Editing Mushoku Tensei:Web Chapter 118 (Brazilian Portuguese) (section)

===Parte 3===

 
Naquela noite se decidiu que estaria dormindo no mesmo quarto de Paul e Lilia. Parece que foi uma maneira sutil de Gisu criar um “espaço familiar” para apenas nós.

Mesmo que eu diga isso, os longos momentos que passei com Lilia não foram lá muito família. Desde que eu nasci até o nascimento de minhas irmãs, ela sempre mantinha a sua atitude de empregada doméstica, afinal. Não consigo mais deixar de vê-la como uma empregada doméstica depois de tudo.

Paul vê Lilia como uma esposa, porém mais como uma segunda esposa. Zenith sempre será a mulher número um em seu coração, e Lilia a número dois. Pergunto-me se Norn seria o número três e Aisha seria quarta e eu estou ainda mais abaixo.


"É a primeira vez que eu durmo no mesmo quarto que Rudeus-sama, não é."

“É verdade."


E falando de Lilia, ela ainda parece querer manter uma atmosfera respeitosa como se ela só visse Paul e eu como seus empregadores. E eu acabo por ser levado por essa atmosfera e sempre acabo falando um pouco respeitoso.


"O ronco do marido é sempre alto, então não se preocupe, é só me chamar para acorda-lo e assim conseguir dormir tranquilo.<ref>Aqui no original ela usa o termo Danna-sama para marido. Uma maneira muito respeitosa de se referir ao marido, embora tenha outras conotações como professor, senhor, dono, marido de uma concubina, cliente de uma Geysha.</ref>"


Pelo menos, e o tom das conversas da Lilia sempre são bem amenos e humorados.


"Ah sim."


Em comparação, eu sou incapaz de manter essa conversa amena. Nem sei como eu poderia responder não me vem a mente nada o que costumava falar com Lilia. Durante o tempo que estávamos na aldeia Buina eu sinto que sempre nos tratávamos de forma formal e distante.


“...”


Desde há algum tempo, Paul não fazia nada além de me olhar e não dizer nada. Eu me pergunto o que é, porque está fazendo essa cara estranha. Não é bem um sorriso, mas suas bochechas estão relaxadas, está com uma expressão serena.


"Umm, Rudeus-sama."

"Sim Lilia, o que é?"

"Aisha está se dando bem?"


Pensei numa resposta à pergunta de Lilia. Agora surgiu o tema de nossa família... é logico somos uma família então vamos falar sobre ela


“- Sim. Aisha está dando o melhor de si.”

“- Ela não fez nada para incomodar Rudeus-sama?”

"ela não fez nada, ela cuida de toda a tarefa domestica também, é de grande ajuda."

"É assim, está tudo bem se ela não está sendo egoísta."

"Se ela fosse um pouco mais egoísta, então seria mais tranquilo para mim".


Depois de dizer isso a Lilia, ela silenciosamente sorriu. Era um sorriso de alívio.


"E que tal Norn-ojosama e Aisha? Elas têm discutindo muito?<ref>'''Ojou-sama''' / '''Jovem dama''': maneira de se referir a meninas jovens e importantes, geralmente filhas de reis ou nobreza.</ref>"

"Sobre isso... elas sempre se estranham, mas por enquanto não há muito antagonismo. As discussões são quase encantadoras."

"Eu disse a ela para sempre ficar nas sombras de Norn-ojosama, mas por que essa rivalidade surgiu não sei..."


Enquanto declarava isso, Lilia soltava um suspiro.


"Não há o que fazer. Aisha ainda é uma criança também. O mais importante é os pais dar-lhes uma quantidade igual de amor."

"Entendo... poderia você ter razão. Aisha é minha criança, mas ela possui o sangue do marido nela também..."

"Coisas como o sangue não têm importância alguma. Nós somos uma família afinal."

“... Muito obrigado."


Paul não entrou na conversa, ele estava ouvindo minha conversa com Lilia com a mesma expressão de antes e pensando em alguma coisa.


“- O que é isso, pai? Você está sempre sorrindo.”

"Não que nada, eu só estava apenas aqui pensando."


Enquanto coçava a parte de trás da cabeça, o rosto de Paul ficou vermelho como se ele estivesse envergonhado.


[[image:mushoku12_06.jpg|thumb|É que o Rudi se tornou um adulto de fato vendo você falando com a Lilia.]]


"O que é?"

“É que o Rudi se tornou um adulto de fato vendo você falando com a Lilia.”


A cena entre seu filho adulto e sua esposa conversando. Lilia não é minha mãe, mas para Paul ambos é sua família e acaba sendo bem comovente. Talvez seja algo que eu vá entender também quando meu filho crescer.


“- Agora pensando nisso, Rudi. Você casou-se, não foi?”

“- Sim. Há cerca de meio ano.”

"Ora Ora, e pensar que Rudi iria... na outra vez que nos vimos você ainda era tão pequeno."

"Bem, eu cresci bastante ao longo destes últimos anos, afinal."


Antes de perceber, minha altura chegou quase o mesmo nível da de Paul.

Eu diria em torno de 170 cm, Paul ainda é um pouco mais alto, mas eu poderia crescer um pouco mais, e acho que poderia eventualmente ultrapassá-lo.

"Não será bom se não tivermos uma grande festa com todos, quando retornarmos".

"- É isso mesmo, depois de tudo pai, é seu primeiro neto, você será o vovô Paul."

"Pare com isso, eu ainda não sou tão velho depois de tudo."


Mesmo dizendo isso, Paul demonstrava no rosto que não odiava a ideia e até mudou para um sorriso.


"Então você fez uma criança, hein Rudi. Quer dizer que se tornou um "homem", certo?"

"Marido, eu não sei se você deveria estar dizendo algo assim tão vulgar."


Paul, com um sorriso de velhote sacana flutuando no rosto, repreendeu Lilia.<ref>Coloquei velhote, mas também pode ser tiozão</ref> 


"Não vejo nenhum problema. Você sabe, eu sempre quis ter esse tipo de conversa com o Rudi uma vez."

"Contudo..."

"- Tenho certeza de que você também está interessada, em Lilia?"

"Eu sinto que é injusto usar-me como desculpa dessa forma."

"E, quem foi sua primeira parceira? Depois de tudo foi Sylphy? Ou talvez Eris? Lembro-me você ter dito que se separaram, mas não chegaram a ter aquela despedida antes de se separar?"


Parece que Paul quer ter uma conversa de homem comigo. E acaba que uma parte minha se pergunta se é um momento apropriado para essa conversa, embora...

Não é como se eu não entendesse. É a primeira vez que ele me vê em um tempo e eu tenho certeza que Paul está bem animado. Tenho certeza que ele ficaria encabulado se mostrasse o seu lado “velhote” na frente de todos mais cedo.

Até eu estou feliz em ver Paul novamente depois de tanto tempo também. Já que Paul e eu nos damos muito bem depois de tudo.

Depois de amanhã entraremos no labirinto, esse tipo de postura desaparecerá. Por apenas hoje, deve ser bom relaxar e falar e jogar conversa fora.


"Papai tem um bocado de experiência, no que diz respeito a isso. Afinal, eu vou ouvir você em tudo que quiser. Mesmo não aparentando, durante minha juventude o papai era bem selvagem." 


Não tem jeito, como eu posso rechaçar uma oportunidade dessas? 

Ele sempre foi meu parceiro para falar sobre esses assuntos. Mesmo que um pouco, eu sinto que eu quero também conversar.


"Isso mesmo, há uma série de coisas que eu quero perguntar sobre..."

"Até você, Rudeus-sama..."

"Lilia está dizendo isso, mas quando chega a hora ela é bastante intensa."

"'''Marido'''!"

"Pensando nisso, algum tempo atrás, você comentou que Lilia-san tentou com seus “dotes”. Por favor, me descreva a situação, em detalhes."

"Deixe para lá, Rudeus-sama, por favor, pare com isso!.. Oh, Céus."


Enquanto nos observava falando, Lilia soltou um suspiro misturado com vergonha. No entanto, o seu rosto não parecia o de alguém irritado.

Depois disso, continuamos a falar assim até tarde da noite.