tidak, 'aku seorang penyihir hitam' adalah apa yang kudengar. Baginya menjadi seorang praktisi, dia pasti menjual jiwanya kepada iblis, bukan?"

"Ah, itu mungkin benar."

"Ahahahahahahahahahahahaha..."

Hari itu, rumor tentang pembicaraan Kazuma dari rumah utama Kannagi. Dari para sesepuh (istilah umum bagi mereka yang pensiun dari dinas aktif dan sekarang mengawasi manajemen dari praktisi) yang mendengar laporan Shinji, hanya seorang yang menahan diri dari bercanda di sekitar omong kosong tersebut.

Shinji yang saat ini tengah dalam masa percobaan untuk pelanggaran dari kegagalan tersebut di atas tugasnya. Sirip ekor, sirip punggung, sirip perut; semua yang liar diungkit-ungkit, sampai tumbuh hingga jatuh tempo. Tak ada orang yang mencoba untuk menghentikannya.

Sumber rumor, para sesepuh, tampaknya sehat gembira. Orang-orang yang dikenal sebagai   sesepuh -kecuali si sangat serius yang keberatan- pada dasarnya si pria senggang. "Mencari pentingnya kerja," dan sebagainya, itu gosip yang ada.

Ketika tidak ada pekerjaan, mereka akan minum teh sepanjang hari dan menghibur diri dengan berbicara tentang berbagai topik. Jelas, mereka tidak bisa menahan sesuatu yang menarik untuk dibicarakan.

Mereka menari dengan sukacita setelah mendengar berita Shinji. Para sesepuh, ketika mereka melewati vonis percobaan pada Shinji yang sedih, bahkan mempunyai sesuatu dari jenis pelewatan kiprah ringan saat mereka minum teh dan berbalik satu sama lain. Mereka sembarangan mulai berbicara seperti ini:

"Ohh, kau tahu...?"

Para sesepuh, selama waktu kerja ini, adalah seperti orang yang berbeda dalam kegiatan energik.

Dalam waktu satu jam, hampir tidak ada di rumah besar yang tidak pernah mendengar kembalinya Kazuma ke negara itu. Ini tentu mencapai para pelayan, menyebar ke segala macam orang sesudahnya.

Itu, singkatnya, situasi di mana hampir tidak ada yang tahu fakta yang sebenarnya. Itu bukan masalah besar bagi para sesepuh, meskipun, karena sikap mereka lumayan, kalau itu menarik, siapa yang peduli apa yang terjadi nanti!

Dan, berita tentang Kazuma menyebar ke arah berlawanan dari apa yang diharapkan Shinji.

Yakni:

"Kazuma kembali sebagai penyihir hitam."

"Kazuma diam-diam dibunuh; ia dikubur di kebun belakang."

"Kazuma melawan Shinji selama bekerja dan tiba-tiba membunuhnya."

"Kazuma membuat kontrak dengan roh angin. Iblis jahat."

Kebenaran itu dicampur didalamnya, tapi itu berubah sedemikian rupa sampai tak seorang pun benar-benar bisa menafsirkannya. Jelas, tidak ada yang takut ganjaran Kazuma.

Kazuma, kegagalan keluarga utama yang telah meninggalkan semua bakatnya dalam rahim ibunya, seperti cairan susu, telah menemukan kekuatan lebih untuk diambil, mungkin. Tak seorang pun tertawa mendengarnya.

Tapi, ada sejumlah kecil pengecualian. Salah satunya adalah suzerain saat ini, Kannagi Juugo. Selama makan malam, dalam pembicaraan lucu yang diberitahu, ada satu hal yang Juugo sukai.

"Ohhhh? Kazuma memilih Fuujutsu? Apakah kau tahu itu, Genma?"

Juugo berbicara dengan sepupunya yang duduk di sebelahnya. Untuk beberapa alasan, seakan menyimpan rasa sakit, senyum Genma penuh dengan kebencian.

"...Oh"

Genma menjawab singkat. Rupanya rumor tersebut sudah mencapai telinganya, karena ia tidak terganggu.

Namun, jelas dia tidak senang tentang rumor itu. Pepatah, seperti seseorang mengunyah serangga pahit, terjelaskan sempurna pada cemberut sambil mencengkeram tinju dengan erat.

Kalau Kazuma berada di depanku, aku ingin mencekiknya sampai mati.  Ekspresinya secara terbuka membuka pikirannya.

"Ini memalukan."

"Ini bukan memalukan." Juugo menjawab ringan. Dia memberi perintah pada pelayan terdekat: "Aku ingin mendengar laporan lengkap. Panggil Shinji."

"Tentu."

Saat ia tiba, Shinji sujud begitu rendah sehingga ia tergores tatami dalam sujudnya. Ketegangannya besar; ia berkeringat dari dahi dan bernapas canggung.

Sejujurnya, perbedaan status antara keluarga utama dan keluarga cabang Kannagi adalah mutlak. Mustahil untuk keluarga cabang bahkan memimpikan revolusi.

Tradisi dan status sosial bukan berarti apa-apa dalam sistem Kannagi. Kedua keluarga itu hanya dipisahkan oleh perbedaan besar dalam kekuasaan.

Bila pemberontakan yang terjadi, praktisi Enjutsu seperti Juugo atau Genma hanya bisa menghancurkan semua orang di keluarga cabang dengan menggeliat jari. Karena perbedaan harapan dalam kekuasaan ini, tidak ada pikiran pemberontakan yang memendam.

Makanya, ketegangan Shinji dimengerti. Dia berada di depan Juugo, yang superioritas mirip dengan dewa, dan harus menceritakan kegagalan canggungnya. Ini pasti lebih buruk daripada perasaan aslinya.

"Angkat wajahmu. Tidak perlu merendahkan diri seperti itu."

Juugo berbicara dengan ramah. Namun, melihat ke wajah suzerain dan berbicara terlalu besar untuk Shinji. Pada akhirnya, ia mengangkat wajahnya, tapi matanya masih menatap tatami saat ia menyerahkan laporannya.

"D-dan, sekarang saya memiliki hak istimewa karena diperbolehkan untuk memberikan laporan ini."

"…Begitu ya."

Setelah Shinji selesai menceritakan kejadian tersebut, Juugo tetap diam untuk sementara waktu setelah mengatakan itu.

"...Begitu ya."

Seolah-olah untuk mengonfirmasi, ia mengulangi sekali lagi. Dia memejamkan mata dengan ringan, dan mengingat kembali ketika keponakannya (sebenarnya, hubungan itu lebih terasing dari itu, tapi dia menggunakan nama tersebut karena terlalu banyak masalah) telah pergi 4 tahun yang lalu.

(—Sungguh bocah malang.)

Bila Kazuma telah lahir apapun selain keluarga Kannagi, ia mungkin akan dianggap sebagai anak yang unggul. Intelek yang sangat baik, refleks yang baik, dan janji besar dalam belajar jutsu; semua jutsu kecuali satu. Ia tidak mampu memanipulasi api.

Tapi, untuk keluarga Kannagi, ini adalah kemampuan yang paling penting.

Tidak peduli dia mahir apa, seseorang tidak dengan bakat untuk memanipulasi api diperlakukan sebagai tidak kompeten. Karena itu, Kazuma tidak lagi bagian dari Kannagi.

Masih saja— pikir Juugo.

(Kenapa kau tidak meminta bantuanku, Kazuma? Tak perlu tidak diakui dari keluarga. Kalau itu aku, aku akan membuat tempat untukmu. Apapun yang Genma katakan, aku tidak akan peduli tentang Enjutsu, aku akan memanfaatkan bakatmu, meskipun begitu...)

Juugo menatap kaki kanannya. Itu terbuat dari logam dan plastik. Kalau kecelakaan itu tidak terjadi, dan "Aturan warisan" belum terburu-buru, akankah Kazuma berada di sini sekarang?

Sayangnya, itu sudah terlambat. Kazuma telah dibuang keluarga, nama mereka; semua itu Kannagi, dan telah meninggalkan Jepang. Ini adalah kenyataan. Masa lalu tersebut adalah hal yang tidak akan pernah bisa berubah.

"…Suzerain?"

Suara itu mendadak membawa Juugo kembali dalam kenyataan. Melihat sekeliling, ia menemukan semua orang dalam keheningan canggung. Itu tidak mengherankan, karena hampir tidak ada di antara mereka yang tidak tersiksa pada Kazuma.

Namun, orang yang telah mengeluarkan Kazuma dengan tenang. Orang itu, Genma, berbicara tanpa perubahan dalam ekspresinya.

"Suzerain. Kazuma sudah menjadi seseorang tanpa koneksi Kannagi. Tak usah khawatirkan dia."

"Genma, kau akan mengatakan itu pada putramu sendiri—"

"Aku hanya punya satu putra, Ren."

Genma berbicara dengan tenang, menyela kata-kata suzerain. Juugo dianggap membalas, tapi, tidak menyukai pertempuran yang tidak produktif, ia memutuskan untuk mengatakan yang lain, kata-kata yang lebih aman ke dalam mulutnya.

"Baiklah. Toh, Kazuma telah menjadi sukses dalam Fuujutsu. Mungkin itu yang terbaik bahwa ia meninggalkan Kannagi...atau mungkin, Hyoue, kalau ia telah dipercayakan padamu, dia bisa menjadi terampil dan kuat?"

"Mungkin."

Duduk di kursi yang lebih rendah, Hyoue, kepala klan Fuuga, menjawab dengan cemberut.

Genma memotong dengan keberatan lagi.

"Kami semua takut bahwa meskipun Fuujutsu dan begitulah, toh, seni lebih rendah. Yang paling mampu bertindak sebagai asisten untuk praktisi Enjutsu. Walaupun kita sudah tahu empat tahun lalu bakat Kazuma untuk Fuujutsu dan meninggalkan dia pada orang-orang seperti klan Fuuga, jelas, kita akan masih harus mencabut hak warisnya."

Mendengar dihina secara publik seninya, Hyoue mengubah wajahnya dalam penghinaan. Namun, tidak ada yang menaruh perhatian Hyoue atau wajahnya.

Untuk keluarga Kannagi, yang hanya menghargai kekuatan tempur, klan Fuuga, telah diberi tugas pengintaian dan dukungan tempur, terbatas untuk status yang lebih rendah. Genma tidak mencoba untuk memulai pertempuran. Dia tidak menyatakan apa pun di luar keyakinan normal dari Kannagi lainnya.

"...Kita akan menjauh lagi dengan pembicaraan ini atau makan malam akan berubah tak menyenangkan."

Pada kata-kata Juugo, semua orang jelas menunjukkan ekspresi lega di wajah mereka. Seperti diberi aba-aba, bicara ceria dimulai, dan mereka berguling-guling tertawa pada lelucon konyol.

Meskipun canggung, suasana aula makan biasa kembali.

Dan, tidak ada yang menyadari gelap terang yang terpendam di mata Hyoue. Dia menekan pikirannya dari muncul di ekspresinya, dan bergumam dengan suara sangat kecil yang bahkan tidak mencapai telinganya sendiri.

"Aku tidak akan melupakan aib ini, Genma..."