Editing Mushoku Tensei:Web Chapter 47 (Brazilian Portuguese) (section)

===Parte 3===


--- Ponto de vista do Rudeus '---

Na manhã seguinte. Eu estava tomando café da manhã, enquanto me sentia um pouco mais calmo. O lugar era um bar ao lado da nossa pousada. A comida de Milishion era muito boa.
Desde a Grande Floresta até aqui, parece que quanto mais nos deslocamos a comida tem um melhor paladar degustação.  O cardápio de hoje é pão fresco e sopa transparente temperada. Uma salada de vegetais crus. Além de pedaços grossos de bacon.

Na noite passada eu não pude comer aqui, mas parece que além de toda essa variedade, os jantares incluem sobremesa, uma gelatina. Parece ser bem popular entre os jovens aventureiros.
Estou ansioso por ela.

Comer comida. Isso é uma coisa que alegra qualquer um. Se você está com fome, você vai ficar irritado. Se você ficar irritado o seu apetite desaparece, e se o seu apetite desaparece em seguida, você ficará com fome.

É um círculo vicioso esplendido. Mesmo um androide se tornaria descontente<ref>Talvez seja uma referencia ao filme A.I, Inteligência Artificial</ref>.


"Bem vindo."


Como eu estava imerso em meus pensamentos e se deleitando com minha refeição, o dono do bar estava à entrada dando boas vindas a alguém.

Havia um homem desgastado ali com um rosto pálido. No instante em que vi o rosto, eu claramente fiquei surpreso. O homem, gradualmente ficou vislumbrando o interior e me encontrou. Comecei a lembrar de todos os sentimentos de ontem, embora nada foi dito, eu espontaneamente evitei fazer contato visual.


"..."


Depois de verem minha mudança, os dois que estavam sentados comigo, parece que rapidamente adivinharam quem era essa pessoa. Ruijerd ergueu as sobrancelhas; Eris se levantou enquanto chutava a sua cadeira.


"Quem é você?"


O homem andou até nós... Eris estava lhe encarando. Com ambos os braços cruzados e as pernas alinhadas e os ombros para trás, e de queixo erguido. Uma atitude autoritária, que encarava o rosto do homem, como se fosse seu pior inimigo.


"Paul Greyrat. Eu sou o pai dele."

"Eu sei disso muito bem!"


Por estar olhando pelas costas da Eris, ouvi uma voz vinda em minha direção. Era uma voz sarcástica.


"O que é isso Rudi, escondendo-se atrás de uma mulher, você se tornou esse tipo agora, é?"


Esse tom e essa expressão. Eu me senti um pouco aliviado.
É certeza...
É a voz do velho Paul sempre me provocando. Como é nostálgico. Este comportamento agora e ele passar por aqui a essa hora é um bom sinal, deve ser sua maneira de dizer que quer conversar e fazer concessões. Não haverá nenhum problema em falar com ele assim.


"Rudeus não está se escondendo atrás de mim! Estou escondendo Rudeus de outra coisa! De um pai inútil!<ref>E meio diferente a forma que a Eris fala, mais tem um pouco de logica, tomara que eu tenha conseguido ter adaptado direito. </ref>" 


Eris estava tremendo enquanto cerrava seus punhos firmemente, parece que a qualquer momento ela os mandaria voando no queixo de Paul.
Enviei um sinal para Ruijerd com meus olhos. Ele viu, e depois agarrou Eris pelo colarinho e a ergueu.


"Wha!! Ruijerd! Deixe-me ir!"

"Vamos deixar os dois sozinhos."

"Você não viu como Rudeus estava ontem! Isso não é um pai!"

"Não diga isso assim. Um pai é às vezes assim também."


Enquanto ele dizia essas palavras, Ruijerd foi saindo do bar com Eris tentando se soltar. Mas à medida que se aproximava de Paul, o encarou no olho e disse o seguinte.


"Tenho certeza que você tem suas próprias reclamações, mas elas só podem ser ditas, enquanto o seu filho estiver vivo."

"si-simm ..."


As palavras de Ruijerd foram duras. Ele parece ter uma imagem de si como o pior pai do mundo. E no que diz respeito a outro pai terrível, parece que quer ajudar-lhe a não cometer os mesmos erros a sua maneira.


"Rudi, não fique ordenando aos mais velhos por ai."

"É diferente. Não são ordens. É simplesmente eu pedi algo com um olhar."

"É basicamente a mesma coisa."


Enquanto Paul estava dizendo essas coisas se sentou na minha frente.


"É aquele da raça mágica que você falou ontem?"

"Sim, o Ruijerd, é da raça Supard."

"Raça Supard, hein. Ele parece ser um cara do bem. Eu acho que isso significa que os rumores e a coisa real são completamente diferentes, hein."

"Você não vai ter medo dele?"

"Não diga coisas estúpidas, ele é o salvador do meu filho."


Sua opinião parece ser bastante diferente da de ontem, mas... Eu não vou falar nada desnecessário.

Agora, então.


"E então, a que você veio?"


Acabei deixando escapar uma voz dura da que queria. Logo em seguida, Paul começou a tremer um pouco de surpresa.


"Não... Ummm, eu pensei, em te pedir desculpas."

"Para quê?"

"Pelo o que aconteceu ontem."

"Não há necessidade de desculpas."


Receber um pedido de desculpas é muito conveniente, mas eu pude usar o peito da Eris como um travesseiro e dormi bem, com isso devidamente refleti sobre tudo.


"Vou ser franco, parece que levei tudo o que passei até aqui como uma brincadeira."


Deixando de lado o principio, no todo a nossa viagem prosseguiu favoravelmente e eu tive bastante tempo para se distrair com coisas como espiar a Eris. O fato de que eu não ter coletado informações no que diz respeito à região Fedoa foi sem dúvida um erro de minha parte. Era impossível em Porto Santo, mas estávamos em contato com um vendedor de informações em Porto Vento.
Se eu tivesse apenas perguntado... Talvez eu pudesse ter sido capaz de obter algum tipo de informação. Depois de ouvir eu investigaria, mas, obviamente, eu não fiz isso. Foi uma falha minha.


"Uma vez que esse é o caso, não tenho desculpa para o senhor não estar com raiva de mim. Por todo esse período de preocupações, por favor, não se desculpe, eu que tenho que me desculpar."


O facto de a região de Fedoa desaparecer e a minha família ficar toda dividida. Quando eu penso no estado mental de Paul durante todo esse tempo, eu não posso imaginá-lo. Eu só fui capaz de permanecer da forma que estava, porque eu não tinha ideia.<ref>Da forma levemente despreocupada, como se o fato de ter sido jogado a meio mundo de distancia do seu lar fosse um fato qualquer.</ref> 
Não conhecer a dimensão do desastre, foi um fato feliz.


"Não, não com certeza que você teve seus percalços. Rudi deu o seu melhor, eu tenho certeza."

"Não, não, não. Houve muito espaço para o lazer."


Desde que Ruijerd estava lá para nós. Depois que deixamos a cidade de Rikaris foi tudo relativamente fácil. Não havia nenhuma possibilidade de ser emboscado por monstros, mesmo que eu não falasse nada ele nos conseguia comida, e também até parava as lutas que a Eris se metia.
No que diz respeito a mim, foi uma viagem confortável. Verdadeiramente como se estivesse no very easy.<ref>Nível de dificuldade num jogo de vídeo game. </ref> 


"Entendo, foi agradável..."


Eu não sei o que Paul está pensando. A única coisa que posso dizer é que sua voz continua tremer um pouco.


"Eu me sinto muito triste que eu não pude ter encontrado as mensagens ou o que quer que você tenha enviado. O que estava escrito nelas?"

"As coisas sobre mim e do Grupo de pesquisa e para procurar nas partes ao norte do Continente Central."

"Entendo. Então, depois que eu terminar de escoltar Eris para a região de Fedoa, eu vou buscar nas áreas ao norte."


Eu respondi como se fosse uma máquina. Não importa como eu pense sobre isso eu sinto que as minhas palavras estão saindo duras e secas.
Pergunto-me por que... Pergunto-me se estou tenso.
Por quê?
Eu já perdoei Paul, mesmo Paul já me perdoou também. Podemos não ser capazes de retornar à forma como costumava ser, mas agora é uma situação de emergência.
Desde que é uma situação de emergência por que estou tenso.
É obvio.


"Isso é... mas em relação ao estado atual da região Fedoa, por favor, diga-me o que ocorreu em mais em detalhe."

“... Sim."


O tom de Paul foi duro também e continua meio trêmulo. Tenho certeza de que ele está tenso também.
Não, ao invés disso, minha própria confiança está balançada, isso é estranho. Não podemos agir como nós costumávamos... Como é que eu poderei interagir com Paul como antes, de novo?
Eu me lembro de podermos conversar sobre qualquer besteira, agora não estou tão seguro disso, talvez ...


"Por onde devo começar?"


Com uma voz dura, Paul começou a me contar sobre o que aconteceu na região de Fedoa.

Todos os edifícios desapareceram é fato que todas as pessoas que viveram lá foram teletransportadas. Um grande número de mortes foi já confirmado. Embora ainda haja um grande número de desaparecidos também.

Paul começou a recolher contribuições e criou uma organização de Busca e Pesquisa com voluntários. Por essa razão, ele está aqui, onde fica a sede da Guilda dos Aventureiros, a coleta de informações em Milishion seria um ponto central.
Aliás, há outra base no Reino Asura, parece que o lugar está a sendo gerido pelo mordomo Alphonse. Parece que agora mesmo os que ficaram lá estão dando assistência aos refugiados da região Fedoa.

Logo depois, Paul deixou mensagens em vários lugares. A mensagem para mim era de dividir os nossos esforços em procurar a nossa família em vários lugares. A responsabilidade do filho mais velho, que se tornou um adulto independente. Em termos de idade eu ainda sou uma criança, mas eu já me considero um adulto em mentalidade.
Se eu tivesse visto que a mensagem que eu teria entendido como estavam as coisas.

Zenith, Lilia, e Aisha ainda não foram encontrados. Pode ser que elas acabaram em algum lugar no Continente Mágico, e podemos ter passado por elas.
Quando penso que nisso eu lamento minhas próprias ações. Pelo fato que eu estava apressando e muito nossa viagem, ficamos em cada cidade por pouco tempo.


"Norn está bem, certo?"

"Sim, felizmente ela estava em contato comigo."


De acordo com Paul, o fenômeno conhecido como teletransporte, se estiver fazendo contato com alguém ou alguma parte do corpo, então você vai ser arremessado junto com ela.


"Norn está saudável e alegre?"

"Sim, parece que ela ficou pouco desnorteada caindo em um lugar desconhecido no início, mas agora ela é como uma estrela entre os membros do Grupo."

"Compreendo, isso é ótimo."


Então, Norn está saudável, hein. Sim, isso é realmente uma coisa boa. Certamente é uma bênção dentro de toda essa infelicidade. Você poderia até mesmo chamar de algo auspicioso.
No entanto, por que, meu coração ainda continua pesado?


"..."

"..."


A conversa parou. A atmosfera continua estranha. O relacionamento entre mim e Paul não deveria ser algo como isso. Era mais como... Uma relação mais aberta e clara...
Isto é estranho.