Editing Mushoku Tensei:Web Chapter 37 (Brazilian Portuguese) (section)

===Parte 3===



No dia seguinte.

Nós vendemos o lagarto que estivemos usando nesse último ano.



Pois tem um custo transportar o lagarto no navio, além de que costumam utilizar cavalos no Continente de Milis.

E os cavalos nesse mundo são rápidos.

Não tem mais porque continuarmos com um lagarto.



Eris abraçou o pescoço do lagarto e o acariciou.

Não havia palavras, aquilo era tão solitário.



O lagarto era apegado a Eris.

Durante a jornada, ele frequentemente lambia a cara da Eris, cobrindo-a de saliva.

Cobrir a Eris com um líquido viscoso, isso é... Ele de fato é um lagarto pervertido.

Mesmo eu quero lamber a Eris da cabeça aos pés.

E assim… eu descobri um novo sentido a palavra inveja.



Certo.

Esse lagarto já é um aliado nosso, não é?

Ele já é um membro da “Dead End”.

Não é bom continuar chamando-o de lagarto.

Vamos pelo menos nomeá-lo.



Certo, de agora em diante seu nome é Ge〇ha<ref> Gera Há é um homem lagarto, personagem de Romancing Saga, um JRPG bem antigo. (ainda bem que os gringos pegaram essa referência, assim só precisei traduzir...)</ref>.

Um homem do mar que quer fazer muitos amigos humanos.



“Ele é surpreendentemente obediente. Vocês o treinaram bem durante a jornada, não é?”



O comerciante estudava o lagarto com admiração.



“Bem, sim!”



Aquele que o treinou foi o Ruijerd.

Ele não fez nada especificamente, mas mesmo assim, havia certa relação de mestre-servo entre os dois.

Na verdade, parecia que o lagarto sabia quem era o mais forte do grupo.

Entretanto, ele não era muito apegado a mim, ele já tentou me morder inúmeras vezes.

Sim, me deixa um pouco irritado lembrar isso.



“Haha, como esperado de O Dono do ‘Dead End’. Já que é assim, esse aqui não deve dar muito problema pra trocar de mestre. Pois recentemente, as pessoas os têm tratado mal, e treiná-los novamente é bem complicado...”



O comerciante é da tribo Lugonia.

Ele tem cabeça de lagarto.

No Continente Mágico, lagartos treinam lagartos...



“É óbvio tratar com carinho um companheiro com quem viajamos tanto tempo juntos.” 



Prosseguindo com o negócio, Ge〇ha (lagarto) foi tratado exatamente como Donna Donna.<ref>mesmo referência a música Donna Donna, vender um amigo, e vê-lo indo pro matadouro.</ref>



Em minhas mãos estava o dinheiro de vender um aliado.

Depois de pensar assim, o dinheiro parecia estranhamente sujo. Que misterioso.

Talvez eu devesse parar de chamá-lo pelo nome. Varrer esse estranho sentimento.

Adeus, oh lagarto sem nome.

Eu não me esquecerei de suas costas.



“Gusu...”



Eu ouvi a Eris fungando.<ref>não sei como traduzir sniffle, nesse caso, é como se estivesse segurando o choro.</ref>