Editing Maria-sama ga Miteru (Français):Volume1 Chapitre5 (section)

=== Partie 3 ===

Yumi et Rosa Gigantea étaient si absorbées par ce qu'elles faisaient qu'elles oublièrent complètement qu’elles étaient en train de courir dans l'allée aux ginkgos, elles écrasèrent les  noix sans faire attention. Comme elles avaient parcouru les bâtiments de l'école et le gymnase et étaient sorties directement, elles portaient encore leurs chaussures d'intérieur.

Elles arrivèrent à leur but et virent Kashiwagi qui tenait le poignet de Sachiko.

- Espèce de... Kashiwagi, tu étais un traitre ... !

(Hein...? Heeiiiiin !!)

Même Yumi comprenait le sens d'un tel mot. Kashiwagi était égocentrique, peu lui importait que l'adversaire soit un homme ou une femme. Qu’il était un lâche, plutôt qu'égocentrique.

- Rosa Gigantea, j'apprécierai que vous ne disiez pas de telles choses. Cela pourrait créer des malentendus. 

Même dans une telle situation, Suguru Kashiwagi était calme et coulant.

- Et cette main, qu'est-ce que ça veut dire ? Lâche Sachiko !

Ses mots s’embrouillaient. Rosa Gigantea était si en colère qu'elle n'arrivait pas à rester claire.

- Je peux la lâcher, mais elle va sûrement s'enfuir.

- C'est toi qui devrait fuir. Nous sommes peut-être des filles, mais nous sommes nombreuses, tu n'arrivas pas à t'échapper.

À ce moment arrivèrent Rosa Chinensis, Rei, Rosa Foetida et Shimako. Sachiko fit un grand geste du bras et parvint à faire lâcher prise à Kashiwagi.

- Sachiko, est-ce que ça va ?

Sachiko hocha la tête lentement.

- Nous attendons des explications, Kashiwagi-san.

Rosa Chinensis fit un pas en avant. Comme si c'était un sorte de signal, le cercle qui entourait Kashiwagi se resserra.

- Je suis surprise que tu ais eu l’audace d’un tel comportement devant la Vierge Marie.

- Il n'y a pas à attendre des explications. Nous devrions l'emmener à la police pour abus sexuel.

- Je suis d'accord. S'il veut s'excuser, il le fera au commissariat.

Même Kashiwagi, toujours si sûr de lui, semblait perdu, entouré de tant de lycéennes en colère.

- Attendez. Écoutez-moi !

Il agita les mains, incitant le calme à se faire.

- Il n'y a pas à débattre. Yumi-chan, va appeler la police, dit Rosa Gigantea.

- Oui !

Mais alors qu'elle allait faire demi-tour, Yumi s'arrêta.

- Qu'est-ce qu'il y a ? Dépêche-toi.

- Je ne peux, je... Sachiko-sama ne veut pas…

- Hein ?

Tous les regards tournés vers Kashiwagi changèrent de cible pour se poser sur Sachiko. Yumi marcha jusqu'à elle et demanda :

- Vous préférez que Kashiwagi n'aille pas à la police, n'est-ce pas ?

- Pourquoi est-ce que tu dis ça ?

Sachiko releva lentement la tête et regarda Yumi dans les yeux avec curiosité.

- Ça... se voit sur votre visage.

- Tu me comprends bien.

- ... Oui. Je ne sais pas très bien pourquoi.

- Je vois.

Elle hocha la tête, et se tourna vers les jeunes filles.

- Je m'excuse auprès de tout le monde pour vous avoir inquiété. Kashiwagi ne voulait rien me faire, pardonnez-lui.

Puis, elle s'inclina profondément.

- Sachiko !

- Sachiko-sama !

Elles ne s'attendaient pas à ce que Sachiko, qui avait essayé avec tant d'efforts de se libérer de Kashiwagi, allait ainsi le défendre. À part Kashiwagi et Yumi, toutes s'exclamèrent de surprise.

- Mais, nous t'avons vu qui essayait de te libérer quand il t'a attrapé le poignet !

Bien sûr, toutes attendaient maintenant une explication de Sachiko. Kashiwagi, lui, arrangeait sa collerette en dentelle, aux ornementations dorées.

- Nous parlions tout à fait normalement au début. Mais nous avons commencé à nous disputer, et tout le monde est arrivé, expliqua Sachiko.

Personne cependant ne semblait apaisé. Yumi leva la main.

- De quoi parliez-vous ? Ou plus important, pourquoi êtes-vous allé jusqu'ici pour parler ? Vous ne vouliez pas qu'on vous voit ? Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?

Rosa Gigantea semblait énervée.

- Dis-leur, dit Kashiwagi, tout à coup.

Évidemment, il s'adressait à Sachiko.

- Notre conversation a été découverte, c'est vrai que je t'ai pris le poignet. Si elles disent que c'est un abus, elles ont sûrement raison. Mais, je suis certain que nous préférons tous les deux ne pas aller au commissariat. Je préfèrerai que tout soit réglé rapidement et sans encombre. Et pour ça, il va falloir tout leur expliquer pour qu'elles se calment. Tu n'es pas d'accord ?

Qu'est-ce qu'il veut dire ? pensa Yumi.

- Si tu t'occupes de ça, je n'aurais pas à aller à la police et nous pourrons sans problème faire la pièce demain.

Ce qu'il disait était plein de mystères, mais sa confiance en soi excessive commençait à devenir irritante.

(Sachiko, si tu ne veux rien dire, ne dis rien. Tu comptes beaucoup plus pour nous que Kashiwagi.)

Elle ne savait pas ce que ce « dis-leur » signifiait, mais Kashiwagi pouvait bien le dire lui-même s'il le voulait. Si le fait qu'il le dise pouvait blesser Sachiko, cela aurait le même résultat qu'elle le dise aussi.

- ... Tu as raison.

Sachiko regarda Kashiwagi.

- C'est le mieux pour nous deux.

Elle avait les mêmes yeux qu'un mort. Ou peut-être, les yeux d'une poupée. Ils ne reflétaient pas Kashiwagi, qui était juste devant elle, mais semblaient au contraire très, très loin.

- Il... Suguru Kashiwagi-san est mon cousin.

- C-Cousin ?!

Tout le monde écarquilla les yeux en apprenant cette relation. Elles ne s'y attendaient pas du tout.

- De la même famille ?

- Oui.

Le fils de la grande sœur du père de Sachiko était Kashiwagi, expliqua-t-elle. Mais, pourquoi avoir caché cette relation tout ce temps ? Tous ces soupirs étaient déplacés, s'ils étaient juste parents.

- Il n'y a pas que ça, continua Sachiko. Il est aussi mon fiancé.

- ...?!

Tout le monde resta sans voix. Jeunes filles divines ou non, quand la surprise les prenait, elles restaient debout sans rien dire, bouche grande ouverte.

Et pour Yumi.

- F-Fi...

Elle essayait de se souvenir du sens de ce mot. C'était bien ceux qui se promettaient de se marier, mais peut-être qu'il signifiait aussi autre chose.

(Comme... quelqu’un qui apporterait le malheur ou la ruine ou quelque chose dans ce genre ? Non, ça ne peut pas être ça alors... Sachiko et Kashiwagi vont se marier plus tard. Ça veut dire qu'ils sont amoureux ?!)

Et de nouveau, toutes ses émotions apparurent tour à tour sur son visage.

- Voilà pourquoi il serait un peu dérangeant de mêler la police à tout ça. Nous allons nous marier, j'ai le droit de lui tenir le poignet.

Kashiwagi saisit la main de Sachiko.

- Je peux poser ma main sur son épaule.

Tout en parlant, il posa sa main sur son épaule. La main si rafraichissante de Kashiwagi semblait maintenant totalement impure à Yumi.

- Et l'embrasser.

(Arrête... !!)

Ne touche plus Sachiko, pensa Yumi.

S'il la touche, Sachiko va être souillée.

Maintenant elle les comprenait. Les sentiments de Sachiko.

[[Image:MM_v01_07.jpg|thumb|''Kashiwagi rapprocha son visage de celui de Sachiko.'']]

Elle ne détestait pas les hommes. Elle détestait Kashiwagi. Et alors qu'elle songeait cela, Kashiwagi rapprocha son visage de celui de Sachiko.

(Ahh !!)

Yumi se couvrit les yeux de ses mains.

PAAAAF.

Le violent son d'un coup résonna entre les arbres ginkgos.

- Arrête de t'emballer !

Cela ne dura pas très longtemps, mais avec l’écho, il sembla que tout allait au ralenti.

Kashiwagi recula, une main sur sa joue. Sachiko tenait son poignet droit dans sa main gauche.

Sachiko vient sûrement de le frapper, pensa Yumi.

Mais alors, Sachiko...

- Sacchan !

La voix de Kashiwagi ramena Yumi à la réalité. Sachiko était déjà bien loin, courant en direction de l'auditorium.

Yumi partir à leur poursuite. Kashiwagi avait fait un départ en flèche, mais elle le rattrapa quand il glissa sur une noix de ginkgo. Elle se sentit légèrement désolée pour lui, mais elle poussant son épaule pour le faire complètement tomber par terre.

- Désolé, mais tu ne régleras rien !

C'était sa meilleure réplique, de toute sa vie. Probablement parce qu'elle le pensait du fond du cœur, elle ne jouait plus.


≈≈≈≈≈≈


Quand Yumi disparu elle aussi au loin, courant après Sachiko, Rosa Chinensis saisit l'épaule de Kashiwagi qui essayait de relever.

- Je m'excuse pour son comportement. Mais tu as du jus de ginkgo sur ton costume, et tu sais que ça sent fort ? J'aimerais l'enlever le plus rapidement possible, j'apprécierai que tu nous accompagnes jusqu'à la Demeure des Roses. De plus, nous devons parler de demain.

Apparemment, Kashiwagi perdit toute envie de continuer à poursuivre Sachiko après avoir entendu cela.