Editing Maria-sama ga Miteru (Français):Volume1 Chapitre3 (section)

=== Partie 3 ===

Rosa Gigantea, qui était assise sur le bord de la fenêtre et regardait dehors, leva les yeux en entendant Yumi entrer.

- Oh, c'est super ! On n'a plus à venir te chercher ?

Elle me traite vraiment comme une élève de primaire qui serait rentrée toute seule chez elle sans ses parents.

- Maintenant qu'on m'a attribué le rôle de la Sœur B, je n'ai pas d'autre choix que de venir.

- Et bien, voilà qu'elle me répond maintenant. Gentille fille.

Rosa Gigantea sauta sur le sol, rit légèrement et caressa avec affection la tête de Yumi.

- Je suis arrivée trop en avance ?

Il n'y avait personne d'autre au premier étage de la Demeure des Roses.

- Ça ne fait rien, ça ne fait rien. Sers-toi si tu veux boire quelque chose.

Il y avait une tasse de thé encore fumante sur le rebord de la fenêtre. Apparemment, Rosa Gigantea s'accordait une petite pause.

- Qu'est-ce que c'est ?

- Juste de l'eau chaude et du café instantané. Si tu veux boire ça, cherche du sucre et sers-toi.

- Ah.

Alors, sans d'autre cérémonie, elle prit une tasse à l'intérieur de laquelle elle versa du café instantané et l'eau de la bouilloire. L'eau était très chaude, et grâce au sucre et au lait en poudre, elle fut capable de se servir un café instantané assez bon.

- Yumi-chan, tu as nettoyé aujourd'hui ?

- Ah. Le club de la chorale était dans la salle de musique aujourd'hui et elles m'ont dit qu'elles nettoieraient elles-mêmes en partant, répondit Yumi tout en déposant sa cuillère dans l'évier.

- La festival de l'école approche... Tout le monde est si désespéré... murmura Rosa Gigantea comme si tout cela ne la regardait pas.

Et pourtant, la pièce de Cendrillon devait elle-aussi arriver au stade où tout le monde court dans tous les sens. Yumi s'inquiétait de la voir ainsi assise à ne rien faire. Après tout, il restait moins de dix jours et elles étaient encore en train de discuter de la répartition des rôles.

- Et vous, Rosa Gigantea, vous avez terminé vos obligations de nettoyage ?

C'était l'heure de la journée où les lycéennes devaient s'occuper du nettoyage et c'est pour cette raison que Yumi avait quitté Shimako et était arrivée à la Demeure des Roses la première.

- Quand on est en troisième-année, les choses sont plus faciles.

- Vous avez séché ?

- Mais non, idiote~ Comment un membre du Yamayurikai pourrait-il séché ? Tout le monde en parlerait si c'était le cas. Non, nous divisons les groupes de nettoyages, et chaque groupe nettoie une fois sur deux. C'est seulement possible parce que les troisièmes-année ont moins à nettoyer, bien sûr.

Oui, sinon il y aurait trop de monde pour trop peu d’espace. C'était un système où les petits groupes travaillaient bien plus efficacement que si toutes les filles étaient présentes sans savoir quoi faire.

- Aaah. C'est cool~

Sans s'en rendre compte, elle avait parlé familièrement. Pour une raison inconnue, quand elle était avec Rosa Gigantea, elle n'avait pas l'impression d'être avec un élève âgée de deux ans de plus qu'elle.

- Huum... Mais, quand on était en première-année, on nettoyait aussi tous les jours.

- Rosa Gigantea, en première année...

- Oh ? Que veut dire ce regard ?

En réponse à l’expression étonnée de Yumi, Rosa Gigantea lui lança un regard faussement courroucé.

- Je trouve juste ça... tellement étonnant.

Difficile de l'imaginer en première-année, sans toute cette prestance.

- J'espère que c'est un compliment...

- Oui, bien sûr !

Yumi répondu avec fermeté et Rosa Gigantea éclata d'un grand rire « Ah Ah Ah ! » avant de se rassoir sur le rebord de la fenêtre et de regarder à l'extérieur.

Quand on y réfléchissait bien.

Même ces confiantes troisièmes-année avait été des premières et des deuxièmes-années autrefois à Lillian. Même Rosa Gigantea avait été un jour une jeune élève qui avait accepté un rosaire. Yumi, fascinée, comprit que Rosa Gigantea, comme les autres, la cérémonie du rosaire approchant, avait sans aucun doute traversé des périodes de doutes et d'inquiétudes.

- Heu.

- Hum ?

- Est-ce que je peux vous poser une question ?

- Oui, mais pas une question compliquée.

Elle venait d'avoir cours de maths et son cerveau était fatigué, ajouta-t-elle. Même si elle était toujours parmi les dix premières lors des contrôles, elle menait en fait une guerre terrible entre les formules mathématiques et le démon du sommeil.

- Pourquoi avez-vous fait de Shimako-san votre sœur ?

- Ce n'est pas une question compliquée, mais elle est inhabituelle. Personne ne m'a jamais demandé pourquoi Shimako...

- C'est parce qu'elle semble destinée à être choisi un jour.

- C'est vrai.

Tout le monde connaissait les talents naturels de Shimako, personne ne devait trouver mauvaix le choix de Rosa Gigantea. Oui, quelque chose comme ça, sans doute.

- C'est tout l'inverse de moi, dit Yumi, un peu déprimée en pensant à cela.

- Tu es très timide ?

- Je suis de la paille.

- De la paille ? Comment ça ?

Rosa Gigantea semblait avoir oublié la conversation qu'elles avaient eu lundi, alors Yumi lui expliqua. En se souvenant, Rosa rit aux larmes « Ah oui ! ». Oui, les gens à qui ont dit ce genre de choses ont tendance à mieux s'en souvenir que les autres (et à porter le poids des mots sur leurs épaules).

- De la paille, et bien, ça va, dit Rosa Gigantea.

Elle essuya les larmes sur ses joues de la paume de sa main.

- Qu'est-ce que vous voulez dire ?

- Sachiko et toi, vous serez toujours liées si c'est le cas.

Rosa Gigantea finit sa tasse de café noir instantané et plaça la tasse vide sur le rebord de la fenêtre.

- Ah.

Vraiment, quand on parle avec quelqu'un d'intelligent, des nouvelles portes semblent toujours s'ouvrir. On ne pouvait pas savoir si elle parlait sans réfléchir ou si elle abrégeait juste le plan Introduction-Développement-Conclusion de ses pensées.

- Tu ne penses pas que quelqu'un avec les capacités de Shimako devrait être en charge du Yamayurikai ?

- Mais, ce n'est pas votre vraie réponse, n'est-ce pas ?

- Si je réponds en tant que Rosa Gigantea, c'est ma réponse. Mais, personnellement, j'ai d'autres raisons qui sont - bien entendu - secrètes.

Rosa Gigantea posa ses deux mains sur sa poitrine. Elle semblait lui montrer que ses raisons étaient profondément ancrées dans son cœur.

- Shimako-san m'a dit que vous recherchiez les mêmes choses chez un partenaire.

- Hum, oui. Entre autre. Nous sommes assez similaires dans le fait que nous gardons nos distances, afin d'être à l'aise ensemble.

Rosa Gigantea avait choisi une petite sœur alors qu'il ne lui restait plus que six mois à passer au lycée. Il y avait beaucoup de splendides jeunes filles parmi les deuxièmes années. Et pourtant, elle avait décidé qu'elles n'étaient pour elle, mais que Shimako, elle l'était.

Et en réponse, Shimako avait pensé que Sachiko ne lui convenait pas et avait choisi Rosa Gigantea. Les relations humaines plongeait toujours Yumi profondément dans ses pensées, qu'elles soient simples ou complexes.

- De mon point de vue, Shimako doit être un peu jalouse de Yumi-chan, non ?

Cette réflexion de Rosa Gigantea avait été si abrupte que Yumi s'étouffa à moitié avec son café froid.

- Mais, pourquoi est-ce que vous changez toujours de sujet ?

- C'est...

[[Image:MM_v01_04.jpg|''Rosa Gigantea enlaça soudain étroitement Yumi.''|thumb]]

Rosa Gigantea semblait sur le point de parler, mais elle enlaça soudain étroitement Yumi.

- ... parce que je veux voir toutes les mignonnes petites réactions de Yumi-chan~ !

- Hé... Rosa Gigantea !

Le café allait se renverser.

Plus important, peu importe à quel point les pensées de Rosa Gigantea étaient étranges, si en cet instant, quelqu'un les surprenaient, les choses allaient vraiment se compliquer.

Et, à cet instant précis, quelque chose se passa.

Alors qu'elle se débattait pour se libérer tout en essayant de ne pas renverser du café, Rosa Gigantea la lâcha soudainement.

- Voilà le millionnaire. Fini de s'amuser.

- Millionnaire ?

Sachiko se tenait dans l'encadrement de la porte.

- Vous semblez bien vous amuser, toutes les deux. J'ai fais exprès d'être bruyante en montant l'escalier, mais vous faisiez tellement de bruit que vous ne m'avez même pas entendu arriver.

Sachiko rentra dans la salle et posa son sac sur une chaise. Yumi s'écarta lentement de Rosa Gigantea. La situation était assez embarrassante.

- Oh, vraiment ! J'ai entendu que tu arrivais, c'est pour ça que j'ai fais un peu de fan-service ! dit Rosa Gigantea, sans une once de méchanceté.

- Fan-service ?

Le front de Sachiko tressaillit.

- Si je voulais vraiment m'en prendre à elle, je l'aurais fait quelque part où personne n'aurait pu nous voir.

Oh oh. Ça ne va pas.

Elle faisait exprès de dire des choses juste pour ennuyer la susceptible Sachiko. Que faire, que faire ? À ce rythme, elle allait craquer, craquer, craquer...!

- Aaah ! hurla Yumi.

Rosa Gigantea et Sachiko se tournèrent vers elle comme une personne.

- Heeu...

Elle avait crié, mais n'avait pas réfléchi à ce qu'elle devait faire ensuite, elle hésita. Aucune idée ne lui vint, alors elle regarda théâtralement sa montre.

- C'est presque l'heure ! Tout le monde va bientôt arriver ! Rosa Gigantea, vous avez fini votre café ? Je vais nettoyer !

Ah, pourquoi agissait-elle toujours de cette façon ? Elle savait que n'importe qui aurait dit quelque chose de beaucoup plus crédible. Mais bon, il semblait que la colère de Sachiko avait un peu diminué.

- Yumi-chan, gentille fille.

Rosa Gigantea lui tendit sa tasse, ses épaules tremblant légèrement. À en juger par la façon dont elle éviter de croiser le regard de Yumi, elle était en train de se moquer d'elle. Mais, elle se pencha pour lui chuchoter doucement :

- Sachiko est jalouse de moi.

- Hein ?

Elle jeta un coup à d'œil à Rosa Gigantea qui s'étirait avec délice, avant de sortir de la salle en disant d'une voix forte « Je vais aller jeter un coup d'oeil en bas ».

Il semblait que Rosa Gigantea était en plein malentendu. Sachiko n'était pas le genre de personne à jalouser quelque chose d'aussi futile qu'un enlacement.

Yumi posa les deux tasses dans l'évier et les recouvra avec application de produit nettoyant.

Sachiko avait tiré la chaise voisine de celle sur laquelle elle avait posé son sac, s'était assise dessus et avait commencé à lire un livre.

(J'avais raison.)

Sachiko se fichait totalement de Yumi.

- Ah, il n'y a pas d'eau chaude.

Apparemment, il n'y avait pas de gaz donc le chauffe-eau ne fonctionnait pas. Elle rinça les tasses avec de l'eau froide, contente d'être encore en automne.

- L'eau gèle dans les conduits en hiver.

- Vraiment ?

Yumi était surprise. Pas parce que l'eau gelait, mais plutôt parce que Sachiko avait prêté attention à ce qu’elle se murmurait. Elle pensait que, lisant, elle ne prêterait plus attention à ce qui l'entourait. Bien sûr, ses yeux étaient encore posés sur le livre.

Après avoir mis les tasses et les cuillères à sécher, Yumi se tourna en direction de Sachiko.

- Merci beaucoup pour le livret, Sachiko-sama.

Elle tourna une page. D'où elle se trouvait, Yumi se voyait du livre que des mots compliqués écrit en minuscule.

- Tu y as jeté un œil ?

- Heu... Oui, un peu.

- Pourquoi est-ce que tu baisses la voix ?

Sachiko leva enfin la tête de son livre.

- Je... ne pense pas que je pourrais apprendre toutes les lignes de Cendrillon à temps... murmura Yumi, mal à l'aise.

Un  « bien sûr que non » la coupa dans son découragement.

- Je n'en demande pas tant.

Qu'est-ce qu'elle demandait, alors ? Yumi fronça avec anxiété son front. Sachiko plaça son livre sur la table, se leva et parla :

- Je porterai une robe de velours rouge avec des dentelles à l'anglaise.

Hein ? Mais qu'est-ce qu'elle lui prend ? pensa Yumi avant de réaliser qu'elle avait déjà entendu ces mots auparavant. Ou plutôt, qu'elle avait déjà lu ces mots auparavant. Dans le livret de Cendrillon version Lillian. Juste avant une réplique surlignée en bleu de la Sœur B. C'était une phrase de la Sœur A.

Elle ne comprenait pas pourquoi Sachiko venait soudainement de dire cela, mais il était clair qu'elle attendait une réponse. Si elle n'était pas capable d'énoncer la suite, Sachiko serait sans doute très déçue.

- Je porterai ma jupe habituelle.

Yumi commença à parler, sa décision prise.

- Mais, je porterai par dessus un manteau couvert de motifs floraux dorés et une broche en diamant. Ce sont des produits très rares.

Yumi venait juste de terminer sa phrase que Sachiko faisait un pas sur le côté pour se positionner juste derrière elle.

- Ma sœur, comment trouves-tu mes cheveux ?

La scène avait changé. Cette fois-ci, Sachiko était Cendrillon.

Un nouveau danger succédait au précédent. Yumi, de toutes ses forces, essaya de se rappeler les lignes qui suivaient. Heu...

- Cendrillon, tu ne penses pas aller toi aussi au Bal ?

- Bien.

Sachiko posa ses mains sur l'épaule de Yumi.

- Tu connais bien tes lignes.

(Hein...?)

Mais qu'est-ce qui se passe ? Mon cœur bat la chamade.

Sa main effleura deux fois son épaule droite. Le touché doux, délicat donnait une sensation de fraicheur, totalement différent d'une caresse telle qu’un « Yumi-chan, gentille fille ».

Peut-être que c'est pour ça que je le ressens si fort. Quand Rosa Gigantea me caresse la tête ou m'enlace, mon cœur ne se s'accélère pas à ce point.

- Tout le monde est en retard.

Sachiko se retourna soudain et se dirigea vers la porte. Yumi soupira légèrement, soulagée.

Elle était gênée. Son cœur battait si fort.

- Rosa Gigantea n'est pas remontée non plus...

- Peut-être ont-elles changé le lieu de rendez-vous ? Je vais aller voir.

- Alors, je viens aussi !

Yumi la suivit, tentant de refroidir son visage en posant ses mains sur ses joues.

Au milieu de l'escalier, Sachiko s'arrêta et se tourna soudainement.

- ........, fais attention.

Tout d'abord, elle cru qu'elle l'avertissait de la raideur des marches. Mais, elle avait cru entendre quelque chose comme « Rosa Gigantea » dans le début de sa phrase.

- Faire attention à quoi ?

Sachiko répondit « à l'escalier, bien sûr » et descendit rapidement les dernières marches.

(Oh.)

Elle avait l'impression que Sachiko s'était un peu inquiétée pour elle.

Mais, tout n'est pas aussi rose dans ce monde.

Yumi, gravant les mots de Sachiko dans son esprit, descendit les dernières marches avec précaution.