Editing Moonlight Sculptor~French : Tome 1 Chapitre 1 (section)

=== Partie 03 ===
Pendant ce temps-là, Lee Hyun dormait profondément, inconscient de la situation.

« Le travail manuel… 50 000 ₩ par jour. Laver la vaisselle… 30 000 ₩. Livrer le journal et le lait le matin… La nuit… »

Hyun était occupé à rêver de ce qu’il devait faire le lendemain.

Avec l’attention de tous portée sur l’enchère, son prix grimpait très rapidement. Jusqu’à présent, personne ne connaissait l’identité du meilleur joueur du « Continent of Magic », mais l’idée de posséder l’avatar le plus puissant d’un jeu qui fut autrefois le plus populaire de tous faisait naître une envie intense.

Le prix de l’avatar dépassait déjà les 100 000 000 ₩ (~80 000 euros). La somme avait dépassé le prix de l’équipement sur le marché. Peu de bénéfices pouvaient être faits en le revendant. Beaucoup durent abandonner l’enchère, se lamentant de ne pas avoir assez d’argent pour continuer.

« Je pense que le gars qui vend cet avatar est un type cinglé. »

« Comment a-t-il pu mettre la période de vente d’un personnage aussi inestimable à un jour seulement ? »

« Était-il si sûr de pouvoir récolter le prix maximum possible en si peu de temps ? »

C’est de cette manière que les gens commentaient l’enchère pour apaiser leur chagrin. En peu de temps, le nombre de commentaires dépassa les 900.

L’offre grimpa peu à peu, et quand le prix atteint 300 000 000 ₩, beaucoup d’entreprises commencèrent à s’investir activement. La seule chose que les gens savaient, c’était qu’il n’y aurait pas de plafond à cette enchère. Et si l’affaire venait à se terminer par une somme colossale, la nouvelle se répandrait très vite par les nouvelles ou le bouche-à-oreille.

Placer ne serait-ce qu’une publicité demandait énormément d’argent. Pourtant, personne ne les regardait. Par contre, les gens sauraient tous qui aurait réussi à acheter ce personnage légendaire pour un montant si élevé, ce qui leur ferait de l’annonce. Les départements des relations publiques de ces entreprises pensaient à cela lorsqu’ils investissaient des montants énormes dans cette enchère.

Les médias numériques avaient intensifié la compétition. Les chaînes diffusant des jeux vidéo voulaient toutes acquérir cet avatar. Le prix du courant n’est pas un problème. Posséder ce personnage signifiait pouvoir mettre en place des séries d’émissions spéciales autour du jeu et augmenter l’image publique de ces chaînes.

Une compétition féroce conduisit à faire flamber le prix, et la hausse du nombre de visiteurs réjouit le site de la vente aux enchères.

Finalement, la vente aux enchères prit fin.

À la fin, cinq chaînes majeures se battaient l’une contre l’autre. Le vainqueur final fut la CTS Média, une compagnie en plein essor qui avait acheté beaucoup de parts du marché. L’offre finale avait été faite avec l’intervention du secrétaire du président de la compagnie. L’enchère se conclut.